Deutsch-Englisch Übersetzung für "bunte+Menge"

"bunte+Menge" Englisch Übersetzung

„bunt“: Adjektiv

bunt

[bʊnt]Adjektiv | adjective adj <bunter; buntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

colored, coloured colorful, colourful, multicolored, multicoloured bright, colorful, colourful, brightly colored (coloured variegated, spotted, motley dappled, pied, spotted, piebald mixed, motley varied, full of variety confused, jumbled, mixed-up lively variegated

colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bunt gefärbt

bunt gefärbt
coloured britisches Englisch | British EnglishBr
bunt

bunt

Beispiele

bunte Eier

colo(u)red (oder | orod painted) eggs

bunte Eier
buntes Glas

colo(u)red (oder | orod stained) glass

buntes Glas
bunte Wäsche

colo(u)redsPlural | plural pl

colo(u)red washing (oder | orod clothesPlural | plural pl)

bunte Wäsche

colorful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bunt mehrfarbig

bunt mehrfarbig
colourful britisches Englisch | British EnglishBr
bunt

multicolored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bunt

multicoloured britisches Englisch | British EnglishBr
bunt

variegated
bunt

bunt
bunt → siehe „bekannt“

bunt → siehe „bekannt“

Beispiele

buntes Kleid

colo(u)rful dress

buntes Kleid
bunter Rock Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

coat of many colo(u)rs

bunter Rock Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

bright
bunt farbenfroh

bunt farbenfroh
colorful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bunt

colourful britisches Englisch | British EnglishBr
bunt

brightly colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (coloured britisches Englisch | British EnglishBr )
bunt

bunt

Beispiele

bunte Farben

bright colo(u)rs

bunte Farben
bunte Blumen

cheerful (oder | orod brightly colo(u)red) flowers

bunte Blumen
bunte Dekorationen

colo(u)rful decorations

bunte Dekorationen
eine bunte Wiese

a meadow full of flowers of all different colo(u)rs

eine bunte Wiese
ein (viel) zu buntes Muster

a gaudy (oder | orod loud, garish) design

ein (viel) zu buntes Muster

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

variegated
bunt bunt gefleckt, scheckig

spotted
bunt bunt gefleckt, scheckig

motley
bunt bunt gefleckt, scheckig

bunt bunt gefleckt, scheckig

dappled
bunt besonders Tiere

pied
bunt besonders Tiere

spotted
bunt besonders Tiere

piebald
bunt besonders Tiere

bunt besonders Tiere

mixed
bunt gemischt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

motley
bunt gemischt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bunt gemischt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bunte Menschenmenge

motley crowd of people

bunte Menschenmenge
buntes Gemisch

a varied mix(ture)

buntes Gemisch
bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden

to pair people off, to arrange men and women alternately (oder | orod in couples)

bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden

varied
bunt abwechslungsreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

full of variety
bunt abwechslungsreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bunt abwechslungsreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bunt → siehe „Teller“

bunt → siehe „Teller“

Beispiele

bunter Abend

varied evening entertainment

bunter Abend
bunter Abend im Radio

variety program(me)

bunter Abend im Radio
in bunter Folge

one after another

in bunter Folge
eine Sendung mit Popsongs in bunter Folge

a programme where all sorts of different pop songs are played one after the other

eine Sendung mit Popsongs in bunter Folge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

confused
bunt wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jumbled
bunt wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mixed-up
bunt wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bunt wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein buntes Durcheinander

complete confusion, a thorough mix-up, a total jumble

ein buntes Durcheinander
das wird mir zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve had enough of that! that’s the limit! that’s going too far!

das wird mir zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wird bunt vor den Augen umgangssprachlich | familiar, informalumg

my head is beginning to spin

mir wird bunt vor den Augen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lively
bunt froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bunt froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es herrschte ein buntes Treiben

it was full of life and colo(u)r

es herrschte ein buntes Treiben

„bunt“: Adverb

bunt

[bʊnt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in bright colors, in bright colours, colorfully colourfully Weitere Beispiele...

in bright colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bunt farbenfroh

in bright colours britisches Englisch | British EnglishBr
bunt farbenfroh

colorfully amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bunt farbenfroh

colourfully britisches Englisch | British EnglishBr
bunt farbenfroh

bunt farbenfroh

Beispiele

bunt bemalt

painted in bright colo(u)rs, brightly colo(u)red

bunt bemalt
bunt geblümt

with brightly colo(u)red flowers

bunt geblümt
bunt gefiedert

with colorful amerikanisches Englisch | American EnglishUS plumage

with colourful britisches Englisch | British EnglishBr plumage

bunt gefiedert
bunt gefleckt

variegated, spotted

bunt gefleckt
bunt gefleckt besonders Tiere

dappled, pied, spotted, piebald

bunt gefleckt besonders Tiere
bunt gemustert

brightly patterned, with a colo(u)rful pattern

bunt gemustert
bunt gekleidet sein farbenfroh

to be colo(u)rfully dressed

bunt gekleidet sein farbenfroh
bunt gekleidet sein auffallend

to be gaudily dressed

bunt gekleidet sein auffallend
bunt gesprenkelt, bunt getupft

mottled

bunt gesprenkelt, bunt getupft
bunt gestreift

with colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS stripes

with coloured britisches Englisch | British EnglishBr stripes

bunt gestreift
bunt gewürfelt, bunt kariert

checkered amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bunt gewürfelt, bunt kariert
bunt gewürfelt, bunt kariert

chequered britisches Englisch | British EnglishBr

bunt gewürfelt, bunt kariert
bunt gewürfelt, bunt kariert besonders von Stoffen

checked

bunt gewürfelt, bunt kariert besonders von Stoffen
bunt karierter (schottischer) Wollstoff

tartan (plaid)

bunt karierter (schottischer) Wollstoff
bunt schillernd

opalescent, opaline

bunt schillernd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er trieb es zu bunt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he took things (oder | orod went) too far

er trieb es zu bunt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles lag bunt durcheinander

it was total chaos

alles lag bunt durcheinander
es ging recht bunt zu fröhlich

everybody was in high spirits

es ging recht bunt zu fröhlich
es ging recht bunt zu pejorativ, abwertend | pejorativepej

it was total chaos

es ging recht bunt zu pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„MEng“: abbreviation

MEng

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Master of Engineering)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Master der Ingenieurswissenschaft

Master der Ingenieurswissenschaft
MEng

MEng

„Menge“: Femininum

Menge

[ˈmɛŋə]Femininum | feminine f <Menge; Mengen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quantity, number volume crowd, throng, multitude host amount abundance batch, tonnage aggregate, set, complex unit, dose, dosage amount

quantity
Menge Anzahl

number
Menge Anzahl

Menge Anzahl

Beispiele

die Menge muss es bringen

it’s the large turnover (oder | orod quantity) that counts

die Menge muss es bringen
davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden

there is only a limited quantity (of that) available

davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden
wir haben in großen Mengen Röcke verkauft

we have sold large numbers of skirts

wir haben in großen Mengen Röcke verkauft

volume
Menge Volumen

Menge Volumen

crowd
Menge Menschenmenge

throng
Menge Menschenmenge

multitude
Menge Menschenmenge

Menge Menschenmenge

Beispiele

die Menge tobte

the crowd went wild

die Menge tobte
die Menge weicht zurück

the crowd draws back (oder | orod recoils)

die Menge weicht zurück
ich konnte in der Menge kaum vorwärtskommen

I could hardly make any headway through the crowd

ich konnte in der Menge kaum vorwärtskommen
ein Gefühl der Erleichterung ging durch die Menge

a feeling of relief ran through the crowd

ein Gefühl der Erleichterung ging durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Menge Mehrheit

the majority

die Menge Mehrheit
die große Menge will den Frieden

the vast majority wants peace

die große Menge will den Frieden

host
Menge Unzahl

Menge Unzahl

amount
Menge Betrag

Menge Betrag

Beispiele

eine bestimmte Menge Geld

a certain amount of money

eine bestimmte Menge Geld

Beispiele

eine Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot, lotsPlural | plural pl

eine Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Menge Zuschauer drängte in den Saal

a lot (oder | orod mass) of spectators jammed into the hall

eine Menge Zuschauer drängte in den Saal
eine Menge Äpfel [Blumen]

a lot of apples [flowers]

eine Menge Äpfel [Blumen]
von dort kann man eine Menge Lichter sehen

you can see a lot of lights from there

von dort kann man eine Menge Lichter sehen
ich bin mit einer Menge Menschen zusammengetroffen

I met a lot of (oder | orod a great many) people

ich bin mit einer Menge Menschen zusammengetroffen
er hat eine Menge Ideen

he has a lot of ideas

er hat eine Menge Ideen
er verlor eine Menge Blut

he lost a lot of blood

er verlor eine Menge Blut
eine Menge Arbeit (oder | orod zu tun)

a lot of work (oder | orod to do)

eine Menge Arbeit (oder | orod zu tun)
eine Menge Geld

lots of money

eine Menge Geld
eine Menge Lügen

a pack of lies

eine Menge Lügen
von ihm kannst du eine Menge lernen

you can learn a lot from him

von ihm kannst du eine Menge lernen
er bildet sich eine Menge ein

he thinks a lot of himself, he is terribly conceited

er bildet sich eine Menge ein
ich halte eine Menge von ihm

I think a lot of (oder | orod about) him

ich halte eine Menge von ihm
er hatte in letzter Zeit eine Menge Schwierigkeiten

he has had a lot of difficulties lately

er hatte in letzter Zeit eine Menge Schwierigkeiten
ich habe eine Menge Zeit

I have plenty (oder | orod a lot) of time

ich habe eine Menge Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abundance
Menge Überfluss

Menge Überfluss

Beispiele

jede Menge, in Mengen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

in abundance

jede Menge, in Mengen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jede Menge, in Mengen

heaps of, piles of, loads (oder | orod lots) of

galore (nachgestellt)

jede Menge, in Mengen
jede Menge, in Mengen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

in droves

jede Menge, in Mengen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Jahr gibt es jede Menge Äpfel

this year there are apples in abundance (oder | orod there is a glut of apples)

dieses Jahr gibt es jede Menge Äpfel
er hat Bücher in rauen Mengen, er hat Bücher die Menge

he has heaps of books

er hat Bücher in rauen Mengen, er hat Bücher die Menge
die Käufer kamen in Mengen

the buyers came in droves

die Käufer kamen in Mengen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

batch
Menge Technik | engineeringTECH Losgröße

Menge Technik | engineeringTECH Losgröße
tonnage
Menge Technik | engineeringTECH in Tonnen

Menge Technik | engineeringTECH in Tonnen

aggregate
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

set
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

complex
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unit
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

dose
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

dosage
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

amount
Menge Physik | physicsPHYS

Menge Physik | physicsPHYS

„mengen“: transitives Verb

mengen

[ˈmɛŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mix, blend, mingle

mix
mengen

blend
mengen

mingle
mengen

mengen

Beispiele

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

to mix flour and water into a dough

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen
er mengte Milch in den Brei

he mixed milk with (oder | orod into) the porridge, he added milk to the porridge

er mengte Milch in den Brei
er mengt eins ins andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gets things confused

er mengt eins ins andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„mengen“: reflexives Verb

mengen

[ˈmɛŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mix... stop interfering in my affairs...

Beispiele

sich mengen (unterAkkusativ | accusative (case) akk with)

mix, mingle

sich mengen (unterAkkusativ | accusative (case) akk with)

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meddle (oder | orod interfere) inetwas | something sth, to poke one’s nose intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
menge dich nicht immer in meine Angelegenheiten

stop interfering in my affairs, keep out of my affairs

menge dich nicht immer in meine Angelegenheiten

„bunting“: noun

bunting

[ˈbʌntiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ammer

(eine) Ammer
bunting zoology | ZoologieZOOL Gattg Emberiza

bunting zoology | ZoologieZOOL Gattg Emberiza

„bunt“: noun

bunt

[bʌnt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Buk, Bug, Bauch Mittelteil einer Raa Bauch

Bukmasculine | Maskulinum m
bunt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sail

Bugmasculine | Maskulinum m
bunt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sail

Bauchmasculine | Maskulinum m
bunt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sail

bunt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sail

Mittelteilmasculine | Maskulinum m einer Raa
bunt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

bunt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Bauchmasculine | Maskulinum m
bunt of fishing net

bunt of fishing net

„bunt“: intransitive verb

bunt

[bʌnt]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ausbauchen, schwellen

sich ausbauchen, schwellen
bunt of sail

bunt of sail

„bunt“: transitive verb | intransitive verb

bunt

[bʌnt]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit den Hörnern dem Kopfe stoßen leicht schlagen

mit den Hörnernor | oder od dem Kopfe stoßen (Ziege, Kalb)
bunt butt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bunt butt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

(Ball) leicht schlagen
bunt in baseball

bunt in baseball

„bunt“: noun

bunt

[bʌnt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stoß mit dem Kopf den Hörnern kurzer Schlag

Stoßmasculine | Maskulinum m mit dem Kopfor | oder od den Hörnern
bunt butt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bunt butt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

kurzer Schlag
bunt in baseball

bunt in baseball

„bunt“: noun

bunt

[bʌnt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weizen-, Stein-, Stink-, Schmierbrand

Weizen-, Stein-, Stink-, Schmierbrandmasculine | Maskulinum m
bunt botany | BotanikBOT Tilletia tritici; Pilz

bunt botany | BotanikBOT Tilletia tritici; Pilz

„Smarties®“: Plural

Smarties®

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Smarties®

Smarties®Plural | plural pl
Smarties® Süßigkeiten

Smarties® Süßigkeiten

Beispiele

viele bunte Smarties

lots of colo(u)rful Smarties

viele bunte Smarties

„bunted“: adjective

bunted

[ˈbʌntid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brandig

brandig
bunted botany | BotanikBOT

bunted botany | BotanikBOT