Deutsch-Englisch Übersetzung für "bewirt"

"bewirt" Englisch Übersetzung

„bewirten“: transitives Verb

bewirten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entertain, regale

entertain
bewirten Gäste etc

regale
bewirten Gäste etc

bewirten Gäste etc

Beispiele

jemanden mit Obst bewirten

to regalejemand | somebody sb with fruit

jemanden mit Obst bewirten

„Bewirten“: Neutrum

bewirten

Neutrum | neuter n <Bewirtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewirten → siehe „Bewirtung“

Bewirten → siehe „Bewirtung“

„fürstlich“: Adjektiv

fürstlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

princely royal generous, princely sumptuous, lavish, opulent splendid, magnificent, royal

princely
fürstlich adlig

fürstlich adlig
Fürstliche Durchlaucht → siehe „Fürstlichkeit“

Fürstliche Durchlaucht → siehe „Fürstlichkeit“

Beispiele

fürstliche Familie

princely family

fürstliche Familie
fürstliches Schloss

prince’s castle, castle of a prince

fürstliches Schloss

royal
fürstlich königlich

fürstlich königlich

Beispiele

von fürstlichem Geblüt

of royal (oder | orod noble) blood

von fürstlichem Geblüt
fürstliche Pracht

royal (oder | orod regal) splendo(u)r

fürstliche Pracht

generous
fürstlich Gehalt, Trinkgeld, Geschenk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

princely
fürstlich Gehalt, Trinkgeld, Geschenk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fürstlich Gehalt, Trinkgeld, Geschenk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sumptuous
fürstlich Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lavish
fürstlich Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opulent
fürstlich Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fürstlich Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

splendid
fürstlich Zimmer, Empfang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

magnificent
fürstlich Zimmer, Empfang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

royal
fürstlich Zimmer, Empfang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fürstlich Zimmer, Empfang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fürstlich“: Adverb

fürstlich

Adverb | adverb adv besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a princely way, like a prince

in a princely way
fürstlich

like a prince
fürstlich

fürstlich

Beispiele

fürstlich leben

to live in (grand) style, to live like a king

fürstlich leben
jemanden fürstlich bewirten

to entertainjemand | somebody sb lavishly

jemanden fürstlich bewirten
jemanden fürstlich belohnen

to rewardjemand | somebody sb royally

jemanden fürstlich belohnen
ein fürstlich eingerichtetes Zimmer

a splendidly furnished room

ein fürstlich eingerichtetes Zimmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verschwenderisch“: Adjektiv

verschwenderisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extravagant, prodigal, wasteful, unthrifty, profligate lavish, sumptuous, extravagant, opulent

extravagant
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

wasteful
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

unthrifty
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

verschwenderisch leicht Geld ausgebend
prodigal
verschwenderisch stärker

profligate
verschwenderisch stärker

verschwenderisch stärker
ein verschwenderischer Mensch → siehe „Verschwender“

ein verschwenderischer Mensch → siehe „Verschwender“

Beispiele

ein verschwenderisches Leben führen

to lead an extravagant life

ein verschwenderisches Leben führen

lavish
verschwenderisch überreich, üppig

sumptuous
verschwenderisch überreich, üppig

extravagant
verschwenderisch überreich, üppig

opulent
verschwenderisch überreich, üppig

verschwenderisch überreich, üppig

Beispiele

in verschwenderischer Fülle

in lavish profusion

in verschwenderischer Fülle
eine verschwenderische Ausstattung

lavish decor

eine verschwenderische Ausstattung

„verschwenderisch“: Adverb

verschwenderisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live extravagantly... to treat to a lavish meal... to be lavish with... teachers should not be too lavish with their praise or reproaches...

Beispiele

verschwenderisch leben

to live extravagantly, to lead an extravagant life

verschwenderisch leben
mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)

to be lavish withetwas | something sth

mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)
Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

teachers should not be too lavish with their praise or reproaches

Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden verschwenderisch bewirten

to treatjemand | somebody sb to a lavish meal

jemanden verschwenderisch bewirten
der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

the hall was lavishly decorated with flowers

der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

„königlich“: Adjektiv

königlich

[ˈkøːnɪklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

royal regal, royal regal

royal
königlich

königlich
königlich → siehe „Hoheit“

königlich → siehe „Hoheit“

Beispiele

er ist ein Mitglied der königlichen Familie

he is a member of the royal family, he is of royal blood

er ist ein Mitglied der königlichen Familie
von königlichem Blute, aus königlichem Geblüt

of royal blood

von königlichem Blute, aus königlichem Geblüt
die königlichen Schlösser

the royal castles

die königlichen Schlösser
ein königliches Dekret

a royal decree

ein königliches Dekret
die königliche Kunst

Freemasonry

auch | alsoa. Masonry

die königliche Kunst
das königliche Spiel Schach

chess

das königliche Spiel Schach
ein königliches Mahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a dinner (oder | orod banquet) fit for a king

ein königliches Mahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein königliches Geschenk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a princely gift

ein königliches Geschenk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

regal
königlich Insignien, Privilegien, Macht etc

royal
königlich Insignien, Privilegien, Macht etc

königlich Insignien, Privilegien, Macht etc

regal
königlich Würde, Stolz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

königlich Würde, Stolz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„königlich“: Adverb

königlich

[ˈkøːnɪklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regally dressed... he was as pleased as Punch... to have the time of one’s life...

Beispiele

königlich gekleidet

regally dressed

königlich gekleidet
er freute sich königlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was as pleased as Punch

er freute sich königlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden königlich bewirten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to entertainjemand | somebody sb royally (oder | orod lavishly)

jemanden königlich bewirten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich königlich amüsieren

to have the time of one’s life

sich königlich amüsieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„knapp“: Adjektiv

knapp

[knap]Adjektiv | adjective adj <knapper; knappst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scanty, meager, meagre, small, low scanty, meager, meagre, sparse scarce close-fitting, tight narrow, close, trouble, difficulty, bother concise, terse, succinct brief, short, curt precise, brisk curt just under, little less than Weitere Übersetzungen...

scanty
knapp Gehalt, Lohn etc

knapp Gehalt, Lohn etc
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
knapp

meagre, small, low britisches Englisch | British EnglishBr
knapp

knapp

Beispiele

ein knappes Taschengeld

a scanty allowance

ein knappes Taschengeld
sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen

on his salary he can just (oder | orod barely) manage (oder | orod make ends meet)

sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen

scanty
knapp Kost, Verpflegung etc

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
knapp Kost, Verpflegung etc

meagre, sparse britisches Englisch | British EnglishBr
knapp Kost, Verpflegung etc

knapp Kost, Verpflegung etc

Beispiele

eine knappe Mahlzeit

a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS meal

a meagre britisches Englisch | British EnglishBr meal

eine knappe Mahlzeit
knappe Zeiten

hard times

knappe Zeiten

scarce
knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele

im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

during the war cigarettes were scarce (oder | orod in short supply)

there was a cigarette shortage during the war

im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

coal was growing scarce

die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc were running short on coal

die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

I am short of cash

ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

she is short of towels

sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

our time is limited (oder | orod short)

wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close-fitting
knapp Kleid etc

tight
knapp Kleid etc

knapp Kleid etc

Beispiele

der Rock ist mir zu knapp geworden

my skirt has become too tight

der Rock ist mir zu knapp geworden
die Schuhe sind zu knapp

these shoes are too tight, these shoes pinch

die Schuhe sind zu knapp

narrow
knapp Mehrheit, Sieg etc

close
knapp Mehrheit, Sieg etc

knapp Mehrheit, Sieg etc
trouble
knapp Not

difficulty
knapp Not

bother
knapp Not

knapp Not

concise
knapp Stil, Bericht etc

terse
knapp Stil, Bericht etc

succinct
knapp Stil, Bericht etc

knapp Stil, Bericht etc

Beispiele

er gab eine knappe Schilderung

he gave a terse description

er gab eine knappe Schilderung

brief
knapp Anweisung, Antwort etc

short
knapp Anweisung, Antwort etc

curt
knapp Anweisung, Antwort etc

knapp Anweisung, Antwort etc

Beispiele

er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten

he was brief and to the point

er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten

precise
knapp Bewegung, Geste etc

brisk
knapp Bewegung, Geste etc

knapp Bewegung, Geste etc

curt
knapp Verbeugung

knapp Verbeugung

just under
knapp vor Zahlen

little less than
knapp vor Zahlen

knapp vor Zahlen

Beispiele

knappe zwei Jahre [Meter]

just under two years [meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr

knappe zwei Jahre [Meter]
er hat das in einem knappen Jahr geschafft

he managed to do that in less than a year

er hat das in einem knappen Jahr geschafft

scant
knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind

knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind
short
knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

stringent
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

tight
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

close
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

„knapp“: Adverb

knapp

[knap]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just under

Beispiele

jemanden knapp bewirten

to lay on meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS entertainment forjemand | somebody sb

to lay on meagre britisches Englisch | British EnglishBr entertainment forjemand | somebody sb

jemanden knapp bewirten
bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are hard up (oder | orod badly off)

bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kleid sitzt knapp

the dress is tight-fitting

das Kleid sitzt knapp
unsere Zeit ist knapp bemessen

our time is limited (oder | orod short)

unsere Zeit ist knapp bemessen
etwas knapp zusammenfassen

to summarizeetwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth

etwas knapp zusammenfassen
das Auto fuhr knapp an mir vorbei

the car just missed me

das Auto fuhr knapp an mir vorbei
er ist knapp davongekommen

he had a close call (oder | orod shave

he had a narrow escape

er ist knapp davongekommen
knapp gewinnen [verlieren]

to win [to lose] by a narrow (oder | orod close) margin

knapp gewinnen [verlieren]
er hat die Prüfung nur knapp bestanden

he just managed to pass the examination, he scraped through the examination

er hat die Prüfung nur knapp bestanden
100 Euro sind aber knapp gerechnet

100 euros is a conservative estimate

100 Euro sind aber knapp gerechnet
das ist (aber) etwas knapp gerechnet

that’s a bit on the low side

das ist (aber) etwas knapp gerechnet
ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet

one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of material is not enough for the trousers

one metre britisches Englisch | British EnglishBr of material is not enough for the trousers

ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet
knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur

just satisfactory

knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur
knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

marginal

knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course

(aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
(aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot (oder | orod plenty, lots of

(aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg
(aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg

enough

(aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg
wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp!

will you take it? of course!

wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp!
wir haben getrunken und nicht zu knapp

we had a lot to drink

wir haben getrunken und nicht zu knapp
haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp

do you have a lot to do? enough

haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp
er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp

he gave him a proper thrashing

er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just under
knapp vor Zahlen

knapp vor Zahlen

Beispiele

das Kind ist knapp drei Monate alt

the child is a little less than three months (oder | orod just under three months) old

das Kind ist knapp drei Monate alt