bestimmte Frist - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

(fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)
Frist Zeitraum

Frist Zeitraum

Beispiele

innerhalb einer Frist von zehn Tagen

within (a period of) ten days, within a ten-day period

innerhalb einer Frist von zehn Tagen
die Frist ist abgelaufen

the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)

die Frist ist abgelaufen
in kürzester Frist

at very short notice, without delay

in kürzester Frist
auf kurze Frist

for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time

auf kurze Frist
jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

to givejemand | somebody sb a month’s notice

jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is up

seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)
Frist Zeitpunkt

Frist Zeitpunkt

Beispiele

äußerste Frist

final date, deadline

äußerste Frist
eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

to meet a deadline

eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
eine Frist setzen

to set (oder | orod fix) a deadline

eine Frist setzen
zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

the goods must be shipped by this date

zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
zu jeder Frist lieferbar

deliverable at any time

zu jeder Frist lieferbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interval
Frist Zwischenraum

Frist Zwischenraum

extension
Frist Aufschub

prolongation
Frist Aufschub

Frist Aufschub

extension
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
respite
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Beispiele

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
jemandem bis morgen Frist gewähren

to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow

jemandem bis morgen Frist gewähren

reprieve
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

grace
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„bestimmt“: Adjektiv

bestimmt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

determined, decided, firm, resolute certain, given special, particular, specific, definite bound qualified, definite

determined
bestimmt Stimme, Worte etc

decided
bestimmt Stimme, Worte etc

firm
bestimmt Stimme, Worte etc

resolute
bestimmt Stimme, Worte etc

bestimmt Stimme, Worte etc

Beispiele

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton

he replied politely but firmly

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton
er näherte sich mit bestimmten Schritten

he approached resolutely

er näherte sich mit bestimmten Schritten

certain
bestimmt Anzahl, Stunde etc

given
bestimmt Anzahl, Stunde etc

bestimmt Anzahl, Stunde etc

Beispiele

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a given moment

zu einem bestimmten Zeitpunkt
bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen

everyone has to fulfil(l) certain duties

bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen
in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß

there are some things which he takes very seriously indeed

in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß
bis zu einem bestimmten Grad

to a certain extent (oder | orod degree)

bis zu einem bestimmten Grad

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

special
bestimmt Absicht, Plan etc

particular
bestimmt Absicht, Plan etc

specific
bestimmt Absicht, Plan etc

definite
bestimmt Absicht, Plan etc

bestimmt Absicht, Plan etc

Beispiele

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?

are you pursuing a particular goal with it?

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?
ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

I have a very definite suspicion

ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

Beispiele

für jemanden [etwas] bestimmt sein

to be (meant) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] bestimmt sein
diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

these words are not (meant) for you [your ears]

diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

Beispiele

zu etwas bestimmt sein

to be destined for (oder | orod to be)etwas | something sth

zu etwas bestimmt sein
zu etwas Höherem bestimmt sein

to be destined for greater things

zu etwas Höherem bestimmt sein
er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein

he was not meant (oder | orod destined) to be happy

er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

they seemed to be made for each other

sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bound (nach for)
bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

qualified
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
definite
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

„bestimmt“: Adverb

bestimmt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certainly, surely, for certain, for sure, definitely decidedly, firmly

certainly
bestimmt

surely
bestimmt

for certain
bestimmt

for sure
bestimmt

definitely
bestimmt

bestimmt

Beispiele

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht

a week in Tenerife, that can’t be bad

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht
meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht

do you think I should accept their offer? – It might not be a bad idea

meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht
ich weiß bestimmt, dass …

I know for certain (oder | orod for sure) that …

ich weiß bestimmt, dass …
ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt

I am positive (oder | orod convinced) he’ll come

ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt
ich kann es nicht bestimmt sagen

I can’t say for certain (oder | orod for sure)

ich kann es nicht bestimmt sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decidedly
bestimmt entschieden

firmly
bestimmt entschieden

bestimmt entschieden

Beispiele

er antwortete höflich, aber bestimmt

he answered politely but firmly

er antwortete höflich, aber bestimmt

„Bestimmte das“: Neutrum

bestimmt

Neutrum | neuter n <Bestimmten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the special

the special (oder | orod particular, specific, definite)
bestimmt

bestimmt

Beispiele

ich habe nichts Bestimmtes vor

I have no particular plans

ich habe nichts Bestimmtes vor
denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

do you have anything special (oder | orod particular) in mind?

denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Cinderella existence

Cinderella existence
Mauerblümchendasein

Mauerblümchendasein

Beispiele

ein Mauerblümchendasein fristen

to have a Cinderella existence

ein Mauerblümchendasein fristen

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

Beispiele

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

„Geschlechtswort“: Neutrum

Geschlechtswort

Neutrum | neuter n <Geschlechtswort(e)s; Geschlechtswörter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

article

article
Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

definite [indefinite] article

bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

„Lastfuhre“: Femininum

Lastfuhre

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goods-carrying trip, freight run load

goods-carrying trip
Lastfuhre Fahrt

Lastfuhre Fahrt
freight run amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lastfuhre

Lastfuhre

Beispiele

die Straße war für Lastfuhren bestimmt

the road was designed to take heavy-goods traffic

die Straße war für Lastfuhren bestimmt

load
Lastfuhre Ladung

Lastfuhre Ladung

„Strickmuster“: Neutrum

Strickmuster

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knitting pattern knitting stitch, knit knitting sample approach, formula, pattern

knitting pattern
Strickmuster Anleitung

Strickmuster Anleitung

(knitting) stitch, knit
Strickmuster Strickart

Strickmuster Strickart

knitting sample
Strickmuster Probe

Strickmuster Probe

approach
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pattern
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

to use a particular approach (oder | orod formula)

nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

„alsbaldig“: Adjektiv

alsbaldig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immediate

immediate
alsbaldig

alsbaldig

Beispiele

„zum alsbaldigen Verbrauch (bestimmt)“ Lebensmittelaufschrift

“for immediate consumption”

„zum alsbaldigen Verbrauch (bestimmt)“ Lebensmittelaufschrift

„Baubeschränkung“: Femininum

Baubeschränkung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building restrictions

building restrictionsPlural | plural pl
Baubeschränkung

Baubeschränkung

Beispiele

Gebiet mit bestimmten Baubeschränkungen

restricted district

Gebiet mit bestimmten Baubeschränkungen

„Verzehr“: Maskulinum

Verzehr

[-ˈtseːr]Maskulinum | masculine m <Verzehr(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consumption

consumption
Verzehr

Verzehr

Beispiele

zum alsbaldigen Verzehr bestimmt

for immediate consumption

zum alsbaldigen Verzehr bestimmt

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bestimmte Frist"