Deutsch-Englisch Übersetzung für "beggar cannot be chooser"

"beggar cannot be chooser" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ba, bef., Beg., bei oder Bde.?

„beggar“: noun

beggar

[ˈbegə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bettlerin Kerl, Bursche Bittstellerin Armer, Bedürftige

Bettler(in)
beggar

beggar

Arme(r), Bedürftige(r)
beggar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beggar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

beggars must not be choosers

arme Leute dürfen nicht wählerisch sein, einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul

beggars must not be choosers

Kerlmasculine | Maskulinum m
beggar fellow humorously | humorvoll, scherzhafthumor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej

Burschemasculine | Maskulinum m
beggar fellow humorously | humorvoll, scherzhafthumor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej

beggar fellow humorously | humorvoll, scherzhafthumor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej

Beispiele

lucky beggar

Glückspilz

lucky beggar
a naughty little beggar

ein kleiner Taugenichts

a naughty little beggar

Bittsteller(in)
beggar suppliant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beggar suppliant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„beggar“: transitive verb

beggar

[ˈbegə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an den Bettelstab bringen, arm machen entblößen, berauben spotten, übertreffen

selten an den Bettelstab bringen, arm machen
beggar

beggar

entblößen, berauben
beggar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beggar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spotten (dative (case) | Dativdat)
beggar go beyond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

übertreffen
beggar go beyond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beggar go beyond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

it beggars description

es spottet jeder Beschreibung

it beggars description
to beggar belief

nicht zu fassen sein

to beggar belief

„chooser“: noun

chooser

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wähler, Wählende

(Aus)Wähler(in), (Aus)Wählende(r)
chooser

chooser
chooser → siehe „beggar“

chooser → siehe „beggar“

„cannot“

cannot

[ˈkæn(ɒ)t] <negative | negativ, verneinendneg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cannot → siehe „can“

cannot → siehe „can“

„jammy“: adjective

jammy

[ˈdʒæmi]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kinderleicht Glücks… klebrig prima, toll, erstklassig

(kinder)leicht
jammy British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jammy British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Glücks…
jammy British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jammy British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

jammy beggar

Glückspilz

jammy beggar

klebrig
jammy sticky

jammy sticky

prima, toll
jammy great slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

erstklassig
jammy great slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jammy great slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Tauschhandel“: Maskulinum

Tauschhandel

Maskulinum | masculine m <Tauschhandels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bartering

barter(ing)
Tauschhandel

Tauschhandel

Beispiele

Tauschhandel (be)treiben

to barter to trade by barter

Tauschhandel (be)treiben

„be“: auxiliary verb

be

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sein werden sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Begriffe sein

sein mit dem pperf zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten von intransitiven Verben zur Bezeichnung eines dauernden Zustandes,especially | besonders besonders bei Verben der Bewegung
be

be

Beispiele

he has gone

er ist gegangen

he has gone
he is gone

er ist weg

he is gone
I have come

ich bin gekommen

I have come
I am come

ich bin da

I am come

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

werden mit dem pperf zur Bildung des Passivs
be

be

Beispiele

the register was signed

das Protokoll wurde unterzeichnet

the register was signed
I was told

man hat miror | oder od mir wurde gesagt

I was told
I am forbidden to drink

es ist mir verboten zu trinken

I am forbidden to drink
we were appealed to

man wandte sich an uns

we were appealed to
you will be sent for

man wird Sie holen lassen

you will be sent for

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Deutschen stets der aktive inf, im Englischen aber, je nachdem der Gedanke aktivor | oder od passiv ist, der aktiveor | oder od passive
be followed by ’to’ and infinitive

be followed by ’to’ and infinitive

Beispiele

he is to die

er mussor | oder od soll sterben

he is to die
it is to be hoped

es ist zu hoffen, man kannor | oder od darfor | oder od muss hoffen

it is to be hoped
it is not to be seen

es ist nicht zu sehen

it is not to be seen
if I were to die

wenn ich sterben sollte

if I were to die

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

im Begriffe sein (mit dem ppr eines anderen Verbums wird die sogenannte periphrastische Konjugation gebildet)
be progressive

be progressive
zur Bezeichnung einer andauernden, noch nicht vollendeten Handlung, in der man eben begriffenor | oder od mit der man eben beschäftigt ist
be

be
im prät wird bei der Gleichzeitigkeit zweier Handlungen die noch fortdauernde durch das umschriebene prät ausgedrückt
be

be

Beispiele

he is reading in passivem Sinne

er liest (ebenor | oder od gerade)

er ist beim Lesen

he is reading in passivem Sinne
he was working when the teacher entered

er arbeitete (gerade), als der Lehrer hereinkam

he was working when the teacher entered
while our house was building

solange unser Haus im Bau war

while our house was building
our house is being built

unser Haus wird gerade gebautor | oder od ist im Bau

our house is being built

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„be“: intransitive verb

be

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sein, sich befinden, der Fall sein sein, vorhanden sein, existieren stattfinden, vor sich gehen, sein her sein ausgegangen sein gehören kosten, zu stehen kommen bedeuten gelten Weitere Beispiele...

sein, sich befinden, der Fall sein
be indicating state or nature

be indicating state or nature

Beispiele

be it so, so be it, let it be so

gut so, so sei es

be it so, so be it, let it be so
if so be

wenn das so istor | oder od wäre

if so be
be it that

wenn es der Fall ist, dass

vorausgesetzt, dass

be it that
it is I

ich bin es

it is I
it is he

er ist es

it is he
it is they

sie sind es

it is they
to be well

sich wohl befinden, gesund sein

to be well
to be right (wrong)

recht (unrecht) haben

to be right (wrong)
he’s not being honest

er sagt nicht die Wahrheit

he’s not being honest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sein, vorhanden sein, existieren
be exist

be exist

Beispiele

Troy is no more

Troja besteht nicht mehr

Troy is no more
there is, there are

es gibt

there is, there are
there are people who

es gibt Leute, die

there are people who
to be or not to be: that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

to be or not to be: that is the question

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stattfinden, vor sich gehen, sein
be take place

be take place

Beispiele

there is a party next door

nebenan findet eine Gesellschaft statt

there is a party next door

her sein
be with specific period of time

be with specific period of time

Beispiele

it is ten years since he died

es ist zehn Jahre her, dass er starb

er starb vor zehn Jahren

it is ten years since he died

(aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheitand | und u. Angabe des Zieles der Bewegung)
be go, be gone

be go, be gone

Beispiele

he had been to town

er war in die Stadt gegangen

he had been to town
he had been bathing

er war baden (gegangen)

he had been bathing
I won’t be long

ich werde nicht lange wegbleiben

I won’t be long

gehören
be with possessive

be with possessive

Beispiele

this book is my sister’s

dieses Buch gehört meiner Schwester

this book is my sister’s

kosten, zu stehen kommen
be cost

be cost

Beispiele

how much are the gloves?

was kosten diese Handschuhe?

how much are the gloves?
this wine is twelve shillings a bottle

dieser Wein kostet zwölf Shilling die Flasche

this wine is twelve shillings a bottle

bedeuten
be mean

be mean

Beispiele

what is that to me?

was kümmert mich das?

what is that to me?

Beispiele

are these your horses? yes, they are emphasizing answer

gehören diese Pferde Ihnen? Ja

are these your horses? yes, they are emphasizing answer

gelten (todative (case) | Dativ dat)
be be meant for

be be meant for

Beispiele

the message is to all mankind

die Botschaft richtet sich an die ganze Menschheit

the message is to all mankind

Beispiele

be that as it may Besondere Redewendungen

wie dem auch sei

be that as it may Besondere Redewendungen
as well as can be

so gut wie möglich

as well as can be
how are you?

wie geht es Ihnen?

how are you?
I am very hot

mir ist sehr heiß

I am very hot
it is they that have seen him

sie haben ihn gesehen

it is they that have seen him
to be an hour in going to …

eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen

to be an hour in going to …
Mr. Brown has been

Herr Braun hat seine Aufwartung gemacht

Mr. Brown has been
who has been? question to servant

wer ist hier gewesen?

who has been? question to servant
how is it that?

wie kommt es, dass?

how is it that?
the government that is (was)

die gegenwärtige (vergangene) Regierung

the government that is (was)
my wife that is to be

meine zukünftige Frau

my wife that is to be
he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?

er ist tot, nicht wahr?

he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?
he is not dead, is he?

er ist doch nicht (etwa) tot?

he is not dead, is he?
to be about

im Begriff seinor | oder od stehen (to do zu tun)

to be about
to be after

hinter (dative (case) | Dativdat) her sein

to be after
have you been after that position?

haben Sie sich um diese Stelle bemüht?

have you been after that position?
to be for

sein für

anstehen, geziemen (dative (case) | Dativdat)

sich schicken für

to be for
I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich bin für ein Glas Wasser, ich ziehe ein Glas Wasser vor

I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be from

entfernt sein von

to be from
to be from the purpose

nicht zweckdienlich sein

to be from the purpose
to be abovesomebody | jemand sb

jemandem überlegen sein

to be abovesomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schleichhandel“: Maskulinum

Schleichhandel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

black-marketeering contraband, smuggling illicit trade

illicit (oder | orod clandestine) trade (oder | orod trading, dealing)
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

Beispiele

Schleichhandel (be)treiben

to engage in illicit trade

Schleichhandel (be)treiben
Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel

to trade on the black market

Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel
Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

to run contraband, to smuggle

Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

black-marketeering
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

contraband
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

smuggling
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

„BE“: abbreviation

BE

abbreviation | Abkürzung abk (= Bachelor of Education)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bachelor of Education

Bachelor of Education
BE

BE

„BE“: abbreviation

BE

abbreviation | Abkürzung abk (= Bachelor of Engineering)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

B.Eng.

B.Eng.
BE

BE

„BE“: abbreviation

BE

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= bill of exchange)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wechsel

Wechsel
BE

BE

„BE“: abbreviation

BE

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Board of Education)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kultusministerium eines Bundesstaats
BE

BE

„Zeche“: Femininum

Zeche

[ˈtsɛçə]Femininum | feminine f <Zeche; Zechen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bill, check

bill
Zeche

Zeche
auch | alsoa. check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zeche

Zeche

Beispiele

eine große Zeche machen

to run up a big bill

eine große Zeche machen
die Zeche prellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leave without paying the bill

die Zeche prellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Zeche (be)zahlen

to pay one’s bill

seine Zeche (be)zahlen
(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay up (, pick up the tab, foot the bill) (forjemand | somebody sb else)

(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwunghaft“: Adjektiv

schwunghaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

booming, flourishing, roaring

booming
schwunghaft besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

flourishing
schwunghaft besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

roaring
schwunghaft besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

schwunghaft besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

Beispiele

einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben

to do a roaring trade inetwas | something sth

einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben

schwunghaft → siehe „schwungvoll“

schwunghaft → siehe „schwungvoll“