auflegen, auftragen, verwenden, betätigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rouge“: Neutrum

Rouge

[ruːʒ]Neutrum | neuter n <Rouges [ruːʒ]; Rouges [ruːʒ]> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rouge

rouge
Rouge KOSMETIK

Rouge KOSMETIK

Beispiele

Rouge auflegen (oder | orod auftragen)

to put on (oder | orod apply) some rouge

Rouge auflegen (oder | orod auftragen)

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

makeup, make-up, foundation

makeup
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
foundation
Make-up flüssig KOSMETIK

Make-up flüssig KOSMETIK

Beispiele

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

to put on makeup

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„auflegen“: transitives Verb

auflegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on hang up, replace hang up lay display make available publish, print, issue issue, float start, launch deposit

put on
auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc

auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc

Beispiele

ein neues Tischtuch auflegen

to put on (oder | orod lay) a new tablecloth

ein neues Tischtuch auflegen
die Ellbogen auf den Tisch auflegen

to put one’s elbows on the table

die Ellbogen auf den Tisch auflegen
ein Pflaster auf eine Wunde auflegen

to put a plaster on (oder | orod apply a plaster to) a wound

ein Pflaster auf eine Wunde auflegen
einem Pferd den Sattel auflegen

to put the saddle on (oder | orod to saddle) a horse

einem Pferd den Sattel auflegen
dem Ochsen das Joch auflegen

to yoke the ox

dem Ochsen das Joch auflegen
das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL

to put the rifle on a rest

das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hang up
auflegen Telefonhörer

replace
auflegen Telefonhörer

auflegen Telefonhörer

hang up
auflegen bei Modemverbindung

auflegen bei Modemverbindung

lay
auflegen Gedeck

auflegen Gedeck

display
auflegen Waren etc

auflegen Waren etc

Beispiele

Bücher zum Verkauf auflegen

to display books for sale

Bücher zum Verkauf auflegen

make available
auflegen Listen etc

auflegen Listen etc

Beispiele

die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL

to make the lists of candidates available for inspection

die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL

auflegen → siehe „auferlegen“

auflegen → siehe „auferlegen“

publish
auflegen BUCHDRUCK

print
auflegen BUCHDRUCK

issue
auflegen BUCHDRUCK

auflegen BUCHDRUCK

Beispiele

ein Buch neu auflegen

to republish a book

ein Buch neu auflegen

issue
auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

float
auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

Beispiele

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

to place a loan for subscription

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

start
auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

launch
auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

Beispiele

die Karten auflegen SPIEL

to put (oder | orod lay) one’s cards down (oder | orod on the table)

die Karten auflegen SPIEL

Beispiele

jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen

to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen

put (oder | orod lay, tie) up, take (ship) out of service
auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff

auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff

Beispiele

jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL

to lay hands onjemand | somebody sb, to touchjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL

deposit
auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe

auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe

„auflegen“: intransitives Verb

auflegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang up, ring off, replace the receiver put one’s cards down

hang up
auflegen beim Telefonieren

replace the receiver
auflegen beim Telefonieren

auflegen beim Telefonieren
ring off besonders britisches Englisch | British EnglishBr
auflegen

auflegen

put one’s cards down
auflegen SPIEL

auflegen SPIEL

„auflegen“: reflexives Verb

auflegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean on one’s elbows to rest one’s elbows on

Beispiele

sich auflegen

lean on one’s elbows

sich auflegen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen

to rest one’s elbows onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen

„Auflegen“: Neutrum

auflegen

Neutrum | neuter n <Auflegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

application

application
auflegen eines Heftpflasters

auflegen eines Heftpflasters

Auflegen → siehe „Auflegung“

Auflegen → siehe „Auflegung“

„betätigen“: transitives Verb

betätigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

operate, operate, control, activate, control, push, pull practice -s-, put into effect press

operate
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel

pull
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel

betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel
operate
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

push
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

press
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH
control
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Kupplung

betätigen besonders Technik | engineeringTECH Kupplung
activate
betätigen besonders Technik | engineeringTECH in Gang setzen

betätigen besonders Technik | engineeringTECH in Gang setzen
control
betätigen steuern besonders Technik | engineeringTECH

betätigen steuern besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

die Signalanlage [Warnanlage] wird automatisch betätigt

the signal(l)ing [warning] system is automatically activated

die Signalanlage [Warnanlage] wird automatisch betätigt
die Bremse betätigen

to apply the brake(s), to brake

die Bremse betätigen

practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS -s-, put (etwas | somethingsth) into effect britisches Englisch | British EnglishBr
betätigen Glauben etc literarisch | literaryliter

betätigen Glauben etc literarisch | literaryliter

„betätigen“: reflexives Verb

betätigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take part

Beispiele

sich betätigen aktiv sein

busy oneself

sich betätigen aktiv sein
sich sportlich betätigen

to do sport, to engage in sport

sich sportlich betätigen
sich künstlerisch betätigen

to go in for artistic activities

sich künstlerisch betätigen
sich künstlerisch betätigen dilettantisch

to dabble in (oder | orod at) art(s)

sich künstlerisch betätigen dilettantisch
er betätigt sich als Rechtsanwalt

he works as a lawyer, he practises at the bar

er betätigt sich als Rechtsanwalt
sich politisch betätigen

to be in politics

sich politisch betätigen
er betätigte sich als Aufpasser

he acted as a watchdog

er betätigte sich als Aufpasser
sich im Hause betätigen den Haushalt machen

to busy oneself about the house

sich im Hause betätigen den Haushalt machen
sich im Hause betätigen im Haushalt helfen

to help about the house, to help with the housework

sich im Hause betätigen im Haushalt helfen
ich habe mich ein bisschen im Garten betätigt

I pottered about in the garden

ich habe mich ein bisschen im Garten betätigt
du könntest dich ruhig auch einmal betätigen! ironisch | ironicallyiron

you could try making yourself useful for a change!

du könntest dich ruhig auch einmal betätigen! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take part
betätigen sich beteiligen

betätigen sich beteiligen

Beispiele

er hat sich bei den Rettungsarbeiten betätigt

he took part in the rescue operation, he helped with the rescue work

er hat sich bei den Rettungsarbeiten betätigt

„kommunalpolitisch“: Adjektiv | Adverb

kommunalpolitisch

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, on) local government local politics

of (oder | orod in, on) local (government) politics
kommunalpolitisch

kommunalpolitisch

Beispiele

sich kommunalpolitisch betätigen

to be active in local (government) politics

sich kommunalpolitisch betätigen

„Latinismus“: Maskulinum

Latinismus

[latiˈnɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Latinismus; Latinismen [-mən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Latinism, latinism

Latinism
Latinismus

auch | alsoa. latinism
Latinismus

Latinismus

Beispiele

Latinismen verwenden

to use Latinisms

Latinismen verwenden

„verwenden“: transitives Verb

verwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

use -s-, make good use of, put use, spend apply use, apply Weitere Beispiele...

use
verwenden benutzen

verwenden benutzen

Beispiele

welches Lehrbuch verwendet ihr?

which textbook do you use?

welches Lehrbuch verwendet ihr?
sie verwendet nur Butter zum Kuchenbacken

she uses only butter for baking cakes

sie verwendet nur Butter zum Kuchenbacken

use, utilizeauch | also a. -s-, make (good) use of, put (etwas | somethingsth) to (good) use britisches Englisch | British EnglishBr
verwenden zweckmäßig nutzen

verwenden zweckmäßig nutzen

Beispiele

den alten Stoff können wir nicht mehr verwenden

we can’t use the old material any more

den alten Stoff können wir nicht mehr verwenden
davon ist nichts mehr zu verwenden

none of that is any use any more

davon ist nichts mehr zu verwenden
dort kannst du deine Englischkenntnisse gut verwenden

you can make good use of your knowledge of English there

dort kannst du deine Englischkenntnisse gut verwenden

Beispiele

viel Mühe (oder | orod Sorgfalt) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden

to spend a lot of effort onetwas | something sth, to put a lot of effort (oder | orod care) intoetwas | something sth

viel Mühe (oder | orod Sorgfalt) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden
viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod zu, für) etwas verwenden

to spend a lot of time onetwas | something sth, to devote a lot of time toetwas | something sth

viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod zu, für) etwas verwenden
viel Arbeit (oder | orod Fleiß) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden

to put a lot of hard work intoetwas | something sth

viel Arbeit (oder | orod Fleiß) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden
viel Energie auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden

to spend a lot of energy onetwas | something sth

viel Energie auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

use
verwenden Geld, Mittel etc

spend
verwenden Geld, Mittel etc

verwenden Geld, Mittel etc

Beispiele

sie haben das Geld gut verwendet (oder | orod verwandt)

they used the money well, they put the money to good use

sie haben das Geld gut verwendet (oder | orod verwandt)

apply
verwenden anwenden

verwenden anwenden

use
verwenden Technik | engineeringTECH

apply
verwenden Technik | engineeringTECH

verwenden Technik | engineeringTECH

Beispiele

etwas unrechtmäßig verwenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Gelder

to misappropriateetwas | something sth

etwas unrechtmäßig verwenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Gelder
etwas unrechtmäßig verwenden Rechtswesen | legal term, lawJUR bewegliche Sachen

to convertetwas | something sth

etwas unrechtmäßig verwenden Rechtswesen | legal term, lawJUR bewegliche Sachen

Beispiele

er verwandte keinen Blick von ihr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

his eyes (oder | orod gaze) never left her

er verwandte keinen Blick von ihr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

„verwenden“: reflexives Verb

verwenden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to use one’s influence on sb for sb ( to recommend sb to sb

Beispiele

sich (bei jemandem) für jemanden verwenden sich einsetzen

to use one’s influence (onjemand | somebody sb) forjemand | somebody sb (oder | orod on sb’s behalf)

sich (bei jemandem) für jemanden verwenden sich einsetzen
sich (bei jemandem) für jemanden verwenden empfehlend

to recommendjemand | somebody sb (tojemand | somebody sb)

sich (bei jemandem) für jemanden verwenden empfehlend

„Verwenden“: Neutrum

verwenden

Neutrum | neuter n <Verwendens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwenden → siehe „Verwendung“

Verwenden → siehe „Verwendung“

„Anlasser“: Maskulinum

Anlasser

Maskulinum | masculine m <Anlassers; Anlasser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starter, starter motor motor starter starter button

starter
Anlasser Auto | automobilesAUTO

Anlasser Auto | automobilesAUTO
starter (oder | orod starting) motor
Anlasser Auto | automobilesAUTO Motor

Anlasser Auto | automobilesAUTO Motor

Beispiele

den Anlasser betätigen

to switch on (oder | orod press) the starter

den Anlasser betätigen

(motor) starter
Anlasser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Anlasser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

starter button
Anlasser Technik | engineeringTECH

Anlasser Technik | engineeringTECH

„Blinker“: Maskulinum

Blinker

Maskulinum | masculine m <Blinkers; Blinker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn signal, indicator spoon of a spinner

turn signal amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Blinker Auto | automobilesAUTO

Blinker Auto | automobilesAUTO
indicator britisches Englisch | British EnglishBr
Blinker Auto | automobilesAUTO

Blinker Auto | automobilesAUTO

Beispiele

den Blinker betätigen

to signal (a turn)

auch | alsoa. to indicate britisches Englisch | British EnglishBr

den Blinker betätigen

spoon (of a spinner)
Blinker beim Angeln

Blinker beim Angeln

„Toilettenspülung“: Femininum

Toilettenspülung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lavatory) flush mechanism flush

toilet (oder | orod lavatory) flush (mechanism)
Toilettenspülung

Toilettenspülung

Beispiele

die Toilettenspülung betätigen

to flush the toilet

die Toilettenspülung betätigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "auflegen, auftragen, verwenden, betätigen"