Zwei-Prozent-Partei - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zwei“: Zahlwort, Numerale

zwei

[tsvai]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two

two
zwei Zahl

zwei Zahl

Beispiele

zwei mal zwei ist vier

two times two is (oder | orod makes) four

zwei mal zwei ist vier
zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT

two three, 2—3

zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT
zwei Uhr

two o’clock

zwei Uhr
es ist zwei (Uhr)

it’s two (o’clock)

es ist zwei (Uhr)
Punkt (oder | orod Schlag) zwei

two o’clock sharp (on the dot)

Punkt (oder | orod Schlag) zwei
die nächsten zwei

the next two

die nächsten zwei
alle zwei Monate

every two months, every second month

alle zwei Monate
diese zwei

these two

diese zwei
(sie) alle zwei

both (of them), the two of them

(sie) alle zwei
Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern)

mother of two (children)

Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern)
ein Kind von zwei Jahren

a two-year-old child

ein Kind von zwei Jahren
das Kind ist zwei (Jahre alt)

the child is two (years old)

das Kind ist zwei (Jahre alt)
ein oder zwei (Bücher)

one or two (books)

ein oder zwei (Bücher)
ein, zwei Leute fehlten

one or two people were missing

ein, zwei Leute fehlten
aus zwei Einheiten bestehend

consisting of two, binary

aus zwei Einheiten bestehend
in zwei Ausfertigungen

in two copies, with a duplicate

in zwei Ausfertigungen
mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG

twin-engine(d)

mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG
mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL

biforate

mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL
mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS

bipolar

mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS
du kannst es mit zweien aufnehmen

you can tackle two at once

du kannst es mit zweien aufnehmen
dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it always takes two

dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien)

two (of them) came

sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien)
sie gingen zwei und zwei

they went two by two (oder | orod in pairs, in twos)

sie gingen zwei und zwei
sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten

they were allowed in in twos (oder | orod two at a time, two by two)

sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten
sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei

there were two of them [us]

sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei
zu zweien hintereinander

in double file

zu zweien hintereinander
zu zweit marschieren

to march two abreast

zu zweit marschieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zwei“: Femininum

zwei

Femininum | feminine f <Zwei; Zweien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number two B number two streetcar, number two tram two, deuce

(number) two
zwei Ziffer

zwei Ziffer

Beispiele

eine arabische [römische] Zwei

an Arabic [a Roman] two

eine arabische [römische] Zwei

etwa B
zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc

zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc

Beispiele

fünf Zweien im Zeugnis haben

to have five B’s in one’s report

fünf Zweien im Zeugnis haben
eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen)

to get a B in Latin

eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen)

number two streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
number two tram britisches Englisch | British EnglishBr
zwei

zwei

two
zwei eines Würfels

deuce
zwei eines Würfels

zwei eines Würfels

Beispiele

zwei Zweien würfeln

to throw two twos

zwei Zweien würfeln

„Prozent“: Neutrum

Prozent

[proˈtsɛnt]Neutrum | neuter n <Prozent(e)s; Prozente; nach Zahlen Prozent>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

percent, per cent rebate, share percentage of the profits, commission royalty, percentage, percentage, discount

percent
Prozent Prozentsatz

Prozent Prozentsatz
auch | alsoa. per cent britisches Englisch | British EnglishBr
Prozent

Prozent

Beispiele

ein Darlehen zu 5 Prozent Zinsen

a loan at 5 percent interest

ein Darlehen zu 5 Prozent Zinsen
zu wie viel Prozent? Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at what percentage? at how much percent?

zu wie viel Prozent? Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
zuzüglich 10 Prozent Bedienung

plus 10 percent service (charge)

zuzüglich 10 Prozent Bedienung
die Steuer wurde um 8 Prozent erhöht

the tax was raised by 8 percent

die Steuer wurde um 8 Prozent erhöht
das Kapital wird mit 4 Prozent [zu hohen Prozenten] verzinst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the interest on the capital is 4 percent [there is a high rate of interest on the capital]

das Kapital wird mit 4 Prozent [zu hohen Prozenten] verzinst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Geschäft trägt nur 3 Prozent (oder | orod wirft nur 3 Prozent ab) umgangssprachlich | familiar, informalumg

the business makes (oder | orod brings in) a profit of only 3 percent

das Geschäft trägt nur 3 Prozent (oder | orod wirft nur 3 Prozent ab) umgangssprachlich | familiar, informalumg
80 Prozent der Bevölkerung

80 percent of the population

80 Prozent der Bevölkerung
zu 50 Prozent hast du recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re half-right

zu 50 Prozent hast du recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rebateSingular | singular sg
Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

discountSingular | singular sg
Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
shareSingular | singular sg (oder | orod percentageSingular | singular sg) of the profits
Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinnanteil umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinnanteil umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
commissionSingular | singular sg
Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermittlungsgebühr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermittlungsgebühr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
royaltySingular | singular sg
Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tantiemen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

percentageSingular | singular sg
Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tantiemen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tantiemen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
percentageSingular | singular sg
Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Prozent Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

„Kakaobestandteile“: Plural

Kakaobestandteile

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cocoa content

cocoa contentSingular | singular sg
Kakaobestandteile

Kakaobestandteile

Beispiele

40 Prozent Kakaobestandteile

40 percent cocoa

40 Prozent Kakaobestandteile

„rabattieren“: transitives Verb

rabattieren

[rabaˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discount, deduct

discount
rabattieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

deduct
rabattieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

rabattieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas um 3 Prozent rabattieren

to discount (oder | orod deduct) 3 percent frometwas | something sth, to allow (jemand | somebodysb) a discount of 3 percent (oder | orod a 3 percent discount) onetwas | something sth

etwas um 3 Prozent rabattieren

„vertreten“: Partizip Perfekt

vertreten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vertreten → siehe „vertreten“

vertreten → siehe „vertreten“

„vertreten“: Adjektiv

vertreten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

represented present twisted, strained

represented
vertreten repräsentiert

vertreten repräsentiert

Beispiele

die im Parlament vertretenen Parteien

the parties represented in parliament

die im Parlament vertretenen Parteien

present
vertreten anwesend, vorhanden

vertreten anwesend, vorhanden

Beispiele

von der Gruppe sind nur zwei Mitglieder vertreten

only two members of the group are present

von der Gruppe sind nur zwei Mitglieder vertreten
in diesem Sammelwerk sind von der jüngeren Generation nur zwei Schriftsteller vertreten

only two writers of the younger generation feature (oder | orod are to be found) in this collection

in diesem Sammelwerk sind von der jüngeren Generation nur zwei Schriftsteller vertreten

twisted
vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc

strained
vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc

vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc

„spalten“: transitives Verb

spalten

[ˈʃpaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gespaltetoder | or od gespalten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split split, cleave chop split, divide divide skive, scive, split cleave, split, scale, exfoliate split cleave cleave, decompose, split Weitere Übersetzungen...

split
spalten in zwei Teile trennen

spalten in zwei Teile trennen

Beispiele

der Blitz hat den Baum gespalten

the lightning split the tree

der Blitz hat den Baum gespalten
etwas in zwei Teile spalten

to splitetwas | something sth in two

etwas in zwei Teile spalten
jemandem den Schädel spalten

to split sb’s skull

jemandem den Schädel spalten
Haare spalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split hairs

Haare spalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

split
spalten Gestein, Felsen, Erdboden etc

spalten Gestein, Felsen, Erdboden etc
cleave
spalten stärker

spalten stärker

chop
spalten Holz

spalten Holz

split
spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Konflikt spaltete die Partei in zwei Lager

the conflict split (oder | orod divided) the party into two camps

der Konflikt spaltete die Partei in zwei Lager

divide
spalten durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skive
spalten Leder

scive
spalten Leder

split
spalten Leder

spalten Leder

cleave
spalten Technik | engineeringTECH Diamanten

split
spalten Technik | engineeringTECH Diamanten

spalten Technik | engineeringTECH Diamanten
scale
spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

exfoliate
spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

split
spalten ATOM

spalten ATOM

cleave
spalten Metallurgie | metallurgyMETALL Kristalle

spalten Metallurgie | metallurgyMETALL Kristalle

cleave
spalten Chemie | chemistryCHEM Bindung

spalten Chemie | chemistryCHEM Bindung
decompose
spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

split
spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

crack
spalten Erdöl

spalten Erdöl

lance, incise, cut (etwas | somethingsth) open
spalten Medizin | medicineMED Abszess etc

spalten Medizin | medicineMED Abszess etc

„spalten“: reflexives Verb

spalten

[ˈʃpaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split split split cleave, split up, decompose, resolve split split, undergo schizogenesis

Beispiele

sich spalten von Gestein, Felsen, Erdboden etc

split

sich spalten von Gestein, Felsen, Erdboden etc
sich spalten stärker

cleave

sich spalten stärker

split
spalten von Haaren, Fingernägeln etc

spalten von Haaren, Fingernägeln etc

Beispiele

meine Haare haben sich an den Spitzen gespaltet

I have split ends

meine Haare haben sich an den Spitzen gespaltet

split
spalten von Partei, Nation, Kirche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten von Partei, Nation, Kirche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Partei hat sich in zwei Gruppen gespalten

the party split into two groups

die Partei hat sich in zwei Gruppen gespalten

split
spalten ATOM

spalten ATOM

cleave
spalten Chemie | chemistryCHEM von Kristallen

spalten Chemie | chemistryCHEM von Kristallen
split (up), decompose
spalten Chemie | chemistryCHEM von einer Verbindung

spalten Chemie | chemistryCHEM von einer Verbindung
resolve
spalten Chemie | chemistryCHEM von optischen Antipoden

spalten Chemie | chemistryCHEM von optischen Antipoden

split
spalten Psychologie | psychologyPSYCH von Bewusstsein

spalten Psychologie | psychologyPSYCH von Bewusstsein

split
spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

undergo schizogenesis
spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

„'Spalten“: Neutrum

spalten

Neutrum | neuter n <Spaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spalten → siehe „Spaltung“

'Spalten → siehe „Spaltung“

„Partei“: Femininum

Partei

[parˈtai]Femininum | feminine f <Partei; Parteien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

party side team, side litigator, litigant, side, contestant, party party, tenant

party
Partei Politik | politicsPOL

Partei Politik | politicsPOL

Beispiele

die konservative [liberale] Partei

the conservative [liberal] party

die konservative [liberale] Partei
die oppositionelle Partei

the opposition (party)

die oppositionelle Partei
sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten

to join a party

sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
einer Partei angehören

to be a member of a party

einer Partei angehören
sie gehören derselben Partei an

they are members of the same party

sie gehören derselben Partei an
einer Partei nahestehen

to support a party

einer Partei nahestehen
aus der Partei austreten

to resign from the party

aus der Partei austreten
seine Partei im Stich lassen

to desert one’s party

seine Partei im Stich lassen
eine Partei spalten

to split a party

eine Partei spalten
sich zu einer Partei zusammenschließen

to team up

sich zu einer Partei zusammenschließen
die Partei wechseln

to change sides (oder | orod one’s party)

to go over to the other side

die Partei wechseln
eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet

a bipartisan foreign policy

eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet
er steht über den Parteien

he is above party politics

er steht über den Parteien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

litigator, litigant, side, contestant, party(to a [law] suitoder | or od litigation])
Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

die streitenden Parteien

the contending parties

die streitenden Parteien
beklagte Partei

defendant, defending party

beklagte Partei
klagende Partei

plaintiff

klagende Partei
obsiegende Partei

successful (oder | orod winning) party

obsiegende Partei
unterliegende Partei

unsuccessful (oder | orod losing) party

unterliegende Partei
abgewiesene Partei

dismissed (oder | orod rejected) party

abgewiesene Partei
geladene Partei

summoned party

geladene Partei
nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei

party in default

nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei
gegnerische Partei

adverse (oder | orod opposing) party

gegnerische Partei
vertragschließende Parteien

contracting parties

vertragschließende Parteien
Antrag einer Partei

ex parte application

Antrag einer Partei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ergreift Partei für seinen Freund

he takes his friend’s part

er ergreift Partei für seinen Freund
für [gegen] jemanden Partei nehmen

to take sides with [against]jemand | somebody sb, to side with [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden Partei nehmen
es mit keiner Partei halten

to remain neutral, to sit on the fence

es mit keiner Partei halten
du bist hier Partei

you are an interested party, you are bias(s)ed in this matter

du bist hier Partei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

party, tenant(sPlural | plural pl)
Partei Mietpartei

Partei Mietpartei

Beispiele

in diesem Haus wohnen drei Parteien

there are three parties living in this house

in diesem Haus wohnen drei Parteien

team
Partei Sport | sportsSPORT

side besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Partei Sport | sportsSPORT

Partei Sport | sportsSPORT

Beispiele

gegnerische Partei

opposing side

gegnerische Partei

„schlapp“: Adjektiv

schlapp

[ʃlap]Adjektiv | adjective adj <schlapper; schlapp(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

listless, lethargic, languid, washed-out, worn-out leaden paltry, weak, unconvincing mere

listless
schlapp matt, kraftlos

lethargic
schlapp matt, kraftlos

languid
schlapp matt, kraftlos

washed-out
schlapp matt, kraftlos

worn-out
schlapp matt, kraftlos

schlapp matt, kraftlos

Beispiele

die Hitze hat mich völlig schlapp gemacht

the heat has made me really listless

die Hitze hat mich völlig schlapp gemacht
sie fühlt sich noch recht schlapp nach der Krankheit

she still feels rather listless after her illness

sie fühlt sich noch recht schlapp nach der Krankheit

leaden
schlapp Glieder etc

schlapp Glieder etc

paltry
schlapp gering, unbedeutend: Summe umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlapp gering, unbedeutend: Summe umgangssprachlich | familiar, informalumg
weak
schlapp Nachfrage

schlapp Nachfrage
unconvincing
schlapp Sieg

schlapp Sieg

Beispiele

die Partei hat schlappe 8 Prozent bekommen

the party won a paltry 8 percent of the vote

die Partei hat schlappe 8 Prozent bekommen

mere
schlapp sehr hoch ironisch | ironicallyiron

schlapp sehr hoch ironisch | ironicallyiron

Beispiele

die Rechnung belief sich auf schlappe 1000 Euro

the bill came to a mere 1,000 euros

die Rechnung belief sich auf schlappe 1000 Euro

schlapp → siehe „schlaff“

schlapp → siehe „schlaff“

„Zwei“: Femininum

Zwei

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two

two
Zwei

Zwei

„Zweier“: Maskulinum

Zweier

Maskulinum | masculine m <Zweiers; Zweier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two pairs, twosome B two deciliters of wine, two decilitres of wine two-cent piece

two
Zweier Zahl besonders süddeutsch | South Germansüdd

Zweier Zahl besonders süddeutsch | South Germansüdd

pairsPlural | plural pl
Zweier Sport | sportsSPORT Ruderboot

Zweier Sport | sportsSPORT Ruderboot
twosome
Zweier Golf Sport | sportsSPORT

Zweier Golf Sport | sportsSPORT

Beispiele

Zweier mit Steuermann

coxed pairsPlural | plural pl

Zweier mit Steuermann
Zweier ohne Steuermann

coxless pairsPlural | plural pl

Zweier ohne Steuermann

etwa B
Zweier Schulnote umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zweier Schulnote umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Zweier schreiben [haben]

to get a B

einen Zweier schreiben [haben]

two deciliters amerikanisches Englisch | American EnglishUS of wine
Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

two decilitres britisches Englisch | British EnglishBr of wine
Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

two-cent piece (oder | orod coin)
Zweier Münze

Zweier Münze

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zwei-Prozent-Partei"