Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wirte"

"Wirte" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Warte, Wirtel oder DAX-Werte?

„Wirt“: Maskulinum

Wirt

[vɪrt]Maskulinum | masculine m <Wirt(e)s; Wirte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

innkeeper, landlord, host landlord host host host host

innkeeper
Wirt Gastwirt

landlord
Wirt Gastwirt

host
Wirt Gastwirt

Wirt Gastwirt

Beispiele

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

landlord
Wirt Hauswirt

Wirt Hauswirt

host
Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to act as host, to do the honors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Wirt machen

to act as host, to do the honours britisches Englisch | British EnglishBr

den Wirt machen

host
Wirt Biologie | biologyBIOL

Wirt Biologie | biologyBIOL

host
Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze

Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze

host
Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier

Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier

„wirten“: intransitives Verb

wirten

[ˈvɪrtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be an innkeeper

be an innkeeper
wirten

wirten

„anfordern“: transitives Verb

anfordern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ask for, demand, request order, request delivery of requisition

ask for
anfordern bitten um

anfordern bitten um
demand
anfordern dringend

anfordern dringend
request
anfordern höflich

anfordern höflich

Beispiele

etwas von jemandem anfordern

to askjemand | somebody sb foretwas | something sth, to demandetwas | something sth fromjemand | somebody sb, to requestetwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von jemandem anfordern
er forderte noch zehn Arbeiter an

he asked for ten more workmen

er forderte noch zehn Arbeiter an
der Wirt musste polizeiliche Hilfe anfordern

the landlord had to call the police

der Wirt musste polizeiliche Hilfe anfordern
weitere Geldmittel anfordern

to ask for (oder | orod request) more funds

weitere Geldmittel anfordern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
anfordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestellen

anfordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestellen
request delivery of
anfordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH liefern lassen

anfordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH liefern lassen

requisition
anfordern besonders Militär, militärisch | military termMIL Bereitstellung verlangen

anfordern besonders Militär, militärisch | military termMIL Bereitstellung verlangen

Beispiele

etwas von (oder | orod bei) jemandem anfordern

to requisitionetwas | something sth fromjemand | somebody sb, to indent on (oder | orod upon)jemand | somebody sb foretwas | something sth

etwas von (oder | orod bei) jemandem anfordern

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

calculation
Rechnung Berechnung

Rechnung Berechnung

Beispiele

seine Rechnung geht nicht auf

his calculation doesn’t work out

seine Rechnung geht nicht auf
seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are not working out for him, things are not working out as he had planned

seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sum
Rechnung Rechenaufgabe

Rechnung Rechenaufgabe
problem
Rechnung schwieriger

Rechnung schwieriger

calculationsPlural | plural pl
Rechnung Kalkulation

Rechnung Kalkulation

Beispiele

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bill
Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Beispiele

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

paid [unpaid] bills

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod settle) a bill

eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros

die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an old score to settle withjemand | somebody sb

mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Rechnung präsentieren

to presentjemand | somebody sb with the bill

jemandem die Rechnung präsentieren
jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb pay for it

jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill britisches Englisch | British EnglishBr
Rechnung im Lokal

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung im Lokal

Rechnung im Lokal

Beispiele

die Rechnung, bitte

may I have the bill, please

die Rechnung, bitte
setzen Sie das auf meine Rechnung

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung
die nächste Runde geht auf meine Rechnung

the next round is on me

die nächste Runde geht auf meine Rechnung
trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

let me treat you to a beer

trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

invoice
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
account amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Beispiele

eine laufende Rechnung

a current (oder | orod running, open) account

eine laufende Rechnung
eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

to make out an invoice for 500 euros

eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
laut Rechnung

as per invoice

laut Rechnung
auf Rechnung

on account

auf Rechnung
auf Ihre Rechnung und Gefahr

for your account and risk

auf Ihre Rechnung und Gefahr
für gemeinschaftliche Rechnung

for (oder | orod on) joint account

für gemeinschaftliche Rechnung
eine Rechnung ausgleichen

to balance (oder | orod settle) an account

eine Rechnung ausgleichen
Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to keep accounts (of)

Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
jemandem etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandem etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to cover one’s expenses (oder | orod oneself)

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s money’s worth

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy (etwas | somethingsth) on credit

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

account
Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
etwas außer Rechnung lassen

not to takeetwas | something sth into account

etwas außer Rechnung lassen

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

stomach
Magen Verdauungsorgan

belly
Magen Verdauungsorgan

tummy
Magen Verdauungsorgan

Magen Verdauungsorgan

Beispiele

ein schlechter [empfindlicher] Magen

a bad [sensitive] stomach

ein schlechter [empfindlicher] Magen
ich habe nichts im Magen

my stomach’s empty

ich habe nichts im Magen
einen guten Magen haben

to have a good stomach

einen guten Magen haben
mir tut der Magen weh

my stomach hurts

mir tut der Magen weh
mir knurrt der Magen

my stomach’s rumbling, I’m hungry

mir knurrt der Magen
mir streikt der Magen

my stomach’s about to burst

mir streikt der Magen
Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

to take tablets on an empty stomach

Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that on an empty stomach!

und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das verträgt mein Magen nicht

that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)

das verträgt mein Magen nicht
ich habe mir den Magen verdorben

I have an upset stomach, I have indigestion

ich habe mir den Magen verdorben
er ging mit leerem Magen ins Bett

he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach

er ging mit leerem Magen ins Bett
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

to overeat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got something wrong with his stomach

er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes are bigger than his stomach

seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

his stomach turned

ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

the sight is enough to make your stomach turn

bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

to lie heavily on sb’s stomach

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh heavily on sb’s mind

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fleisch liegt mir schwer im Magen

the meat is lying heavily on my stomach

das Fleisch liegt mir schwer im Magen
die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is preying on my mind, the matter upsets me

die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stomach him

der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

the slightest excitement upsets my stomach

mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a man’s heart is through his stomach

(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s all part of the stew

es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stomach
Magen Medizin | medicineMED

Magen Medizin | medicineMED

Beispiele

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

to pump the stomach

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
den Magen betreffend

gastric

den Magen betreffend

stomach
Magen Zoologie | zoologyZOOL

maw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

craw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

Magen Zoologie | zoologyZOOL
gizzard
Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Beispiele

erster Magen (der Wiederkäuer)

first stomach (of ruminants), paunch, rumen

erster Magen (der Wiederkäuer)
zweiter Magen

honeycomb (stomach), bonnet, reticulum

zweiter Magen
dritter Magen

manyplies meistSingular | singular sg

omasum, psalterium

dritter Magen
vierter Magen

rennet bag, abomasum

vierter Magen
mit vielen Mägen

polygastric

mit vielen Mägen
mit (nur) einem Magen

monogastric

mit (nur) einem Magen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen