Vorlagen-diskussion - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorlage“: Femininum

Vorlage

Femininum | feminine f <Vorlage; Vorlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentation, submission, production, exhibition presentation forward lean, vorlage forward pass, assist model pattern template bill subject receiver Weitere Übersetzungen...

presentation
Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc <nurSingular | singular sg>

production
Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc <nurSingular | singular sg>

exhibition
Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc <nurSingular | singular sg>

Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc <nurSingular | singular sg>
submission
Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen etc <nurSingular | singular sg>

Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Aushändigung der Post nur gegen Vorlage des Personalausweises <nurSingular | singular sg>

mail will only be handed out on presentation of your identity card

Aushändigung der Post nur gegen Vorlage des Personalausweises <nurSingular | singular sg>
Vorlage von Beweisen <nurSingular | singular sg>

submission of evidence

Vorlage von Beweisen <nurSingular | singular sg>

presentation
Vorlage besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechsel, Scheck etc <nurSingular | singular sg>

Vorlage besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechsel, Scheck etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zahlbar bei Vorlage <nurSingular | singular sg>

payable on presentation

zahlbar bei Vorlage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nur in in Vorlage treten Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

pay (the) money in advance

nur in in Vorlage treten Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

forward lean
Vorlage beim Skifahren <nurSingular | singular sg>

vorlage
Vorlage beim Skifahren <nurSingular | singular sg>

Vorlage beim Skifahren <nurSingular | singular sg>

forward pass
Vorlage beim Fußball etc

Vorlage beim Fußball etc
assist
Vorlage für Tor

Vorlage für Tor

model
Vorlage Modell

Vorlage Modell

Beispiele

du musst dir die Vorlage genau ansehen

you must have a close look at the model

du musst dir die Vorlage genau ansehen
etwas | somethingetwas nach einer Vorlage machen

to copyetwas | something sth

etwas | somethingetwas nach einer Vorlage machen
Zeichnen nach Vorlage besonders Technik | engineeringTECH

object drawing

Zeichnen nach Vorlage besonders Technik | engineeringTECH

pattern
Vorlage Muster

Vorlage Muster

Beispiele

eine Vorlage zum Stricken

a knitting pattern

eine Vorlage zum Stricken

template
Vorlage Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Dokumentenvorlage

Vorlage Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Dokumentenvorlage

bill
Vorlage Politik | politicsPOL Entwurf

Vorlage Politik | politicsPOL Entwurf

Beispiele

eine Vorlage für ein neues Alkoholgesetz

a bill for a new law on alcohol

eine Vorlage für ein neues Alkoholgesetz

subject
Vorlage besonders Literatur

Vorlage besonders Literatur

receiver
Vorlage Chemie | chemistryCHEM Auffanggefäß bei der Destillation

Vorlage Chemie | chemistryCHEM Auffanggefäß bei der Destillation

collector main
Vorlage Technik | engineeringTECH für Gas

Vorlage Technik | engineeringTECH für Gas
water seal
Vorlage Technik | engineeringTECH beim Schweißen

Vorlage Technik | engineeringTECH beim Schweißen

off-take (oder | orod collecting) main
Vorlage Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Gasreinigung

Vorlage Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Gasreinigung

antiflash additive
Vorlage Militär, militärisch | military termMIL zur Mündungsfeuerdämpfung

flash-reducing wad
Vorlage Militär, militärisch | military termMIL zur Mündungsfeuerdämpfung

Vorlage Militär, militärisch | military termMIL zur Mündungsfeuerdämpfung

(incontinence) pad
Vorlage Medizin | medicineMED Inkontinenzschutz

Vorlage Medizin | medicineMED Inkontinenzschutz

helping
Vorlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Speise

portion
Vorlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Speise

Vorlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Speise

mat
Vorlage Vorleger

Vorlage Vorleger
rug
Vorlage Bettvorlage

Vorlage Bettvorlage

„reprofähig“: Adjektiv

reprofähig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camera-ready

camera-ready
reprofähig BUCHDRUCK

reprofähig BUCHDRUCK

Beispiele

reprofähige Vorlage

camera-ready copy

reprofähige Vorlage

„reprofähig“: Adverb

reprofähig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to submit a camera-ready copy

Beispiele

eine Vorlage reprofähig abgeben

to submit a camera-ready copy

eine Vorlage reprofähig abgeben

„druckreif“: Adjektiv

druckreif

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready for publication press, ready for press, ready to go to press

ready for publication
druckreif BUCHDRUCK

druckreif BUCHDRUCK

Beispiele

druckreife Vorlage

camera ready copy

druckreife Vorlage

ready for press, ready to go to press (oder | orod to be printed)
druckreif BUCHDRUCK druckfertig

press (attributiv, beifügend | attributive useattr)
druckreif BUCHDRUCK druckfertig

druckreif BUCHDRUCK druckfertig

„synchronisieren“: transitives Verb

synchronisieren

[zʏnkroniˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synchronize -s-, dub

synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
synchronisieren Technik | engineeringTECH Fernsehen | televisionTV

synchronisieren Technik | engineeringTECH Fernsehen | televisionTV
auch | alsoa. dub britisches Englisch | British EnglishBr
synchronisieren Tonfilm Technik | engineeringTECH Fernsehen | televisionTV

synchronisieren Tonfilm Technik | engineeringTECH Fernsehen | televisionTV

Beispiele

synchronisieren nach Vorlage Film, Kino | filmFILM

to dub to script

synchronisieren nach Vorlage Film, Kino | filmFILM

„Synchroni'sieren“: Neutrum

synchronisieren

Neutrum | neuter n <Synchronisierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Synchroni'sieren → siehe „Synchronisation“

Synchroni'sieren → siehe „Synchronisation“

„Diskussion“: Femininum

Diskussion

[dɪskʊˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Diskussion; Diskussionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discussion, debate

discussion
Diskussion

Diskussion
debate
Diskussion stärker

Diskussion stärker

Beispiele

eine Diskussion über aktuelle Probleme

a discussion (oder | orod debate) on present-day problems

eine Diskussion über aktuelle Probleme
das zur Diskussion stehende Thema

the topic under discussion

das zur Diskussion stehende Thema
das steht außer Diskussion

that is out of the question

das steht außer Diskussion
eine Frage kommt zur Diskussion

a question comes up for discussion

eine Frage kommt zur Diskussion
etwas aus der Diskussion nehmen

to removeetwas | something sth from the debate

etwas aus der Diskussion nehmen
zur Diskussion stehen

to be under discussion

zur Diskussion stehen
etwas zur Diskussion stellen

to putetwas | something sth up for discussion

etwas zur Diskussion stellen
sich mit jemandem in eine Diskussion einlassen

to enter into a discussion (oder | orod debate) withjemand | somebody sb

sich mit jemandem in eine Diskussion einlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…vorlage“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…vorlage

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pattern embroidery pattern drawing pattern

Beispiele

Bastelvorlage

pattern (for a craft project)

Bastelvorlage
Stickvorlage

embroidery pattern

Stickvorlage
Zeichenvorlage

drawing pattern

Zeichenvorlage

„zielführend“: Adjektiv

zielführend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carefully targeted, productive, useful

carefully targeted
zielführend Maßnahme

zielführend Maßnahme
productive
zielführend Maßnahme (≈ Erfolg versprechend)

zielführend Maßnahme (≈ Erfolg versprechend)
useful
zielführend Maßnahme (≈ sinnvoll)

zielführend Maßnahme (≈ sinnvoll)

Beispiele

die Diskussion ist nicht zielführend Maßnahme

the discussion is getting (us) nowhere

die Diskussion ist nicht zielführend Maßnahme

„brillieren“: intransitives Verb

brillieren

[brɪlˈjiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkle, shine

sparkle
brillieren

shine
brillieren

brillieren

Beispiele

er hat in der Diskussion geradezu brilliert

he positively sparkled in the discussion

er hat in der Diskussion geradezu brilliert

„abzeichnen“: transitives Verb

abzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw, sketch, copy initial, sign mark off, chalk off

draw
abzeichnen nachzeichnen

sketch
abzeichnen nachzeichnen

copy
abzeichnen nachzeichnen

abzeichnen nachzeichnen

Beispiele

von einer Vorlage abzeichnen

to copy (oder | orod draw from) an original

von einer Vorlage abzeichnen

initial
abzeichnen mit Unterschrift versehen

sign
abzeichnen mit Unterschrift versehen

abzeichnen mit Unterschrift versehen

Beispiele

etwas am Rande abzeichnen

to initialetwas | something sth in the margin

etwas am Rande abzeichnen

mark off
abzeichnen abgrenzen

abzeichnen abgrenzen
chalk off
abzeichnen mit Kreide

abzeichnen mit Kreide

„abzeichnen“: reflexives Verb

abzeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appear on the horizon, emerge, loom

Beispiele

sich abzeichnen sich abheben

stand out, contrast, be contrasted

sich abzeichnen sich abheben
die Bäume zeichnen sich klar gegen den Himmel ab

the trees stand out clearly against the sky

die Bäume zeichnen sich klar gegen den Himmel ab

appear (on the horizon), emerge, loom (up)
abzeichnen von Krise, Möglichkeit etc

abzeichnen von Krise, Möglichkeit etc

„ausklinken“: transitives Verb

ausklinken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

release mortise trip, disengage, cope, release, notch unlatch Weitere Beispiele...

release
ausklinken Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Segelflugzeug, Bomben

ausklinken Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Segelflugzeug, Bomben

mortise
ausklinken BUCHDRUCK Buchstaben

ausklinken BUCHDRUCK Buchstaben

trip
ausklinken Technik | engineeringTECH Schlitten, Maschinentisch

ausklinken Technik | engineeringTECH Schlitten, Maschinentisch
disengage
ausklinken Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe

release
ausklinken Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe

ausklinken Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe
cope
ausklinken Technik | engineeringTECH Träger, Flachstäbe

notch
ausklinken Technik | engineeringTECH Träger, Flachstäbe

ausklinken Technik | engineeringTECH Träger, Flachstäbe

unlatch
ausklinken Tür

ausklinken Tür

Beispiele

jemanden sozial ausklinken ausschließen

to excludejemand | somebody sb socially

jemanden sozial ausklinken ausschließen

„ausklinken“: reflexives Verb

ausklinken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opt out to opt out of the discussion

Beispiele

sich ausklinken

opt out

sich ausklinken
sich aus der Diskussion ausklinken

to opt out of the discussion

sich aus der Diskussion ausklinken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vorlagen-diskussion"