Verdacht erwecken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[-ˈdaxt]Maskulinum | masculine m <Verdacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion suspicion, hunch

suspicion
Verdacht vermutete Täterschaft

Verdacht vermutete Täterschaft

Beispiele

begründeter [unbegründeter] Verdacht

well-founded [unfounded] suspicion

begründeter [unbegründeter] Verdacht
das ist ein hinreichender Verdacht

that is a reasonable (oder | orod those are reasonable grounds for) suspicion

das ist ein hinreichender Verdacht
es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn

there is not the slightest (trace of) suspicion against him

es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn
er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet

he was arrested on strong suspicion of espionage

er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet
sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls

she is under suspicion (oder | orod is suspected) of theft (oder | orod stealing)

sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls
bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden

the public health office must be informed in the case of suspected tuberculosis (oder | orod where tuberculosis is suspected)

bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden
bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs

this patient is suspected of having cancer

bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs
als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht

the police became suspicious because he was driving so slowly

als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht
gegen jemanden Verdacht schöpfen

to become suspicious ofjemand | somebody sb

gegen jemanden Verdacht schöpfen
ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein

I would not like to be suspected of being a swindler

ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein
durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht

you arouse suspicion by such behavio(u)r

durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht
er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)

he was suspected of being the murderer

er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)
den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)

to cast (oder | orod shift) suspicion onto others

den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)
jemanden in falschen Verdacht bringen

to cast false suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in falschen Verdacht bringen
sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

she is beyond (oder | orod above) all suspicion

sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suspicion
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

hunch
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Beispiele

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast

I suspect it was you who sent me the parcel, I have a suspicion (I have a hunch) that it was you who sent me the parcel

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast
einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have (oder | orod entertain) a certain [a vague] suspicion

einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

you can’t accuse him on (a) mere suspicion

du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

„erwecken“: transitives Verb

erwecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arouse, provoke excite, arouse, stir up arouse, excite inspire, arouse stir up, bring back, call forth convert Weitere Beispiele...

arouse
erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

provoke
erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei jemandem das Verlangen nach etwas erwecken

to arouse sb’s desire foretwas | something sth

bei jemandem das Verlangen nach etwas erwecken

excite
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir up
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excite
erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inspire
erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir up
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring back
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call forth
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei jemandem den Glauben erwecken, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb believe that …

bei jemandem den Glauben erwecken, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es erweckt den Anschein, als ob …

it looks as if (oder | orod though) …

es erweckt den Anschein, als ob …

convert
erwecken Religion | religionREL bekehren

erwecken Religion | religionREL bekehren

Beispiele

jemanden zum Glauben erwecken

to bringjemand | somebody sb to faith, to cause (oder | orod bring about) a religious awakening injemand | somebody sb

jemanden zum Glauben erwecken

Beispiele

etwas [j-n] wieder zum Leben erwecken

to reviveetwas | something sth [sb], to bringetwas | something sth [sb] back to life

etwas [j-n] wieder zum Leben erwecken
jemanden von den Toten erwecken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden von den Toten erwecken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Erwecken“: Neutrum

erwecken

Neutrum | neuter n <Erweckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arousal, provocation excitation, arousal inspiration, arousal

arousal
erwecken von Gefühl etc

provocation
erwecken von Gefühl etc

erwecken von Gefühl etc

excitation
erwecken von Interesse, Verdacht etc

arousal
erwecken von Interesse, Verdacht etc

erwecken von Interesse, Verdacht etc

inspiration
erwecken von Vertrauen etc

arousal
erwecken von Vertrauen etc

erwecken von Vertrauen etc

„wohlbegründet“: Adjektiv

wohlbegründet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-founded, valid

well-founded
wohlbegründet

valid
wohlbegründet

wohlbegründet

Beispiele

ein wohlbegründeter Verdacht

a well-founded suspicion

ein wohlbegründeter Verdacht

„aufglimmen“: intransitives Verb

aufglimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleam, glimmer, flicker up

gleam
aufglimmen von Licht etc

glimmer
aufglimmen von Licht etc

flicker up
aufglimmen von Licht etc

aufglimmen von Licht etc

Beispiele

ein Verdacht glomm in ihr auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a suspicion arose in her

ein Verdacht glomm in ihr auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verfassungsfeindlichkeit“: Femininum

Verfassungsfeindlichkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anticonstitutionality

anticonstitutionality
Verfassungsfeindlichkeit

Verfassungsfeindlichkeit

Beispiele

unter dem Verdacht der Verfassungsfeindlichkeit

on suspicion of being anticonstitutional

unter dem Verdacht der Verfassungsfeindlichkeit

„hängen bleiben“: intransitives Verb

hängen bleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get caught, not to get through, to stay on, to get stuck

to get caught (anmit Dativ | with dative +dat on)
hängen bleiben (≈ sich verfangen)

hängen bleiben (≈ sich verfangen)
not to get through
hängen bleiben (≈ nicht durch-, weiterkommen)

hängen bleiben (≈ nicht durch-, weiterkommen)
to stay on
hängen bleiben (≈ sich aufhalten)

hängen bleiben (≈ sich aufhalten)
to get stuck (in, anmit Dativ | with dative +dat on)
hängen bleiben (≈ haften bleiben)

hängen bleiben (≈ haften bleiben)

Beispiele

der Verdacht ist an ihm hängen geblieben

suspicion rested on him

der Verdacht ist an ihm hängen geblieben

„reinwaschen“: transitives Verb

reinwaschen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleanse, wash

Beispiele

(von etwas) entlasten

exculpate (frometwas | something sth), exonerate (frometwas | something sth), clear (ofetwas | something sth), absolve (fromoder | or od ofetwas | something sth)

(von etwas) entlasten
jemanden von einem Verdacht reinwaschen

to exoneratejemand | somebody sb from (oder | orod clearjemand | somebody sb of) a suspicion

jemanden von einem Verdacht reinwaschen

cleanse, wash (von etwas ofoder | or od frometwas | something sth)
reinwaschen Religion | religionREL befreien

reinwaschen Religion | religionREL befreien

Beispiele

wasche mich von Sünden rein

cleanse me of (my) sin

wasche mich von Sünden rein

„reinwaschen“: reflexives Verb

reinwaschen

reflexives Verb | reflexive verb v/r figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exculpate oneself from sth...

Beispiele

sich reinwaschen (von etwas)

exculpate oneself (frometwas | something sth), exonerate oneself (frometwas | something sth), clear oneself (ofetwas | something sth), absolve oneself (fromoder | or od ofetwas | something sth)

sich reinwaschen (von etwas)

„Ca-Verdacht“: Maskulinum

Ca-Verdacht

[ˌtseːˈʔaː-]Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspected carcinoma

suspected carcinoma
Ca-Verdacht Medizin | medicineMED

Ca-Verdacht Medizin | medicineMED

„festnehmen“: transitives Verb

festnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrest, apprehend, seize, detain, take into custody...

arrest, apprehend, seize, detain, take (jemand | somebodysb) into custody, place (oder | orod put) (jemand | somebodysb) under arrest
festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden vorübergehend festnehmen

to takejemand | somebody sb temporarily into custody

jemanden vorübergehend festnehmen
er wurde unter dem Verdacht festgenommen, der Täter zu sein

he was arrested (up)on the suspicion of being the offender

er wurde unter dem Verdacht festgenommen, der Täter zu sein
Sie sind festgenommen!

you’re under arrest!

Sie sind festgenommen!

„Begierde“: Femininum

Begierde

Femininum | feminine f <Begierde; Begierden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desire, greediness, longing, craving lust of the flesh, carnal appetite

desire
Begierde Verlangen

longing
Begierde Verlangen

craving
Begierde Verlangen

Begierde Verlangen
greediness
Begierde stärker

Begierde stärker

Beispiele

voll Begierde lauschen

to listen intently

voll Begierde lauschen
vor Begierde brennen

to burn with longing (oder | orod desire)

vor Begierde brennen
eine brennende (oder | orod heiße) Begierde nach etwas

a passionate desire (oder | orod longing) foretwas | something sth

eine brennende (oder | orod heiße) Begierde nach etwas

carnal appetite (oder | orod lust)
Begierde fleischliche

lust of the flesh
Begierde fleischliche

Begierde fleischliche

Beispiele

sündhafte Begierden erwecken

to arouse covetous desires

sündhafte Begierden erwecken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verdacht erwecken"