Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verblasste"

"Verblasste" Englisch Übersetzung

„verblassen“: intransitives Verb

verblassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fade, discolor, discolour, grow pale fade, discolor, discolour fade, dim fade, wane fade, wane decline in intensity

fade
verblassen von Farbe

verblassen von Farbe
discolor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verblassen

discolour, (grow) pale britisches Englisch | British EnglishBr
verblassen

verblassen

fade
verblassen von Stoff, Tinte, Schrift etc

verblassen von Stoff, Tinte, Schrift etc
discolor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verblassen

discolour britisches Englisch | British EnglishBr
verblassen

verblassen

fade
verblassen von Erinnerung, Ruhm, Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dim
verblassen von Erinnerung, Ruhm, Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verblassen von Erinnerung, Ruhm, Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

neben ihm verblasst der Ruhm seiner Zeitgenossen

the fame of his contemporaries pales next to him

neben ihm verblasst der Ruhm seiner Zeitgenossen

fade
verblassen von Licht, Sternen etc

wane
verblassen von Licht, Sternen etc

verblassen von Licht, Sternen etc

Beispiele

sein Stern verblasste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his fame was waning (oder | orod declining, on the decline, on the wane)

sein Stern verblasste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fade
verblassen von Schönheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wane
verblassen von Schönheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verblassen von Schönheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decline in (oder | orod lose) intensity
verblassen von Wortbedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verblassen von Wortbedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verblasst“: Adjektiv

verblasst

Adjektiv | adjective adjauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faded, dim

faded
verblasst Erinnerungen etc

dim
verblasst Erinnerungen etc

verblasst Erinnerungen etc

„Stern“: Maskulinum

Stern

[ʃtɛrn]Maskulinum | masculine m <Stern(e)s; Sterne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

star lucky star star star star star, asterisk star star

star
Stern Himmelskörper

Stern Himmelskörper

Beispiele

ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern

a bright star

ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern
die Sterne stehen am Himmel

the stars are in the sky

die Sterne stehen am Himmel
die Sterne verblassten

the stars waned

die Sterne verblassten
ein mit Sternen übersäter Himmel

a starry (oder | orod star-studded) sky

ein mit Sternen übersäter Himmel
variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON

variable (star)

variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON
ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON

a star of the first [second] magnitude

ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON
der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL

the astral (oder | orod stellar) influence

der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL
unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far from home, on foreign soil

unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read (in) the stars

in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is written in the stars

das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach for the stars

nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he promised her the moon

er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(lucky) star
Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter einem glücklichen Stern geboren sein

to be born under a lucky star

unter einem glücklichen Stern geboren sein
sie ist mein guter Stern

she is my lucky star

sie ist mein guter Stern
an seinen Stern glauben

to believe in one’s luck

an seinen Stern glauben
mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt

my guardian angel saved me

mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt
das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern

the plan was ill-fated

das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern
sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]

his star is in the ascendant [is on the wane]

sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

star
Stern sternförmiger Gegenstand

Stern sternförmiger Gegenstand

Beispiele

Sterne aus Goldpapier

stars made of gold paper

Sterne aus Goldpapier

star
Stern Rangabzeichen

Stern Rangabzeichen

Beispiele

Bundesverdienstkreuz mit Stern

Federal Cross of Merit with Star

Bundesverdienstkreuz mit Stern

star
Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

Beispiele

dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne

this hotel has 3 stars in the travel guide

dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne
Kognak mit 3 Sternen

three-star brandy

Kognak mit 3 Sternen

star
Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

asterisk
Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

star
Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

star
Stern Berühmtheit, Star

Stern Berühmtheit, Star

Beispiele

ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

a new [rising] film star

ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

„Abstand“: Maskulinum

Abstand

Maskulinum | masculine m <Abstand(e)s; Abstände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distance space, distance, interval interval, space of time, distance difference, diversity, disparity distance, aloofness margin, distance desistance, cession, desistence, renunciation, renouncement... shortfall clearance throat, spacing, clearance Weitere Übersetzungen...

distance (von from)
Abstand räumliche Entfernung

Abstand räumliche Entfernung

Beispiele

im Abstand von drei Metern

three meters apart, at a distance of three meters

im Abstand von drei Metern
in einigem Abstand

at some distance

in einigem Abstand
in weitem Abstand

at a considerable distance (apart)

in weitem Abstand
in gleichem Abstand

at an equal distance

in gleichem Abstand
mit Abstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by far

mit Abstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Abstand besser

far better

mit Abstand besser
mit Abstand der Beste

far and away the best

mit Abstand der Beste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

space
Abstand räumlicher Zwischenraum

distance
Abstand räumlicher Zwischenraum

interval
Abstand räumlicher Zwischenraum

Abstand räumlicher Zwischenraum

Beispiele

der Abstand zwischen den Masten

the space between the posts (oder | orod masts)

der Abstand zwischen den Masten
in gleichen (oder | orod regelmäßigen) Abständen

at regular intervals, spaced equidistantly, equidistant

in gleichen (oder | orod regelmäßigen) Abständen
die Abstände der Säulen

the spacing of the columns

die Abstände der Säulen
Abstand zwischen Satelliten

intersatellite spacing

Abstand zwischen Satelliten
automatischer Abstand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

automatic pair kerning

automatischer Abstand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
regelmäßiger Abstand

even spacing

regelmäßiger Abstand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interval, space (of time), distance
Abstand zeitlicher Zwischenraum

Abstand zeitlicher Zwischenraum

Beispiele

in kurzen Abständen

at short intervals

in kurzen Abständen
in regelmäßigen Abständen

at regular intervals, periodically

in regelmäßigen Abständen

difference
Abstand Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversity
Abstand Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disparity
Abstand Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstand Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der qualitätsmäßige Abstand

the difference in quality

der qualitätsmäßige Abstand
der große Abstand im Fühlen und Denken beider Völker

the great diversity (oder | orod disparity) in feeling and thought between the two peoples

der große Abstand im Fühlen und Denken beider Völker
der Abstand der Jahre zwischen ihnen

the difference in age between them

der Abstand der Jahre zwischen ihnen
mit dem Abstand der Jahre verblasst die Erinnerung

as the years go by the memory fades

mit dem Abstand der Jahre verblasst die Erinnerung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

distance
Abstand Distanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aloofness
Abstand Distanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstand Distanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Abstand halten (oder | orod wahren)

to keep one’s distance

Abstand halten (oder | orod wahren)
Abstand von etwas gewinnen

to get overetwas | something sth

Abstand von etwas gewinnen
er hat keinen Abstand von den Dingen

he cannot see things in perspective

er hat keinen Abstand von den Dingen

margin
Abstand Sport | sportsSPORT Vorsprung

Abstand Sport | sportsSPORT Vorsprung
distance
Abstand Sport | sportsSPORT beim Fechten

Abstand Sport | sportsSPORT beim Fechten

Beispiele

mit Abstand gewinnen

to win by a wide margin

mit Abstand gewinnen
im Abstand von vier Sekunden

by a margin of four seconds

im Abstand von vier Sekunden
jemanden mit Abstand hinter sich lassen

to outdistancejemand | somebody sb

jemanden mit Abstand hinter sich lassen

Beispiele

von etwas Abstand nehmen

to refrain (oder | orod desist) frometwas | something sth

von etwas Abstand nehmen
davon Abstand nehmen, etwas zu tun

to refrain from doingetwas | something sth

davon Abstand nehmen, etwas zu tun

desistance
Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Verzicht

auch | alsoa. desistence, renunciation, renouncement, abandonment
Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Verzicht

Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Verzicht
cession
Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Abtretung

Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Abtretung

Beispiele

von einem Anspruch Abstand nehmen

to renounce (oder | orod for[e]go) a claim

von einem Anspruch Abstand nehmen

compensation, (cash) indemnity, indemnification, forfeit (money)
Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abstandssumme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abstandssumme umgangssprachlich | familiar, informalumg
option money
Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse umgangssprachlich | familiar, informalumg
severance pay
Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Arbeitnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Arbeitnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

shortfall
Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstand

Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstand

clearance
Abstand Technik | engineeringTECH Spielraum, Bodenabstand

Abstand Technik | engineeringTECH Spielraum, Bodenabstand

throat
Abstand Technik | engineeringTECH der Gesenke einer Presse

Abstand Technik | engineeringTECH der Gesenke einer Presse
spacing
Abstand Technik | engineeringTECH von Löchern, Nuten etc

Abstand Technik | engineeringTECH von Löchern, Nuten etc
clearance
Abstand Technik | engineeringTECH zwischen Werkstückund | and u. Werkzeug

Abstand Technik | engineeringTECH zwischen Werkstückund | and u. Werkzeug

interval
Abstand Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Pause

Abstand Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Pause

distance
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
outing
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF sicherer vom Land

offing
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF sicherer vom Land

Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF sicherer vom Land
berth
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von einem Hindernis

Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von einem Hindernis
ga(u)ge
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das Schiff hält guten Abstand

the ship keeps a good berth

das Schiff hält guten Abstand
reichlicher Abstand

wide berth

reichlicher Abstand

distance
Abstand Militär, militärisch | military termMIL nach vornoder | or od hinten

Abstand Militär, militärisch | military termMIL nach vornoder | or od hinten

Beispiele

nach rechts Abstand nehmen!

extend to the right!

nach rechts Abstand nehmen!
mit vergrößertem Abstand fahren

to proceed in open order

mit vergrößertem Abstand fahren

(angular) distance
Abstand Astronomie | astronomyASTRON

Abstand Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

Abstand von der Sonne in welchem ein Planet erscheint

elongation

Abstand von der Sonne in welchem ein Planet erscheint
Abstand vom Scheitel

zenith distance

Abstand vom Scheitel
weitester Abstand von der Sonne [Erde]

aphelion [apogee]

weitester Abstand von der Sonne [Erde]
geringster Abstand von der Sonne [Erde]

perihelion [perigee]

geringster Abstand von der Sonne [Erde]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Farbe“: Femininum

Farbe

[ˈfarbə]Femininum | feminine f <Farbe; Farben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color, colour color, colour, tint, tinge, hue, shade paint pigment coloring, colouring, complexion color, colour, life, vitality colors, colours suit color, stain, colour, dyestuff color, colour Weitere Übersetzungen...

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Färbung

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Färbung

Farbe Färbung

Beispiele

eine rote [grüne] Farbe haben

to be red [green] (in colo(u)r)

eine rote [grüne] Farbe haben
helle [kräftige] Farben

light [strong] colo(u)rs

helle [kräftige] Farben
leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben

bright [dull] colo(u)rs

leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben
gedämpfte (oder | orod weiche) Farben

subdued (oder | orod soft) colo(u)rs

gedämpfte (oder | orod weiche) Farben
warme [kalte] Farben

warm [cold] colo(u)rs

warme [kalte] Farben
grelle [schreiende, laute] Farben

gaudy (oder | orod garish) [screaming, loud] colo(u)rs

grelle [schreiende, laute] Farben
eine auffallende Farbe

a striking colo(u)r

eine auffallende Farbe
satte [tiefe] Farben

rich [deep] colo(u)rs

satte [tiefe] Farben
gebrochene [reine] Farben

broken [pure] colo(u)rs

gebrochene [reine] Farben
bunte [unbunte] Farben

vivid (oder | orod chromatic [neutral, achromatic, colo(u)rs

bunte [unbunte] Farben
einfache [zusammengesetzte] Farben

primary (oder | orod fundamental, simple) [secondary] colo(u)rs

einfache [zusammengesetzte] Farben
echte [unechte] Farben

fast (oder | orod stable) [fugitiveoder | or od fading)], colo(u)rs

echte [unechte] Farben
die Farben des Regenbogens

the colo(u)rs (oder | orod hues) of the rainbow

die Farben des Regenbogens
in allen Farben schillern (oder | orod spielen)

to sparkle (oder | orod shine, flash) in a kaleidoscope of colo(u)rs

in allen Farben schillern (oder | orod spielen)
die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)

the colo(u)rs go well together (oder | orod match well)

die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)
die Farben passen nicht zusammen

the colo(u)rs don’t match

die Farben passen nicht zusammen
Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to define custom colo(u)rs

Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to invert colo(u)rs

Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

the colo(u)rs clash

die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für eine Farbe hat es?

what colo(u)r is it?

was für eine Farbe hat es?
das Kleid war von dunkelblauer Farbe

the dress was dark blue

das Kleid war von dunkelblauer Farbe
Kleider in modernen Farben und Mustern

dresses in modern colo(u)rs and designs

Kleider in modernen Farben und Mustern
diese Farbe steht ihr nicht

this colo(u)r doesn’t suit her

diese Farbe steht ihr nicht
Stoffe in allen Farben

fabrics of every colo(u)r (oder | orod in all colo(u)rs)

Stoffe in allen Farben
dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich

this article is available in many colo(u)rs (oder | orod shades)

dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich
das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe

the book contains many colo(u)r illustrations

das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe
die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)

the colo(u)rs are faded

die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)
grün ist die Farbe der Hoffnung

green is the colo(u)r of hope

grün ist die Farbe der Hoffnung
etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to paintetwas | something sth in rosy (oder | orod glowing) colo(ur)s, to paint a rosy picture ofetwas | something sth

etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern

to paintetwas | something sth in gloomy [the darkest, blackest] colo(u)rs, to paint a gloomy (oder | orod bleak) [the gloomiest possible] picture ofetwas | something sth

etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern
mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blind men can (oder | orod should) judge no colo(u)rs

mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Farbton, Farbschattierung

Farbe Farbton, Farbschattierung
colour, tint, tinge, hue, shade britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe

Farbe

Beispiele

herbstliche Farben

fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS colo(u)rs

autumnal britisches Englisch | British EnglishBr colours

herbstliche Farben
ein in zarten Farben gehaltenes Bild

a picture painted in delicate (oder | orod pastel) tints

ein in zarten Farben gehaltenes Bild

paint
Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Beispiele

Farben und Lacke

paints and varnishes

Farben und Lacke
eine gut deckende [durchscheinende] Farbe

an opaque [a transparent] paint

eine gut deckende [durchscheinende] Farbe
streichfertige Farbe

ready-mixed paint

streichfertige Farbe
Farben mischen

to mix (oder | orod blend) colo(u)rs

Farben mischen
Farben mit einem Bindemittel mischen

to mix paints with a vehicle

Farben mit einem Bindemittel mischen
Farbe auftragen

to put (oder | orod lay) on paint, to apply paint

Farbe auftragen
die Farbe dick auftragen

to lay the paint on thickly

die Farbe dick auftragen
die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to exaggerate, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pigment
Farbe Farbkörper

Farbe Farbkörper

color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Gesichtsfarbe

colour(ing), complexion britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Gesichtsfarbe

Farbe Gesichtsfarbe

Beispiele

sie hat eine blühende [gute] Farbe

she has a rosy [good] colo(u)r

sie hat eine blühende [gute] Farbe
eine frische Farbe haben

to have a fresh (oder | orod healthy) colo(u)r

eine frische Farbe haben
Farbe bekommen

to gain colo(u)r, to get some colo(u)r into one’s cheeks

Farbe bekommen
Farbe bekommen braun werden

to get tanned

Farbe bekommen braun werden
die Farbe wechseln

to change (oder | orod lose) colo(u)r, to turn pale

die Farbe wechseln
die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to changeoder | or od swap swop besonders britisches Englisch | British EnglishBr sides

die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

we got a good tan in Italy

in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colour, life, vitality britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

to give (oder | orod lend) colo(u)r toetwas | something sth

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

colours britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>

the German colo(u)rs

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>
die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>

England won

die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>
Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>

to wear the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>
Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>

wearing the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>
Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>

students’ society in which colo(u)rs are worn

Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>
seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

to stick to one’s colo(u)rs

seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suit
Farbe Kartenspiel

Farbe Kartenspiel

Beispiele

die vier Farben

the four suits

die vier Farben
lange Farbe

long suit

lange Farbe
eine Farbe vorgeben

to lead a suit

eine Farbe vorgeben
Farbe bekennen

to follow suit

Farbe bekennen
Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand

Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Farbe anspielen

to open a suit

eine Farbe anspielen
höhere Farbe beim Bridge

major suit

höhere Farbe beim Bridge
geringere Farbe

minor suit

geringere Farbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

dye(stuff)
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
stain amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Beispiele

die Farbe annehmen

to take the colo(u)r

die Farbe annehmen
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an

this material dyes well

dieser Stoff nimmt die Farbe gut an
die Farbe hält [verschießt]

the colo(u)r (oder | orod dye) is fast [fades]

die Farbe hält [verschießt]

(printer’soder | or od printing) ink
Farbe BUCHDRUCK

Farbe BUCHDRUCK

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe HERALDIK

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe HERALDIK

Farbe HERALDIK

Beispiele

heraldische Farbe

tincture, colo(u)r

heraldische Farbe
in natürlichen Farben

proper (nachgestellt)

in natürlichen Farben

tone (oder | orod harmonic) color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS
tone (oder | orod harmonic)colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Musik | musical termMUS

timbre
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Physik | physicsPHYS

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Physik | physicsPHYS

Farbe Physik | physicsPHYS

Beispiele

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM

colo(u)r-producing, chromogenic

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM
gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

undertone

gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc