„plan“: Adjektiv plan [plaːn]Adjektiv | adjective adj <planer; planst> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) level, even plane, flat, smooth level plan eben, flach even plan eben, flach plan eben, flach plane plan Technik | engineeringTECH eben plan Technik | engineeringTECH eben flat plan Technik | engineeringTECH flach plan Technik | engineeringTECH flach smooth plan Technik | engineeringTECH glatt plan Technik | engineeringTECH glatt
„gewährleisten“: transitives Verb gewährleistentransitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewährleistet; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) guarantee, ensure guarantee gewährleisten ensure gewährleisten gewährleisten Beispiele ich gewährleiste Ihnen pünktliche Lieferung I guarantee you punctual delivery ich gewährleiste Ihnen pünktliche Lieferung die Ausführung eines Plans gewährleisten to ensure the realization of a plan die Ausführung eines Plans gewährleisten er gewährleistet den Erfolg des Unternehmens he guarantees that the undertaking will be a success er gewährleistet den Erfolg des Unternehmens
„Unternehmen“: Neutrum UnternehmenNeutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit firm Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH company Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH business Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH enterprise Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH concern Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH establishment Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beispiele gemeinnütziges Unternehmen nonprofit enterprise (auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise gemeinnütziges Unternehmen gemeinsames Unternehmen joint enterprise (oder | orod venture) gemeinsames Unternehmen große [kleine] Unternehmen big [small] businessSingular | singular sg große [kleine] Unternehmen ein mittleres Unternehmen a medium-sized concern (oder | orod business) ein mittleres Unternehmen kleine und mittlere Unternehmen small and medium-sized enterprises kleine und mittlere Unternehmen ein privates [staatliches] Unternehmen a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise ein privates [staatliches] Unternehmen die Unternehmen der öffentlichen Hand public(ly owned) enterprises (oder | orod companies) die Unternehmen der öffentlichen Hand Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft trading company Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft ein Unternehmen errichten [gründen] to establish [to found] a business ein Unternehmen errichten [gründen] ein Unternehmen finanzieren to finance a business ein Unternehmen finanzieren Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen employee-owned firm Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen venture Unternehmen Vorhaben enterprise Unternehmen Vorhaben Unternehmen Vorhaben Beispiele ein fruchtloses Unternehmen an unsuccessful venture ein fruchtloses Unternehmen ein gewagtes Unternehmen a daring undertaking ein gewagtes Unternehmen das Unternehmen gelang [scheiterte] the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)] das Unternehmen gelang [scheiterte] der glückliche Ausgang eines Unternehmens the success of a venture der glückliche Ausgang eines Unternehmens wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project) wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen action Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL operation Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL
„Plane“: Femininum Plane [ˈplaːnə]Femininum | feminine f <Plane; Planen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) awning, canvas cover tarpaulin hood canvas cover, tarpaulin, tarp awning, canvas (cover) Plane zum Abdecken Plane zum Abdecken tarpaulin Plane Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Persenning Plane Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Persenning hood Plane Technik | engineeringTECH Plane Technik | engineeringTECH canvas cover Plane Auto | automobilesAUTO tarpaulin Plane Auto | automobilesAUTO tarp Plane Auto | automobilesAUTO Plane Auto | automobilesAUTO
„plan on“: intransitive verb plan onintransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) vorhaben... mit rechnen Beispiele to plan on doingsomething | etwas sth vorhaben,something | etwas etwas zu tun to plan on doingsomething | etwas sth Beispiele to plan onsomething | etwas sth mitsomething | etwas etwas rechnen to plan onsomething | etwas sth
„…plane“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum …planeFemininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) plastic tarpaulin tarpaulin car cover Beispiele Kunststoffplane plastic tarp(aulin) Kunststoffplane Regenplane tarpaulin Regenplane Wagenplane car cover Wagenplane
„Planer“: Maskulinum PlanerMaskulinum | masculine m <Planers; Planer> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) planner, person who makes the plans designer, planner planner planner Planer Plänemacher person who makes the plans Planer Plänemacher Planer Plänemacher designer Planer Entwerfer planner Planer Entwerfer Planer Entwerfer planner Planer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg Planer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg
„unternehmen“: transitives Verb unternehmentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) take, undertake, go on do undertake, do venture upon, undertake Weitere Beispiele... take unternehmen Reise etc undertake unternehmen Reise etc go on unternehmen Reise etc unternehmen Reise etc Beispiele wir unternahmen einen Ausflug we went on an excursion wir unternahmen einen Ausflug einen Spaziergang unternehmen to take (oder | orod go for) a walk einen Spaziergang unternehmen do unternehmen beginnen, tun unternehmen beginnen, tun Beispiele was wollen wir heute unternehmen? what shall we do today? was wollen wir heute unternehmen? mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen you can do quite a bit with this sum mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen undertake unternehmen in die Wege leiten do unternehmen in die Wege leiten unternehmen in die Wege leiten Beispiele ich werde vorläufig nichts unternehmen I shall not do anything (oder | orod I shall not take any action) for the time being ich werde vorläufig nichts unternehmen es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um … nothing has been undertaken (oder | orod attempted) so far to … es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um … er hat nichts gegen mich unternommen he took no action against me er hat nichts gegen mich unternommen man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen something will have to be done about it man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth) Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen venture upon unternehmen in Gang bringen undertake unternehmen in Gang bringen unternehmen in Gang bringen Beispiele eine Werbekampagne unternehmen to venture upon (oder | orod undertake, engage in) a campaign eine Werbekampagne unternehmen Beispiele es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen to undertake (oder | orod take it upon oneself) to doetwas | something sth es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen „Unternehmen“: Neutrum unternehmenNeutrum | neuter n <Unternehmens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Unternehmen → siehe „Unternehmung“ Unternehmen → siehe „Unternehmung“
„plan“: noun plan [plæn]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Spiel-, Wirtschafts-, ArbeitsPlan, Entwurf, Projekt Verfahren, Weg, Methode, Vorgehen StadtPlan Grundriss, Horizontalprojektion MaßZeichnung, Riss Vertikalebene Vorhaben, Absicht (Spiel-, Wirtschafts-, Arbeits)Planmasculine | Maskulinum m plan Entwurfmasculine | Maskulinum m plan Projektneuter | Neutrum n plan Vorhabenneuter | Neutrum n plan Absichtfeminine | Femininum f plan plan Beispiele Five-Year Plan Fünfjahresplan Five-Year Plan plan of action (or | oderod battleor | oder od campaign) Schlachtplan plan of action (or | oderod battleor | oder od campaign) to draw a plan einen Plan entwerfen to draw a plan to make plans (for the future) (Zukunfts)Pläne schmieden to make plans (for the future) what are your plans for the future? wie sehen deine Zukunftspläne aus? what are your plans for the future? a good plan eine gute Idee a good plan Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Verfahrenneuter | Neutrum n plan process, method Wegmasculine | Maskulinum m plan process, method Methodefeminine | Femininum f plan process, method Vorgehenneuter | Neutrum n plan process, method plan process, method (Stadt)Planmasculine | Maskulinum m plan map plan map Beispiele plan of site Lage-, Übersichtsplan plan of site general plan Übersichtsplan general plan Grundrissmasculine | Maskulinum m plan sketch, outline Horizontalprojektionfeminine | Femininum f plan sketch, outline plan sketch, outline Beispiele to take a plan einen Grundriss aufnehmen to take a plan in plan form im Grundriss in plan form (Maß)Zeichnungfeminine | Femininum f plan engineering | TechnikTECH scale drawing Rissmasculine | Maskulinum m plan engineering | TechnikTECH scale drawing plan engineering | TechnikTECH scale drawing Beispiele plan of a mine Grubenriss plan of a mine to lay out a plan einen Plan aufreißen to lay out a plan Vertikalebenefeminine | Femininum f plan vertical surface: in perspective drawing plan vertical surface: in perspective drawing plan syn → siehe „design“ plan syn → siehe „design“ plan → siehe „plot“ plan → siehe „plot“ plan → siehe „project“ plan → siehe „project“ plan → siehe „scheme“ plan → siehe „scheme“ „plan“: transitive verb plan [plæn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf planned> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) planen, entwerfen, einen Plan ausarbeiten entwerfen für zu einen Plan machen von planen, im Sinn haben, beabsichtigen grafisch darstellen systematisch ausarbeiten, im Voraus festlegen planen, entwerfen, einen Plan ausarbeitenor | oder od entwerfen füror | oder od zu plan draw up a plan for plan draw up a plan for systematisch ausarbeiten, im Voraus festlegen plan Verfahrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc plan Verfahrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Beispiele planning engineer Verfahrenstechniker(in) planning engineer einen Plan machen von plan make a plan of plan make a plan of Beispiele to plan a city einen Plan von einer Stadt machen to plan a city planen, im Sinn haben, beabsichtigen plan intend plan intend Beispiele to plan a visit einen Besuch planen to plan a visit to plan to dosomething | etwas sth, plan on doingsomething | etwas sth vorhabenor | oder od planen,something | etwas etwas zu tun to plan to dosomething | etwas sth, plan on doingsomething | etwas sth I am planning to spend Christmas with my friends ich will Weihnachten mit meinen Freunden verbringen I am planning to spend Christmas with my friends grafisch darstellen plan graphically represent plan graphically represent „plan“: intransitive verb plan [plæn]intransitive verb | intransitives Verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) machen, vorausplanen Pläne entwerfenor | oder od machen, (voraus)planen plan plan Beispiele planning board Planungsamt, -behörde planning board
„branchenfremd“: Adjektiv branchenfremdAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) new to the trade new to the trade branchenfremd Person branchenfremd Person Beispiele ein branchenfremds Unternehmen a company involved in a different line of business ein branchenfremds Unternehmen