Stacheln im Hintern - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hintern“: Maskulinum

Hintern

Maskulinum | masculine m <Hinterns; Hintern> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bottom, behind, backside

bottom
Hintern

backside
Hintern

Hintern
behind
Hintern

Hintern

Beispiele

ein Tritt in den Hintern

a kick in amerikanisches Englisch | American EnglishUS the backside

a kick up britisches Englisch | British EnglishBr the backside

ein Tritt in den Hintern
er fiel auf den Hintern

he fell on his behind

he took a pratfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er fiel auf den Hintern
er versohlte seinem Sohn den Hintern

he smacked his son’s bottom, he spanked his son

er versohlte seinem Sohn den Hintern
sich (glatt) auf den Hintern setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (completely) bowled over

sich (glatt) auf den Hintern setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich war so verblüfft, dass ich mich beinahe auf den Hintern gesetzt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was so flabbergasted that you could have knocked me down with a feather

ich war so verblüfft, dass ich mich beinahe auf den Hintern gesetzt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hummeln im Hintern haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have ants in one’s pants

Hummeln im Hintern haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg
ich könnte mich in den Hintern beißen vor Wut etc

I could kick myself

ich könnte mich in den Hintern beißen vor Wut etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„hinten“: Adverb

hinten

[ˈhɪntən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind, at the back in the background, at the back aft Weitere Beispiele...

at the back (oder | orod rear)
hinten am hinteren Ende

behind
hinten am hinteren Ende

hinten am hinteren Ende

Beispiele

hinten im Garten

at the back of the garden

hinten im Garten
hinten im Buch

at the back (oder | orod end) of the book

hinten im Buch
hinten im Auto sitzen

to sit in the back of the car

hinten im Auto sitzen
hinten im Theater sitzen

to sit at the back of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sit at the back of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

hinten im Theater sitzen
bleibt nicht immer hinten!

don’t stay behind (oder | orod at the back) all the time!

bleibt nicht immer hinten!
das Zimmer liegt hinten, nach dem Garten zu

the room backs onto the garden

das Zimmer liegt hinten, nach dem Garten zu
stellen Sie sich bitte hinten an!

join the (end of the) line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

join the (end of the) queue britisches Englisch | British EnglishBr

please!

stellen Sie sich bitte hinten an!
etwas hinten anfügen

to addetwas | something sth at the back (oder | orod end)

etwas hinten anfügen
hinten einsteigen!

get on at the back!

hinten einsteigen!
sein Büro liegt ganz hinten

his office is right at the back

auch | alsoa. his office is all the way to the back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sein Büro liegt ganz hinten
ganz weit hinten

right at the back

ganz weit hinten
weiter hinten im Buch

toward(s) the back of the book

weiter hinten im Buch
das Haus hat hinten und vorne einen Garten

the house has a garden at the back and at the front

in backoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS and at the front

das Haus hat hinten und vorne einen Garten
ich hab’ doch hinten keine Augen! ironisch | ironicallyiron

I haven’t got eyes in the back of my head

ich hab’ doch hinten keine Augen! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach hinten ans hintere Ende

to the back (oder | orod rear)

nach hinten ans hintere Ende
nach hinten rückwärts

backward(s)

nach hinten rückwärts
nach hinten zurück

back

nach hinten zurück
er lief nach hinten

he ran to the back

er lief nach hinten
mit einem Blick nach hinten

looking back (oder | orod behind)

with a backward(s) glance

mit einem Blick nach hinten
der Stuhl kippte nach hinten um

the chair fell over backward(s)

der Stuhl kippte nach hinten um
etwas nach hinten ziehen

to pulletwas | something sth back

etwas nach hinten ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hinten → siehe „vorn“

hinten → siehe „vorn“

Beispiele

von hinten vom hinteren Ende

from the back (oder | orod rear)

from behind

von hinten vom hinteren Ende
von hinten rückwärts

backward(s)

von hinten rückwärts
jemanden von hinten überfallen [erschießen]

to attack [to shoot]jemand | somebody sb from behind

jemanden von hinten überfallen [erschießen]
von hinten kann ich sie nicht erkennen

I can’t recognize her from the back (oder | orod from behind), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr her from the back (oder | orod from behind)

von hinten kann ich sie nicht erkennen
das zweite Haus von hinten

the second house from the back (oder | orod end)

das zweite Haus von hinten
von hinten zu lesen anfangen

to start reading from the back

von hinten zu lesen anfangen
das Alphabet von hinten aufsagen

to say the alphabet backwards

das Alphabet von hinten aufsagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in the background
hinten im Hintergrund

at the back
hinten im Hintergrund

hinten im Hintergrund

aft
hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

ich sehe ihn am liebsten von hinten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m always glad to see the back of him umgangssprachlich | familiar, informalumg

ich sehe ihn am liebsten von hinten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
was hinten draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a smack on the bottom (oder | orod backside)

was hinten draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich von ihr von hinten und vorn bedienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lets her wait on him hand and foot

er lässt sich von ihr von hinten und vorn bedienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie betrügt ihn hinten und vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

she cheats on him left and right (oder | orod right and left left, right and centre besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sie betrügt ihn hinten und vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Geld reicht weder hinten noch vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make ends meet

mein Geld reicht weder hinten noch vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
das stimmt hinten und vorn nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all wrong

das stimmt hinten und vorn nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war so verwirrt, dass ich nicht mehr wusste, wo hinten und vorn ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was so confused that I didn’t know which end was up (oder | orod whether I was coming or going)

ich war so verwirrt, dass ich nicht mehr wusste, wo hinten und vorn ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt heißt es lieber Hans hinten und lieber Hans vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

now it’s Jack do this and Jack do that

jetzt heißt es lieber Hans hinten und lieber Hans vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
Herr Professor hinten, Herr Professor vorn

yes Professor, no Professor, anything you say, Professor

Herr Professor hinten, Herr Professor vorn
jemandem hinten hineinkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem hinten hineinkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„hintere“: Adjektiv

hintere

Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; hinterst; attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back, rear hind posterior after

back
hintere am hinteren Ende

rear
hintere am hinteren Ende

hintere am hinteren Ende

Beispiele

die hinteren Bänke

the back benches, the benches at the back (oder | orod rear)

die hinteren Bänke
im hinteren Zimmer

in the back room

im hinteren Zimmer
die hinteren Räder des Wagens

the back (oder | orod rear) wheels of the car

die hinteren Räder des Wagens

hind
hintere von Paaren

hintere von Paaren

Beispiele

die hinteren Beine

the hind legs

die hinteren Beine

posterior
hintere Medizin | medicineMED

hintere Medizin | medicineMED

Beispiele

der hintere Teil des Schädels

the posterior part of the skull

der hintere Teil des Schädels

after
hintere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hintere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eine hintere Luke

an after hatchway

eine hintere Luke

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stacheln“: transitives Verb

stacheln

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spur on goad

spur on
stacheln antreiben

stacheln antreiben

goad
stacheln aufreizen

stacheln aufreizen

„stacheln“: intransitives Verb

stacheln

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be prickly

be prickly
stacheln von Bart etc

stacheln von Bart etc

„Hintere“: Maskulinum

Hintere

m/f(Maskulinum | masculinem) <Hinteren; Hinteren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one at the back

one at the back (oder | orod rear)
Hintere

Hintere

Beispiele

die Hinteren konnten nichts sehen

the ones (oder | orod people) at the back (oder | orod end) couldn’t see anything

die Hinteren konnten nichts sehen

„Hintere“: Maskulinum

Hintere

Maskulinum | masculine m <Hinteren; Hinteren> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bottom, backside, behind

bottom
Hintere Hintern

backside
Hintere Hintern

Hintere Hintern
behind
Hintere

Hintere

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stacheln im Hintern"