Schleppen eines Schiffes - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schlepp“: Maskulinum

Schlepp

[ʃlɛp]Maskulinum | masculine m <Schlepp(e)s; Schleppe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tail

Beispiele

nur in in (oder | orod im) Schlepp

in tow

nur in in (oder | orod im) Schlepp
ein Schiff in Schlepp nehmen [im Schlepp haben] Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to take [to have] a ship in tow

ein Schiff in Schlepp nehmen [im Schlepp haben] Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tail
Schlepp Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischsorte österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schlepp Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischsorte österreichische Variante | Austrian usageösterr

„schleppen“: transitives Verb

schleppen

[ˈʃlɛpən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drag, haul, cart, lug drag wear and wear tout for tow, trawl, drag, drag, haul tow tow away

drag
schleppen einen schweren Koffer, Sack etc

haul
schleppen einen schweren Koffer, Sack etc

lug
schleppen einen schweren Koffer, Sack etc

schleppen einen schweren Koffer, Sack etc
cart
schleppen

schleppen

Beispiele

sie schleppten ihren gesamten Hausrat mit sich über die Grenze

they dragged all their goods and chattels with them over (oder | orod across) the border

sie schleppten ihren gesamten Hausrat mit sich über die Grenze

drag
schleppen an einen Ort

schleppen an einen Ort

Beispiele

er schleppte den Verletzten ins Krankenhaus

he dragged the injured man to the hospital

er schleppte den Verletzten ins Krankenhaus
er hat mich (mit) ins Kino [zu seinen Freunden] geschleppt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he dragged me to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to his friends] (with him)

he dragged me to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr [to his friends] (with him)

er hat mich (mit) ins Kino [zu seinen Freunden] geschleppt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vor Gericht (oder | orod vor den Kadi) schleppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb to court

jemanden vor Gericht (oder | orod vor den Kadi) schleppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tow (etwas | somethingsth) away (oder | orod off)
schleppen Auto etc

schleppen Auto etc

schleppen → siehe „schleifen“

schleppen → siehe „schleifen“

wear and wear
schleppen Kleidungsstück norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleppen Kleidungsstück norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

tout (for)
schleppen Kunden für Nachtlokale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleppen Kunden für Nachtlokale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tow
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit einem Schleppdampfer etc

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit einem Schleppdampfer etc
trawl
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Netz

drag
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Netz

haul
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Netz

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Netz
drag
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

Beispiele

ein Schiff achteraus [längsseits] schleppen

to tow a ship astern [alongside]

ein Schiff achteraus [längsseits] schleppen

tow
schleppen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeuge

schleppen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeuge

„schleppen“: intransitives Verb

schleppen

[ˈʃlɛpən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trail drag, come home

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen an schwerem Gegenstand

to struggle withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen an schwerem Gegenstand
an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen

to heaveetwas | something sth along amerikanisches Englisch | American EnglishUS

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen an einer Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be weighed down withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen an einer Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diesem Koffer hast du aber schwer zu schleppen

you’ll have to struggle (oder | orod you’ll have quite a struggle) with that suitcase

an diesem Koffer hast du aber schwer zu schleppen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trail
schleppen von Kleid etc

schleppen von Kleid etc

drag
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

come home
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

„schleppen“: reflexives Verb

schleppen

[ˈʃlɛpən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drag on Weitere Beispiele...

Beispiele

sich schleppen sich mühsam fortbewegen

drag oneself (oder | orod struggle) (along)

sich schleppen sich mühsam fortbewegen
der Kranke schleppte sich zum Bett

the sick man dragged himself to the bed

der Kranke schleppte sich zum Bett
ich kann mich vor Erschöpfung kaum noch schleppen

I am so exhausted I can hardly put one foot in front of the other

ich kann mich vor Erschöpfung kaum noch schleppen

drag (oder | orod go) on
schleppen sich hinziehen

schleppen sich hinziehen

Beispiele

der Prozess schleppt sich schon ins dritte Jahr

the lawsuit is dragging on into its third year

der Prozess schleppt sich schon ins dritte Jahr

Beispiele

sich mit etwas schleppen mit Gepäck, Lasten etc

to struggle (oder | orod be weighed down) withetwas | something sth

sich mit etwas schleppen mit Gepäck, Lasten etc
sich mit etwas schleppen mit einer Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suffer frometwas | something sth

sich mit etwas schleppen mit einer Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit etwas schleppen mit einer Bürde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burdened (oder | orod weighed down) withetwas | something sth

sich mit etwas schleppen mit einer Bürde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit Wochen schleppe ich mich mit einer Erkältung

I’ve had a cold for weeks and I just can’t seem to shake it off

seit Wochen schleppe ich mich mit einer Erkältung
mit der Kiste habe ich mich fast (oder | orod halb) zu Tode geschleppt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly killed myself dragging that box along

mit der Kiste habe ich mich fast (oder | orod halb) zu Tode geschleppt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schleppen“: Neutrum

schleppen

Neutrum | neuter n <Schleppens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tow, towage

tow
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

towage
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Kadi“: Maskulinum

Kadi

[ˈkaːdi]Maskulinum | masculine m <Kadis; Kadis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qadi, cadi judge

qadi
Kadi mohammedan. Richter

auch | alsoa. cadi
Kadi mohammedan. Richter

Kadi mohammedan. Richter

judge
Kadi umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Kadi umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

jemanden vor den Kadi bringen (oder | orod schleppen)

to hauljemand | somebody sb up before the judge

jemanden vor den Kadi bringen (oder | orod schleppen)

„eines“: Indefinitpronomen

eines

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eines → siehe „einer“

eines → siehe „einer“

„eines“: Artikel

eines

Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →ein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of an

of a(n)
eines

eines

„Schiffer“: Maskulinum

Schiffer

Maskulinum | masculine m <Schiffers; Schiffer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shipmaster, master mariner skipper bargeman, bargee, barge captain boatman

(ship)master, master mariner
Schiffer Kapitän eines Handelsschiffes

Schiffer Kapitän eines Handelsschiffes

barge captain (oder | orod master)
Schiffer eines Flussschiffes

bargeman
Schiffer eines Flussschiffes

Schiffer eines Flussschiffes
auch | alsoa. bargee britisches Englisch | British EnglishBr
Schiffer

Schiffer

skipper
Schiffer eines kleineren Schiffes, einer Jacht

Schiffer eines kleineren Schiffes, einer Jacht

boatman
Schiffer eines Bootes

Schiffer eines Bootes

„Schlepper“: Maskulinum

Schlepper

Maskulinum | masculine m <Schleppers; Schlepper>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tractor tugboat, towboat touter helper of illegal immigrants, refugee smuggler

tractor
Schlepper Technik | engineeringTECH Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Traktor

Schlepper Technik | engineeringTECH Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Traktor

tug(boat), towboat
Schlepper Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schlepper Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tout(er)
Schlepper für Nachtlokale, Vergnügungsfahrten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlepper für Nachtlokale, Vergnügungsfahrten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

helper of illegal immigrants
Schlepper Fluchthelfer

refugee smuggler
Schlepper Fluchthelfer

Schlepper Fluchthelfer

„schiffen“: intransitives Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piss

piss
schiffen

schiffen

Beispiele

an einen Baum schiffen

to piss on a tree

an einen Baum schiffen

„schiffen“: transitives Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schiffen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „verschiffen“

schiffen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „verschiffen“

„schiffen“: unpersönliches Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s pissing down

Beispiele

es schifft vulgär | vulgarvulg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s pissing down

es schifft vulgär | vulgarvulg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Schiff“: Neutrum

Schiff

[ʃɪf]Neutrum | neuter n <Schiff(e)s; Schiffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ship, boat, vessel, craft nave, aisle, transept boiler galley Ship Argo

ship
Schiff Wassertransportmittel

vessel
Schiff Wassertransportmittel

Schiff Wassertransportmittel
boat
Schiff kleineres

craft
Schiff kleineres

Schiff kleineres

Beispiele

kleine Schiffe

small craftSingular | singular sg

kleine Schiffe
Schiffe eines Landes, Hafens etc

auch | alsoa. shippingSingular | singular sg

Schiffe eines Landes, Hafens etc
der Hafen ist mit Schiffen überfüllt

the harbo(u)r is crowded with ships (oder | orod shipping)

der Hafen ist mit Schiffen überfüllt
per (oder | orod mit dem) Schiff

by ship

per (oder | orod mit dem) Schiff
Mitte des Schiffs

midship

Mitte des Schiffs
einfahrendes [ausfahrendes] Schiff

homeward-bound [outward-bound] ship

einfahrendes [ausfahrendes] Schiff
ein freies (oder | orod neutrales) [registriertes] Schiff

a free (oder | orod neutral) [registered] ship

ein freies (oder | orod neutrales) [registriertes] Schiff
französisches Schiff

French ship

französisches Schiff
französisches Schiff Geschichte | historyHIST

auch | alsoa. Frenchman

französisches Schiff Geschichte | historyHIST
gekapertes (oder | orod aufgebrachtes) Schiff

prize, captured (oder | orod prized, seized) ship

gekapertes (oder | orod aufgebrachtes) Schiff
ein leckes Schiff

a damaged ship

ein leckes Schiff
ein seetüchtiges Schiff

a seaworthy ship

ein seetüchtiges Schiff
ein seeuntüchtiges Schiff

an unseaworthy ship

ein seeuntüchtiges Schiff
ein segelfertiges Schiff

a ship ready for sea (oder | orod to sail)

ein segelfertiges Schiff
ein wrackes Schiff

a wrecked ship, a shipwreck

ein wrackes Schiff
ein Schiff auftakeln [abtakeln]

to [un]rig a ship

ein Schiff auftakeln [abtakeln]
ein Schiff aufgeben

to abandon a ship

ein Schiff aufgeben
das Schiff gilt als verloren

the ship has been given up for lost

das Schiff gilt als verloren
an Bord eines Schiffes gehen

to go on board (a) ship, to embark

an Bord eines Schiffes gehen
mit dem Schiff fahren [reisen]

to go [to travel] by ship

mit dem Schiff fahren [reisen]
das Schiff ging mit Mann und Maus unter

the ship sank with all hands on board

das Schiff ging mit Mann und Maus unter
ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen
das Schiff geht (oder | orod sticht) in See

the ship puts to sea (oder | orod sails)

das Schiff geht (oder | orod sticht) in See
das Schiff geht (oder | orod sticht) in See von Segelschiff

the ship sets sail

das Schiff geht (oder | orod sticht) in See von Segelschiff
die Waren per Schiff versenden

to ship the goods, to send the goods by ship

die Waren per Schiff versenden
das Schiff und seine Besatzung

the ship and her crew

das Schiff und seine Besatzung
ein Schiff auf der Reede

a ship in the road(s)

ein Schiff auf der Reede
ein Schiff des Wetterdienstes

a weather ship

ein Schiff des Wetterdienstes
Schiff in Seenot!

ship in distress!

Schiff in Seenot!
Klar Schiff (zum Gefecht)!

clear the decks (for action)!

Klar Schiff (zum Gefecht)!
Schiff ahoi!

ship ahoy!

Schiff ahoi!
Schiff voraus!

ship ahead!

Schiff voraus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Schiff des Staates lenken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to steer the ship of state literarisch | literaryliter

das Schiff des Staates lenken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sein Schiff sicher durch alle Klippen führen

to bring one’s ship home safely

sein Schiff sicher durch alle Klippen führen
seine Schiffe hinter sich verbrennen

to burn one’s boats (oder | orod bridges)

seine Schiffe hinter sich verbrennen
neben dem Schiff ist gut schwimmen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he must needs swim that is held up by the chin

neben dem Schiff ist gut schwimmen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rats are deserting the sinking ship

die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Schiff der Wüste Kamel

the ship of the desert

das Schiff der Wüste Kamel

nave
Schiff Architektur | architectureARCH Mittel-, Längs-, Hauptschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Mittel-, Längs-, Hauptschiff
aisle
Schiff Architektur | architectureARCH Seitenschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Seitenschiff
transept
Schiff Architektur | architectureARCH Querschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Querschiff

Beispiele

die Kirche hat 3 Schiffe

the church has 3 aisles

die Kirche hat 3 Schiffe

boiler
Schiff des Herdes

Schiff des Herdes

Beispiele

das Wasser im Schiff ist heiß

the water in the boiler is hot

das Wasser im Schiff ist heiß

galley
Schiff BUCHDRUCK

Schiff BUCHDRUCK

Beispiele

Schiff für stehenden Satz

stand(ing) galley

Schiff für stehenden Satz

(Ship) Argo
Schiff Astronomie | astronomyASTRON

Schiff Astronomie | astronomyASTRON

„Schleppe“: Femininum

Schleppe

[ˈʃlɛpə]Femininum | feminine f <Schleppe; Schleppen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

train drag, scent bag, trails of waterfowl

train
Schleppe eines Kleides

Schleppe eines Kleides

drag
Schleppe Jagd | huntingJAGD bei Fuchsjagden etc

scent bag
Schleppe Jagd | huntingJAGD bei Fuchsjagden etc

Schleppe Jagd | huntingJAGD bei Fuchsjagden etc
trailsPlural | plural pl of waterfowl
Schleppe Jagd | huntingJAGD Fährte der Wasservögel

Schleppe Jagd | huntingJAGD Fährte der Wasservögel

„gefechtsklar“: Adjektiv

gefechtsklar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear for action

clear for action
gefechtsklar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

gefechtsklar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ein Schiff gefechtsklar machen

to clear a ship for action

ein Schiff gefechtsklar machen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schleppen eines Schiffes"