Schlepp+arm - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schlepp“: Maskulinum

Schlepp

[ʃlɛp]Maskulinum | masculine m <Schlepp(e)s; Schleppe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tail

Beispiele

nur in in (oder | orod im) Schlepp

in tow

nur in in (oder | orod im) Schlepp
ein Schiff in Schlepp nehmen [im Schlepp haben] Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to take [to have] a ship in tow

ein Schiff in Schlepp nehmen [im Schlepp haben] Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tail
Schlepp Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischsorte österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schlepp Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischsorte österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Kadi“: Maskulinum

Kadi

[ˈkaːdi]Maskulinum | masculine m <Kadis; Kadis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qadi, cadi judge

qadi
Kadi mohammedan. Richter

auch | alsoa. cadi
Kadi mohammedan. Richter

Kadi mohammedan. Richter

judge
Kadi umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Kadi umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

jemanden vor den Kadi bringen (oder | orod schleppen)

to hauljemand | somebody sb up before the judge

jemanden vor den Kadi bringen (oder | orod schleppen)

„arm“: Adjektiv

arm

Adjektiv | adjective adj <ärmer; ärmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poor, needy poor, meager, weak, meagre poor, lean, weak poor, unfortunate, miserable Weitere Beispiele...

poor
arm mittellos

needy
arm mittellos

arm mittellos

Beispiele

armer Mann

poor man

armer Mann
arm sein

to be poor

arm sein
arm werden

to become poor (oder | orod impoverished)

arm werden
Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
jemanden arm essen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to eatjemand | somebody sb out of house and home

jemanden arm essen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
arm wie eine Kirchenmaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

as poor as a church mouse

arm wie eine Kirchenmaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
um eine Hoffnung ärmer sein

to have one hope less

um eine Hoffnung ärmer sein
nun bin ich wieder um 5 Euro ärmer

now I am 5 euros worse off

nun bin ich wieder um 5 Euro ärmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
arm gehaltlos

weak
arm gehaltlos

arm gehaltlos
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arm

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
arm

arm

Beispiele

arm an (Dativ | dative (case)dat)

poor (oder | orod deficient, lacking) in

arm an (Dativ | dative (case)dat)
arm an Bodenschätzen

poor in mineral resources

arm an Bodenschätzen

poor
arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM

arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM
lean
arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Gas

arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Gas
weak
arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Lösung

arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Lösung

Beispiele

arme Erze

low-grade oreSingular | singular sg

arme Erze

poor
arm bemitleidenswert

unfortunate
arm bemitleidenswert

miserable
arm bemitleidenswert

arm bemitleidenswert
arm → siehe „Sünder“

arm → siehe „Sünder“

Beispiele

der arme Kerl [Teufel] umgangssprachlich | familiar, informalumg

that poor fellow [devil]

der arme Kerl [Teufel] umgangssprachlich | familiar, informalumg
armes Ding!

poor thing! poor creature!

armes Ding!

Beispiele

arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

bread (oder | orod poor knight) fritters

arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Ärmste“: Maskulinum

Ärmste

[ˈɛrmstə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Ärmsten; Ärmsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poorest poor thing

poorest
Ärmste

Ärmste

Beispiele

er ist der Ärmste unter ihnen

he is the poorest of them (all)

er ist der Ärmste unter ihnen

poor thing
Ärmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ärmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich Ärmster!

poor me!

ich Ärmster!

„Arm“: Maskulinum

Arm

[arm]Maskulinum | masculine m <Arm(e)s; Arme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arm arm, branch arm, horn arm, pointer arm, bracket, branch beam limb, transept arm, jib, lever arm, bracket, sword, handle, spoke, support... tentacle arm, sleeve

arm
Arm Gliedmaß

Arm Gliedmaß
Arm → siehe „Bein“

Arm → siehe „Bein“
Arm → siehe „Morpheus“

Arm → siehe „Morpheus“

Beispiele

Arm voll

armful

Arm voll
zwei Arm voll Holz

two armfuls of wood

zwei Arm voll Holz
den einen Arm voll(er) Holz haben

to have one arm full of wood

den einen Arm voll(er) Holz haben
die Arme ausbreiten

to stretch out one’s arms

die Arme ausbreiten
(sichDativ | dative (case) dat) den Arm brechen [verrenken] Medizin | medicineMED

to break [to dislocate] one’s arm

(sichDativ | dative (case) dat) den Arm brechen [verrenken] Medizin | medicineMED
die Arme in die Seite stemmen

to put one’s hands on one’s hips

die Arme in die Seite stemmen
mit in die Seiten gestützten Armen

with arms akimbo

mit in die Seiten gestützten Armen
einer Dame den Arm (an)bieten (oder | orod reichen)

to offer a lady one’s arm

einer Dame den Arm (an)bieten (oder | orod reichen)
jemanden am Arm führen

to leadjemand | somebody sb by the arm

jemanden am Arm führen
an jemandes Arm gehen

to be escorted on sb’s arm

an jemandes Arm gehen
jemanden auf den Arm nehmen Kind

to takejemand | somebody sb in one’s arms, to carryjemand | somebody sb

jemanden auf den Arm nehmen Kind
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke fun atjemand | somebody sb, to pull sb’s leg

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aus jemandes Armen lösen literarisch | literaryliter

to free oneself from an embrace

sich aus jemandes Armen lösen literarisch | literaryliter
jemanden am (oder | orod beim) Arm nehmen (oder | orod packen)

to seizejemand | somebody sb by the arm

jemanden am (oder | orod beim) Arm nehmen (oder | orod packen)
jemanden am langen Arm verhungern lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put the screws onjemand | somebody sb

jemanden am langen Arm verhungern lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Arme nehmen (oder | orod schließen)

to takejemand | somebody sb in one’s arms, to embrace (oder | orod hug)jemand | somebody sb

jemanden in die Arme nehmen (oder | orod schließen)
jemandem in die Arme sinken

to sink into sb’s arms

jemandem in die Arme sinken
Arm in Arm

arm in arm

Arm in Arm
jemandem in die Arme laufen entgegenlaufen

to run into sb’s arms

jemandem in die Arme laufen entgegenlaufen
jemandem in die Arme laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb

jemandem in die Arme laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Arm fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem in den Arm fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich dem Laster in die Arme werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give oneself up to vice

sich dem Laster in die Arme werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit offenen Armen empfangen (oder | orod aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to receivejemand | somebody sb with open arms

jemanden mit offenen Armen empfangen (oder | orod aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit verschränkten Armen zusehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look on with arms folded

mit verschränkten Armen zusehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas über den Arm nehmen

to putetwas | something sth over one’s arm

etwas über den Arm nehmen
etwas unter den Arm nehmen [klemmen]

to take [to tuck]etwas | something sth under one’s arm

etwas unter den Arm nehmen [klemmen]
jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben

to liftjemand | somebody sb up

jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben
jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend (oder | orod give)jemand | somebody sb a hand

jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drivejemand | somebody sb into sb’s arms

jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Arm der Gerechtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
sein Arm reicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a long arm (oder | orod far-reaching influence)

sein Arm reicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arm
Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres

branch
Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres

Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres

arm
Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers etc

Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers etc
horn
Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Quersaling etc

Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Quersaling etc

arm
Arm eines Wegweisers etc

pointer
Arm eines Wegweisers etc

Arm eines Wegweisers etc

arm
Arm eines Leuchters etc

bracket
Arm eines Leuchters etc

branch
Arm eines Leuchters etc

Arm eines Leuchters etc

beam
Arm einer Waage etc

Arm einer Waage etc

limb
Arm eines Kreuzes etc

transept
Arm eines Kreuzes etc

Arm eines Kreuzes etc

arm
Arm Technik | engineeringTECH

bracket
Arm Technik | engineeringTECH

support
Arm Technik | engineeringTECH

Arm Technik | engineeringTECH
jib
Arm Technik | engineeringTECH eines Krans

cantilever
Arm Technik | engineeringTECH eines Krans

Arm Technik | engineeringTECH eines Krans
lever arm
Arm Technik | engineeringTECH eines Hebels

Arm Technik | engineeringTECH eines Hebels
sword
Arm Technik | engineeringTECH eines Webstuhls

Arm Technik | engineeringTECH eines Webstuhls
handle
Arm Technik | engineeringTECH eines Windeisens

Arm Technik | engineeringTECH eines Windeisens
oscillating lever
Arm Technik | engineeringTECH eines Kurbelmechanismus

Arm Technik | engineeringTECH eines Kurbelmechanismus
spoke
Arm Technik | engineeringTECH eines Rades

Arm Technik | engineeringTECH eines Rades

tentacle
Arm Zoologie | zoologyZOOL Fangarm

Arm Zoologie | zoologyZOOL Fangarm

arm
Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

sleeve
Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ärmst“: Superlativ

ärmst

[ɛrmst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ärmst → siehe „arm“

ärmst → siehe „arm“

„Armstern“: Maskulinum

Armstern

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spider

spider
Armstern Technik | engineeringTECH eines Rades

Armstern Technik | engineeringTECH eines Rades

„Schlepper“: Maskulinum

Schlepper

Maskulinum | masculine m <Schleppers; Schlepper>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tractor tugboat, towboat touter helper of illegal immigrants, refugee smuggler

tractor
Schlepper Technik | engineeringTECH Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Traktor

Schlepper Technik | engineeringTECH Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Traktor

tug(boat), towboat
Schlepper Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schlepper Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tout(er)
Schlepper für Nachtlokale, Vergnügungsfahrten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlepper für Nachtlokale, Vergnügungsfahrten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

helper of illegal immigrants
Schlepper Fluchthelfer

refugee smuggler
Schlepper Fluchthelfer

Schlepper Fluchthelfer

„schleppen“: transitives Verb

schleppen

[ˈʃlɛpən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drag, haul, cart, lug drag wear and wear tout for tow, trawl, drag, drag, haul tow tow away

drag
schleppen einen schweren Koffer, Sack etc

haul
schleppen einen schweren Koffer, Sack etc

lug
schleppen einen schweren Koffer, Sack etc

schleppen einen schweren Koffer, Sack etc
cart
schleppen

schleppen

Beispiele

sie schleppten ihren gesamten Hausrat mit sich über die Grenze

they dragged all their goods and chattels with them over (oder | orod across) the border

sie schleppten ihren gesamten Hausrat mit sich über die Grenze

drag
schleppen an einen Ort

schleppen an einen Ort

Beispiele

er schleppte den Verletzten ins Krankenhaus

he dragged the injured man to the hospital

er schleppte den Verletzten ins Krankenhaus
er hat mich (mit) ins Kino [zu seinen Freunden] geschleppt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he dragged me to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to his friends] (with him)

he dragged me to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr [to his friends] (with him)

er hat mich (mit) ins Kino [zu seinen Freunden] geschleppt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vor Gericht (oder | orod vor den Kadi) schleppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb to court

jemanden vor Gericht (oder | orod vor den Kadi) schleppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tow (etwas | somethingsth) away (oder | orod off)
schleppen Auto etc

schleppen Auto etc

schleppen → siehe „schleifen“

schleppen → siehe „schleifen“

wear and wear
schleppen Kleidungsstück norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleppen Kleidungsstück norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

tout (for)
schleppen Kunden für Nachtlokale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleppen Kunden für Nachtlokale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tow
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit einem Schleppdampfer etc

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit einem Schleppdampfer etc
trawl
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Netz

drag
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Netz

haul
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Netz

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Netz
drag
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

Beispiele

ein Schiff achteraus [längsseits] schleppen

to tow a ship astern [alongside]

ein Schiff achteraus [längsseits] schleppen

tow
schleppen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeuge

schleppen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeuge

„schleppen“: intransitives Verb

schleppen

[ˈʃlɛpən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trail drag, come home

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen an schwerem Gegenstand

to struggle withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen an schwerem Gegenstand
an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen

to heaveetwas | something sth along amerikanisches Englisch | American EnglishUS

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen an einer Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be weighed down withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleppen an einer Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diesem Koffer hast du aber schwer zu schleppen

you’ll have to struggle (oder | orod you’ll have quite a struggle) with that suitcase

an diesem Koffer hast du aber schwer zu schleppen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trail
schleppen von Kleid etc

schleppen von Kleid etc

drag
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

come home
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

„schleppen“: reflexives Verb

schleppen

[ˈʃlɛpən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drag on Weitere Beispiele...

Beispiele

sich schleppen sich mühsam fortbewegen

drag oneself (oder | orod struggle) (along)

sich schleppen sich mühsam fortbewegen
der Kranke schleppte sich zum Bett

the sick man dragged himself to the bed

der Kranke schleppte sich zum Bett
ich kann mich vor Erschöpfung kaum noch schleppen

I am so exhausted I can hardly put one foot in front of the other

ich kann mich vor Erschöpfung kaum noch schleppen

drag (oder | orod go) on
schleppen sich hinziehen

schleppen sich hinziehen

Beispiele

der Prozess schleppt sich schon ins dritte Jahr

the lawsuit is dragging on into its third year

der Prozess schleppt sich schon ins dritte Jahr

Beispiele

sich mit etwas schleppen mit Gepäck, Lasten etc

to struggle (oder | orod be weighed down) withetwas | something sth

sich mit etwas schleppen mit Gepäck, Lasten etc
sich mit etwas schleppen mit einer Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suffer frometwas | something sth

sich mit etwas schleppen mit einer Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit etwas schleppen mit einer Bürde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burdened (oder | orod weighed down) withetwas | something sth

sich mit etwas schleppen mit einer Bürde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit Wochen schleppe ich mich mit einer Erkältung

I’ve had a cold for weeks and I just can’t seem to shake it off

seit Wochen schleppe ich mich mit einer Erkältung
mit der Kiste habe ich mich fast (oder | orod halb) zu Tode geschleppt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly killed myself dragging that box along

mit der Kiste habe ich mich fast (oder | orod halb) zu Tode geschleppt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schleppen“: Neutrum

schleppen

Neutrum | neuter n <Schleppens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tow, towage

tow
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

towage
schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

schleppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Arme“: Maskulinum

Arme

[ˈarmə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Armen; Armen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poor person, poor man

poor person, poor man (oder | orod woman)
Arme

Arme

Beispiele

die Armen

the poor

die Armen
mittellose ArmePlural | plural pl

destitute people

mittellose ArmePlural | plural pl
(öffentlich unterstützter) Armer

pauper

(öffentlich unterstützter) Armer
der Arme!

poor man (oder | orod boy)! poor thing!

der Arme!
ich Arme(r)!

poor me!

ich Arme(r)!
die Arme!

poor woman (oder | orod girl)! poor thing!

die Arme!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schlepp+arm"