Deutsch-Englisch Übersetzung für "Richters"

"Richters" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …richter?

„Amtsperiode“: Femininum

Amtsperiode

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

term, term of office

term (oder | orod period, tenure) of office
Amtsperiode

Amtsperiode
term besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Amtsperiode

Amtsperiode

Beispiele

Amtsperiode des Präsidenten

presidential term, presidency

Amtsperiode des Präsidenten
Amtsperiode eines Richters

judicature

Amtsperiode eines Richters

„Richter“: Maskulinum

Richter

Maskulinum | masculine m <Richters; Richter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge judicature, the bench, judges, judiciary Weitere Beispiele...

judge
Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Oberster Richter

supreme judge

Oberster Richter
Herr Richter!

Your Honor! amerikanisches Englisch | American EnglishUS Your Lordship! britisches Englisch | British EnglishBr

Herr Richter!
beauftragter Richter

judge delegate

beauftragter Richter
beisitzender Richter

associate judge

beisitzender Richter
er ist Richter

he is a judge, he is on the bench

er ist Richter
einen Richter ablehnen

to challenge a judge

einen Richter ablehnen
jemanden zum Richter ernennen (oder | orod bestellen)

to appointjemand | somebody sb judge, to calljemand | somebody sb to the bench

jemanden zum Richter ernennen (oder | orod bestellen)
jemanden vor den Richter bringen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schleppen)

to bringjemand | somebody sb before the court

jemanden vor den Richter bringen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schleppen)
sich dem irdischen Richter entziehen

to commit suicide

sich dem irdischen Richter entziehen
sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

to set oneself up as judge overjemand | somebody sb [sth]

sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
in eigener Sache Richter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be judge in one’s own cause

in eigener Sache Richter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der höchste (oder | orod letzte) Richter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Supreme (oder | orod Last, Final) Judge

der höchste (oder | orod letzte) Richter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no complaint, no redress

wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(bodySingular | singular sg of) judges, judiciarySingular | singular sg
Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

judicatureSingular | singular sg
Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

(the) benchSingular | singular sg
Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Beispiele

das Buch der Richter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the book of Judges

das Buch der Richter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Richter scale“: noun

Richter scale

[ˈriçtər] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈriktər]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Richterskala

Richterskalafeminine | Femininum f
Richter scale

Richter scale

Beispiele

an earthquake measuring 5.1 on the Richter scale

ein Erdbeben von 5,1 auf der Richterskala

an earthquake measuring 5.1 on the Richter scale

„Ablehnung“: Femininum

Ablehnung

Femininum | feminine f <Ablehnung; Ablehnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refusal, rejection denial, refusal disapproval, condemnation refusal rejection, dismissal

refusal
Ablehnung Zurückweisung

Ablehnung Zurückweisung
rejection
Ablehnung stärker

Ablehnung stärker

Beispiele

Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]

turning down (oder | orod declining) of an offer [of an invitation]

Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]
Ablehnung der Verantwortung

refusal to accept (the) responsibility

Ablehnung der Verantwortung

denial
Ablehnung einer Bitte etc

refusal
Ablehnung einer Bitte etc

Ablehnung einer Bitte etc

disapproval
Ablehnung Missbilligung

condemnation
Ablehnung Missbilligung

Ablehnung Missbilligung

Beispiele

sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

his suggestion met with disapproval

sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

refusal
Ablehnung Verweigerung

Ablehnung Verweigerung

Beispiele

Ablehnung der Zahlung

refusal of payment

Ablehnung der Zahlung

rejection
Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

dismissal
Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

Ablehnung wegen Befangenheit

challenge, recusation

Ablehnung wegen Befangenheit
Recht auf Ablehnung eines Richters

right of objection

Recht auf Ablehnung eines Richters
Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens

dismissing (oder | orod quashing) of the indictment

Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens
Ablehnung einer Gesetzesvorlage

rejection (oder | orod throwing out) of a bill

Ablehnung einer Gesetzesvorlage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gerechtigkeit“: Femininum

Gerechtigkeit

Femininum | feminine f <Gerechtigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justice justness, fairness equity, fairness impartiality justification, legitimacy righteousness, justness servitude, right privilege of exploitation

justice
Gerechtigkeit

Gerechtigkeit

Beispiele

ausgleichende Gerechtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

retributive justice

ausgleichende Gerechtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR
ausgleichende Gerechtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poetic justice

ausgleichende Gerechtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
höhere (oder | orod göttliche) Gerechtigkeit

divine justice

höhere (oder | orod göttliche) Gerechtigkeit
die Göttin der Gerechtigkeit

the goddess of justice

die Göttin der Gerechtigkeit
die Waage der Gerechtigkeit

the scalesPlural | plural pl of justice

die Waage der Gerechtigkeit
die Gerechtigkeit eines Richters

the justice of a judge

die Gerechtigkeit eines Richters
ich will Gerechtigkeit

I want (oder | orod demand) justice

ich will Gerechtigkeit
der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

justice was done

der Gerechtigkeit wurde Genüge getan
der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

to let justice take its course

der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen
Gerechtigkeit üben

to dispense justice

Gerechtigkeit üben
Gerechtigkeit walten lassen

to let justice reign

Gerechtigkeit walten lassen
jemandem [einer Sache] Gerechtigkeit widerfahren (oder | orod zuteil werden) lassen

to do justice tojemand | somebody sb [sth], to do (oder | orod grant)jemand | somebody sb [sth] justice

jemandem [einer Sache] Gerechtigkeit widerfahren (oder | orod zuteil werden) lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justness
Gerechtigkeit Angemessenheit

fairness
Gerechtigkeit Angemessenheit

Gerechtigkeit Angemessenheit

equity
Gerechtigkeit allen Teilen gerecht werdende

fairness
Gerechtigkeit allen Teilen gerecht werdende

Gerechtigkeit allen Teilen gerecht werdende

impartiality
Gerechtigkeit Unparteilichkeit

Gerechtigkeit Unparteilichkeit

justification
Gerechtigkeit Berechtigung

legitimacy
Gerechtigkeit Berechtigung

Gerechtigkeit Berechtigung

righteousness
Gerechtigkeit auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Rechtschaffenheit

justness
Gerechtigkeit auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Rechtschaffenheit

Gerechtigkeit auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Rechtschaffenheit

servitude
Gerechtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Servitut

right
Gerechtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Servitut

Gerechtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Servitut

privilege (oder | orod right) of exploitation
Gerechtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Gerechtsame

Gerechtigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Gerechtsame

„Stuhl“: Maskulinum

Stuhl

[ʃtuːl]Maskulinum | masculine m <Stuhl(e)s; Stühle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chair deck chair, sun-lounger seat, chair stool pew chair, professorship loom, frame stand faeces, stool

chair
Stuhl Sitzmöbel

Stuhl Sitzmöbel

Beispiele

geflochtener Stuhl

wicker(work) chair

geflochtener Stuhl
gepolsterter Stuhl

upholstered chair

gepolsterter Stuhl
gepolsterter Stuhl Sessel

easy chair, armchair

gepolsterter Stuhl Sessel
Stuhl mit hoher [niedriger] Lehne

high- [low-]backed chair

Stuhl mit hoher [niedriger] Lehne
Stuhl ohne Lehne

stool

Stuhl ohne Lehne
als ich die Rechnung bekam, wäre ich beinahe vom Stuhl gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was flabbergasted (oder | orod I nearly died) when I got the bill

als ich die Rechnung bekam, wäre ich beinahe vom Stuhl gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Stuhle kommen etwas geregelt bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get things sorted out

zu Stuhle kommen etwas geregelt bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas zu Stuhle kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth sorted out

mit etwas zu Stuhle kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall between two stools

sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw (chuck, turf)jemand | somebody sb out

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen jemanden entlassen

to givejemand | somebody sb the sack, to sack (oder | orod fire)jemand | somebody sb

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen jemanden entlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deck chair
Stuhl Liegestuhl

Stuhl Liegestuhl
sun-lounger
Stuhl luxuriöser, mit Metallgestell

Stuhl luxuriöser, mit Metallgestell
Stuhl → siehe „Drehstuhl“

Stuhl → siehe „Drehstuhl“

seat
Stuhl Sitz, Platz

chair
Stuhl Sitz, Platz

Stuhl Sitz, Platz

Beispiele

jemandem einen Stuhl anbieten

to offerjemand | somebody sb a seat

jemandem einen Stuhl anbieten

stool
Stuhl Hocker, Schemel

Stuhl Hocker, Schemel

pew
Stuhl Kirchenstuhl

Stuhl Kirchenstuhl

Beispiele

vor dem Stuhl des Richters

before the judge

vor dem Stuhl des Richters
der elektrische Stuhl Rechtswesen | legal term, lawJUR

the electric chair

the chair amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der elektrische Stuhl Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

to sendjemand | somebody sb to the electric chair

jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl

electric chair

Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl
das Todesurteil wurde durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollzogen

he (oder | orod she) was sent to the electric chair

das Todesurteil wurde durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollzogen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Apostolische (oder | orod Heilige, Päpstliche) Stuhl, der Stuhl Petri katholisch | CatholicKATH

the Apostolic (oder | orod Holy, Papal) See, the See of Rome

der Apostolische (oder | orod Heilige, Päpstliche) Stuhl, der Stuhl Petri katholisch | CatholicKATH
vor Gottes Stuhl gerufen werden Religion | religionREL

to be called before the judg(e)ment (auch | alsoa. Judg[e]ment) seat (oder | orod throne) (of God)

vor Gottes Stuhl gerufen werden Religion | religionREL

chair
Stuhl Schulwesen | schoolSCHULE Lehrstuhl

professorship
Stuhl Schulwesen | schoolSCHULE Lehrstuhl

Stuhl Schulwesen | schoolSCHULE Lehrstuhl

Beispiele

Meister vom Stuhl Leiter einer Freimaurerloge

master of the lodge

Meister vom Stuhl Leiter einer Freimaurerloge

loom
Stuhl Technik | engineeringTECH Webstuhl

frame
Stuhl Technik | engineeringTECH Webstuhl

Stuhl Technik | engineeringTECH Webstuhl

stand
Stuhl Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

Stuhl Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

stool(sPlural | plural pl)
Stuhl Medizin | medicineMED Kot <nurSingular | singular sg>

f(a)ecesPlural | plural pl
Stuhl Medizin | medicineMED Kot <nurSingular | singular sg>

Stuhl Medizin | medicineMED Kot <nurSingular | singular sg>
Stuhl Medizin | medicineMED → siehe „Stuhlgang“

Stuhl Medizin | medicineMED → siehe „Stuhlgang“

Beispiele

Blut im Stuhl <nurSingular | singular sg>

blood in the faeces

Blut im Stuhl <nurSingular | singular sg>

„versehen“: transitives Verb

versehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

provide, supply, furnish fit, equip look after, take care of perform, discharge hold wrongly, misread neglect, overlook, omit Weitere Beispiele...

provide, supply, furnish (mit with)
versehen versorgen

versehen versorgen

Beispiele

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

to providejemand | somebody sb with food [clothing]

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

fit, equip (mit with)
versehen ausstatten

versehen ausstatten

Beispiele

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

the door was fitted with a new lock

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

look after
versehen besorgen

take care of
versehen besorgen

versehen besorgen

Beispiele

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt

my sister looks after the household (oder | orod keeps house) when I am away

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt
Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

boats which provide the service on this route

Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

perform
versehen ausüben

discharge
versehen ausüben

versehen ausüben

Beispiele

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen

he performed his work conscientiously

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen
jemandes Dienst versehen

to take sb’s place

jemandes Dienst versehen

hold
versehen innehaben

versehen innehaben

Beispiele

er versieht das Amt eines Richters

he holds the office of judge

er versieht das Amt eines Richters

read (etwas | somethingsth) wrong(ly), misread
versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

Beispiele

ich habe die Zahl versehen

I read the number wrong

ich habe die Zahl versehen

neglect
versehen falsch machen

overlook
versehen falsch machen

omit
versehen falsch machen

versehen falsch machen

Beispiele

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

many things were neglected in the execution of this project

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

Beispiele

jemanden versehen Religion | religionREL

to administer the last rites (oder | orod sacraments) tojemand | somebody sb

jemanden versehen Religion | religionREL
sich versehen lassen Religion | religionREL

to receive the last rites

sich versehen lassen Religion | religionREL

Beispiele

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache

to authorizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache
ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen

to affix one’s signature to a document, to sign a document

ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to accept [to endorse] a bill

einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„versehen“: reflexives Verb

versehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a mistake make a mistake Weitere Beispiele...

Beispiele

sich versehen versorgen

provide (oder | orod supply) oneself (mit with)

sich versehen versorgen
ich habe mich reichlich mit Geld versehen

I provided myself with ample funds

ich habe mich reichlich mit Geld versehen

make a mistake
versehen etwas falsch sehen

versehen etwas falsch sehen

Beispiele

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

I made a mistake in the bad light

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

make a mistake (oder | orod slip)
versehen etwas falsch machen

versehen etwas falsch machen

Beispiele

da hat er sich ganz einfach versehen

he simply made a mistake there

da hat er sich ganz einfach versehen

Beispiele

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie

before you know it

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie
ehe ich mich versehen hatte

before I realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) what was happening, before I knew it

ehe ich mich versehen hatte