Rühr - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ruhr“: Femininum

Ruhr

[ruːr]Femininum | feminine f <Ruhr; selten Ruhren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dysentery, amoebic dysentery, bacillary dysentery scour, scours

dysentery
Ruhr Medizin | medicineMED

Ruhr Medizin | medicineMED
amo(e)bic dysentery
Ruhr Amöbenruhr Medizin | medicineMED

Ruhr Amöbenruhr Medizin | medicineMED
bacillary dysentery
Ruhr Bazillenruhr Medizin | medicineMED

Ruhr Bazillenruhr Medizin | medicineMED

scour, scours (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Ruhr Tiermedizin | veterinary medicineVET

Ruhr Tiermedizin | veterinary medicineVET

„Rührer“: Maskulinum

Rührer

Maskulinum | masculine m <Rührers; Rührer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stirrer

stirrer
Rührer Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM

Rührer Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM

„rühren“: transitives Verb

rühren

[ˈryːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir stir, move move, touch, affect strike beat, touch, strike, strike, sound stir wet stir, rabble stir, agitate

stir
rühren Brei, Suppe, Teig etc

rühren Brei, Suppe, Teig etc

stir
rühren bewegen

move
rühren bewegen

rühren bewegen

Beispiele

kein Glied mehr rühren können

to be unable to move

kein Glied mehr rühren können
er hat keinen Finger gerührt

he didn’t lift a finger

er hat keinen Finger gerührt
er rührte keinen Finger, um zu helfen

he didn’t lift a finger to help

er rührte keinen Finger, um zu helfen

move
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem das Herz rühren

to touch sb’s heart

jemandem das Herz rühren
jemanden zu Tränen rühren

to movejemand | somebody sb to tears

jemanden zu Tränen rühren
es hat ihn tief gerührt

he was deeply moved

es hat ihn tief gerührt
das rührt ihn gar nicht (oder | orod wenig)

it leaves him cold

das rührt ihn gar nicht (oder | orod wenig)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strike
rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
rühren → siehe „Donner“

rühren → siehe „Donner“

Beispiele

ihn hat der Schlag gerührt

he has had a stroke

ihn hat der Schlag gerührt
ihn hat der Schlag gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was dumbfounded (oder | orod stunned)

ihn hat der Schlag gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich dachte (oder | orod glaubte) , mich rührt(e) der Schlag, als ich die Rechnung sah

I thought I would have a heart attack when I saw the bill

ich dachte (oder | orod glaubte) , mich rührt(e) der Schlag, als ich die Rechnung sah

beat
rühren Musik | musical termMUS Trommel

strike
rühren Musik | musical termMUS Trommel

rühren Musik | musical termMUS Trommel
touch
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strike
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sound
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beat the drum (forjemand | somebody sb [sth])

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to canvas(s) (forjemand | somebody sb [sth])

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir wet
rühren Gips

rühren Gips

stir
rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

rabble
rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

stir
rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

agitate
rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

„rühren“: intransitives Verb

rühren

[ˈryːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir Weitere Beispiele...

stir
rühren umrühren

rühren umrühren

Beispiele

man rühre, bis…

stir until …, keep stirring until …

man rühre, bis…

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren

to touchetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren
an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren erwähnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch onetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren erwähnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rühre nicht daran!

don’t touch (it)!

rühre nicht daran!
rühre nicht daran! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave well alone! let sleeping dogs lie!

rühre nicht daran! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an schmerzliche Dinge [einen wunden Punkt] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on painful matters [on a sore point]

an schmerzliche Dinge [einen wunden Punkt] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas rühren herrühren

to come (oder | orod originate, spring) frometwas | something sth

von etwas rühren herrühren
das rührt noch vom Krieg

that stems from the war

das rührt noch vom Krieg
das rührt daher, dass …

that comes from (oder | orod is due to) the fact that …

das rührt daher, dass …

„rühren“: reflexives Verb

rühren

[ˈryːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

say something be going on do something, be active be awakened Weitere Beispiele...

Beispiele

sich rühren sich bewegen

move, stir

sich rühren sich bewegen
sich nicht rühren können

to be unable to move (a muscle)

sich nicht rühren können
sich nicht rühren können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in financial straits

sich nicht rühren können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich nicht von der Stelle rühren

not to move from the spot, not to budge an inch

sich nicht von der Stelle rühren
ich habe mich den ganzen Tag nicht aus dem Haus gerührt

I haven’t set a foot outside all day

ich habe mich den ganzen Tag nicht aus dem Haus gerührt
nach dem dritten Schlag rührte er sich nicht mehr

after the third blow he didn’t move again

nach dem dritten Schlag rührte er sich nicht mehr
nichts rührte sich

everything was quiet

nichts rührte sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do something, be active (oder | orod busy)
rühren emsig sein

rühren emsig sein

Beispiele

er könnte es weiter bringen, aber er rührt sich nicht genug

he could be more successful but he doesn’t make enough of an effort

er könnte es weiter bringen, aber er rührt sich nicht genug
rühr dich ein bisschen! tu etwas

do something!

rühr dich ein bisschen! tu etwas
rühr dich ein bisschen! beeil dich

get a move on!

rühr dich ein bisschen! beeil dich

say something
rühren sich bemerkbar machen

rühren sich bemerkbar machen

Beispiele

du musst dich rühren, wenn du Hilfe brauchst

you must say something if you want help

du musst dich rühren, wenn du Hilfe brauchst
warum hast du dich denn nicht gerührt?

why on earth didn’t you say something?

warum hast du dich denn nicht gerührt?
ich habe ihr vor drei Wochen geschrieben, aber sie hat sich noch nicht gerührt

I wrote to her three weeks ago but she hasn’t written a word yet

ich habe ihr vor drei Wochen geschrieben, aber sie hat sich noch nicht gerührt

be going on
rühren sich ereignen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rühren sich ereignen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf der Party gestern hat sich nicht viel gerührt

there wasn’t much going on at the party yesterday

auf der Party gestern hat sich nicht viel gerührt

be awakened (oder | orod roused)
rühren vom Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rühren vom Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

rührt euch! Militär, militärisch | military termMIL

(stand) at ease!auch | also a. stand easy! britisches Englisch | British EnglishBr

rührt euch! Militär, militärisch | military termMIL

„rühren“: unpersönliches Verb

rühren

[ˈryːrən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there wasn’t a breath of wind

Beispiele

es rührte sich kein Lüftchen

there wasn’t a breath of wind

es rührte sich kein Lüftchen

„'Rühren“: Neutrum

rühren

Neutrum | neuter n <Rührens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel a touch of sympathy to have to answer the call of nature to feel a little peckish

Beispiele

ein menschliches Rühren fühlen gerührt sein

to feel a touch of sympathy

ein menschliches Rühren fühlen gerührt sein
ein menschliches Rühren fühlen Harndrang verspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have to answer the call of nature

ein menschliches Rühren fühlen Harndrang verspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein menschliches Rühren fühlen Hunger haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to feel a little peckish

ein menschliches Rühren fühlen Hunger haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Propagandatrommel“: Femininum

Propagandatrommel

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to drum up some support for...

Beispiele

die Propagandatrommel rühren für

to drum up some support for, to beat the big drum for

die Propagandatrommel rühren für

„rippeln“: reflexives Verb

rippeln

[ˈrɪpəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir... not to budge...

Beispiele

sich rippeln Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

stir, budge

sich rippeln Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich nicht rippeln (und rühren)

not to budge

sich nicht rippeln (und rühren)

„Reklametrommel“: Femininum

Reklametrommel

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to push [sth]...

Beispiele

nur in die Reklametrommel für jemanden [etwas] rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to push (oder | orod plug)jemand | somebody sb [sth], to bang the big drum forjemand | somebody sb [sth], to make publicity forjemand | somebody sb [sth]

nur in die Reklametrommel für jemanden [etwas] rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Werbetrommel“: Femininum

Werbetrommel

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to beat the drum for sb [sth]...

Beispiele

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beat the drum (forjemand | somebody sb [sth])

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to canvas(s) (forjemand | somebody sb [sth])

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schaumig“: Adjektiv

schaumig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foamy, frothy scummy

foamy
schaumig Masse, Substanz, Konsistenz etc

frothy
schaumig Masse, Substanz, Konsistenz etc

schaumig Masse, Substanz, Konsistenz etc

Beispiele

etwas schaumig rühren (oder | orod schlagen) Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beatetwas | something sth until light and fluffy

etwas schaumig rühren (oder | orod schlagen) Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

scummy
schaumig Rückstand

schaumig Rückstand

schaumig → siehe „schaumartig“

schaumig → siehe „schaumartig“

schaumig → siehe „schäumend“

schaumig → siehe „schäumend“

„Trommel“: Femininum

Trommel

[ˈtrɔməl]Femininum | feminine f <Trommel; Trommeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drum drum, drum, drying drum, rotary dryer (, cable drum, barrel reel drum, tambour, tambour, cylindrical piece, drum eardrum, tympanum botanist’s vasculum, botanizing ( round turret head, centrifugal, brake drum, drum cylinder barrel, drum magazine, barrel

drum
Trommel Musik | musical termMUS

Trommel Musik | musical termMUS

Beispiele

große Trommel

big (oder | orod bass) drum

große Trommel
kleine Trommel

side (oder | orod snare) drum

kleine Trommel
die Trommel schlagen (oder | orod rühren)

to beat (oder | orod play) the drum

die Trommel schlagen (oder | orod rühren)
die Trommel für etwas [j-n] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beat the drum foretwas | something sth [sb]

die Trommel für etwas [j-n] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Bauch ist wie eine Trommel aufgebläht umgangssprachlich | familiar, informalumg

my stomach is like a balloon

mein Bauch ist wie eine Trommel aufgebläht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Bauch ist wie eine Trommel nach zu reichlichem Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

my stomach is like a drum

mein Bauch ist wie eine Trommel nach zu reichlichem Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drum
Trommel Technik | engineeringTECH zylindrischer Behälter

barrel
Trommel Technik | engineeringTECH zylindrischer Behälter

Trommel Technik | engineeringTECH zylindrischer Behälter
drum
Trommel Technik | engineeringTECH der Waschmaschine

Trommel Technik | engineeringTECH der Waschmaschine
(drying) drum, rotary dryer (auch | alsoa. drier)
Trommel Technik | engineeringTECH der Trockenschleuder

Trommel Technik | engineeringTECH der Trockenschleuder
(cable) drum
Trommel Technik | engineeringTECH Seiltrommel

Trommel Technik | engineeringTECH Seiltrommel
barrel
Trommel Technik | engineeringTECH einer Schraublehre

Trommel Technik | engineeringTECH einer Schraublehre
round turret head
Trommel Technik | engineeringTECH des Revolverkopfes eines Drehautomaten

Trommel Technik | engineeringTECH des Revolverkopfes eines Drehautomaten
centrifugal
Trommel Technik | engineeringTECH der Zentrifuge

Trommel Technik | engineeringTECH der Zentrifuge
(brake) drum
Trommel Technik | engineeringTECH einer Bremse

Trommel Technik | engineeringTECH einer Bremse
drum (cylinder), barrel
Trommel Technik | engineeringTECH der Spinnmaschine

Trommel Technik | engineeringTECH der Spinnmaschine
drum magazine
Trommel Technik | engineeringTECH des Revolvers

Trommel Technik | engineeringTECH des Revolvers

reel
Trommel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Kabel

Trommel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Kabel

Beispiele

magnetische Trommel Speicher im Computer

magnetic drum

magnetische Trommel Speicher im Computer

drum
Trommel Architektur | architectureARCH einer Kuppel

tambour
Trommel Architektur | architectureARCH einer Kuppel

Trommel Architektur | architectureARCH einer Kuppel
tambour
Trommel Architektur | architectureARCH eines Kapitells

Trommel Architektur | architectureARCH eines Kapitells
cylindrical piece
Trommel Architektur | architectureARCH des Säulenschafts

drum
Trommel Architektur | architectureARCH des Säulenschafts

Trommel Architektur | architectureARCH des Säulenschafts

eardrum
Trommel Medizin | medicineMED des Ohrs

tympanum
Trommel Medizin | medicineMED des Ohrs

Trommel Medizin | medicineMED des Ohrs

(botanist’s) vasculum, botanizing (oder | orod collecting) box, specimen box
Trommel Botanisierbüchse

Trommel Botanisierbüchse

„aufrühren“: transitives Verb

aufrühren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir up revive, rake up excite, upset, irritate, stir up, agitate

stir up
aufrühren Bodensatz etc

aufrühren Bodensatz etc

Beispiele

viel Staub aufrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause quite a stir

viel Staub aufrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

revive
aufrühren alte Geschichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rake up
aufrühren alte Geschichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufrühren alte Geschichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

rühre die vergessenen Geschichten lieber nicht wieder auf

let sleeping dogs lie, let bygones be bygones

rühre die vergessenen Geschichten lieber nicht wieder auf

stir (oder | orod work, shake) up, agitate
aufrühren aufwühlen literarisch | literaryliter

aufrühren aufwühlen literarisch | literaryliter
excite
aufrühren erregen literarisch | literaryliter

upset
aufrühren erregen literarisch | literaryliter

irritate
aufrühren erregen literarisch | literaryliter

aufrühren erregen literarisch | literaryliter

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rühr"