Pforten des Himmels - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Pforte“: Femininum

Pforte

[ˈpfɔrtə]Femininum | feminine f <Pforte; Pforten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gate, door, entrance reception office orifice, opening, entrance, hilum, hilus gateway port

gate
Pforte Tor

door
Pforte Tor

entrance
Pforte Tor

Pforte Tor

Beispiele

die hintere Pforte (zum Garten)

the back gate (to the garden)

die hintere Pforte (zum Garten)
die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the exhibition opened [closed] its doors yesterday

die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Pforte des Himmels [Lebens, Todes] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gate (portal) of heaven [life, death]

die Pforte des Himmels [Lebens, Todes] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
an der Pforte des Jenseits stehen literarisch | literaryliter

to be at the gate of the great beyond

an der Pforte des Jenseits stehen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reception (office)
Pforte in Krankenhäusern etc

Pforte in Krankenhäusern etc

Beispiele

sich an der Pforte melden

to report to the reception

sich an der Pforte melden

orifice
Pforte Medizin | medicineMED

entrance
Pforte Medizin | medicineMED

Pforte Medizin | medicineMED
opening
Pforte Medizin | medicineMED Öffnung

Pforte Medizin | medicineMED Öffnung
hilum
Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

hilus
Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

gateway
Pforte Zoologie | zoologyZOOL Eintrittspforte bei Bakterienund | and u. Insekten

Pforte Zoologie | zoologyZOOL Eintrittspforte bei Bakterienund | and u. Insekten

Beispiele

die Hohe Pforte Geschichte | historyHIST türk. Regierung bis 1918

the Sublime Porte

die Hohe Pforte Geschichte | historyHIST türk. Regierung bis 1918

port
Pforte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Pforte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„burgundisch“: Adjektiv

burgundisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Burgundian

Burgundian
burgundisch

burgundisch

Beispiele

Burgundische Pforte Geografie | geographyGEOG

Belfort Gap

Burgundische Pforte Geografie | geographyGEOG

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

sky
Himmel Luftraum

Himmel Luftraum
firmament, heaven, heavensPlural | plural pl
Himmel Firmanent

Himmel Firmanent

Beispiele

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

a clear (oder | orod cloudless) sky

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

cloudy (oder | orod overcast) sky

bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

the starry [night] sky

der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
der Himmel war mit Sternen übersät

stars were scattered over the firmament

der Himmel war mit Sternen übersät
die Sterne am Himmel

the stars in the sky

die Sterne am Himmel
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the heavens opened

die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)

er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds gathered on the political horizon

dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am östlichen Himmel

towards the eastern sky

am östlichen Himmel
er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

he looked heavenward(s)

er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
der Berg ragt in den Himmel hinein

the mountain towers into the sky

der Berg ragt in den Himmel hinein
unter freiem Himmel

in the open air, under the open sky

unter freiem Himmel
unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

under a Greek sky

unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

supercelestial

über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

subcelestial

unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

I was suspended midway between heaven and earth

ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skiesPlural | plural pl
Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Beispiele

unter südlichem Himmel

under southern skies

unter südlichem Himmel

climate
Himmel Klima literarisch | literaryliter

Himmel Klima literarisch | literaryliter

Beispiele

wir leben unter einem milden Himmel

the climate is mild where we live

wir leben unter einem milden Himmel

heaven
Himmel Sitz der Gottheit

Himmel Sitz der Gottheit

Beispiele

Himmel und Hölle

heaven and hell

Himmel und Hölle
Himmel und Hölle SPIEL

(kind of) hopscotch

Himmel und Hölle SPIEL
Himmel und Erde

heaven and earth

Himmel und Erde
Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

puree of apples and potatoes cooked together

Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gen Himmel fahren

to ascend to heaven, to depart to heaven

gen Himmel fahren
in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

to go to heaven

in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Our Father, who art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done on earth, as it is in heaven

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott im Himmel segne dich!

God above bless you!

Gott im Himmel segne dich!
im Himmel sein gestorben sein

to be in heaven

im Himmel sein gestorben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paradise
Himmel Paradies

promised land
Himmel Paradies

Himmel Paradies

heaven
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

(good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
gerechter Himmel!

good heavens!

gerechter Himmel!
um (des) Himmels willen

for heaven’s sake, for goodness’ sake

um (des) Himmels willen
dem Himmel sei Dank!

thank heaven(s)!

dem Himmel sei Dank!
der Himmel beschütze dich!

heaven protect you!

der Himmel beschütze dich!
der Himmel sei mein Zeuge!

God be my witness!

der Himmel sei mein Zeuge!
das weiß der Himmel!

heaven (oder | orod God) knows!

das weiß der Himmel!
weiß der Himmel, wo

heaven (oder | orod God) knows where

weiß der Himmel, wo
gebe es der Himmel, dass …

heaven grant that …

gebe es der Himmel, dass …
der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

may heaven (oder | orod God) preserve us from that!

der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
Himmel noch einmal! Fluch

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal! Fluch
Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

damn it (all)!

Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
beim Himmel!

by heaven!

beim Himmel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)

er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned

aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven

es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Unrecht schreit zum Himmel

this is a blatant injustice

dieses Unrecht schreit zum Himmel
der Himmel lacht

the sky is bright

der Himmel lacht
so weit der Himmel reicht

everywhere under the sun

so weit der Himmel reicht
den Himmel auf Erden haben

to have heaven on earth

den Himmel auf Erden haben
wie im Himmel leben

to live (as if) in paradise

wie im Himmel leben
ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m in seventh heaven

ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel hängt ihm voller Geigen

his world is full of happiness, he is walking on air

der Himmel hängt ihm voller Geigen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

canopy
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

tester
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

baldachin
Himmel Thronhimmel

Himmel Thronhimmel

roof
Himmel im Auto

Himmel im Auto

„Himmels…“: Zusammensetzung, Kompositum

Himmels…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavenly celestial

heavenly
Himmels… oft | oftenoft besonders Religion | religionREL

Himmels… oft | oftenoft besonders Religion | religionREL

celestial
Himmels… Astronomie | astronomyASTRON

Himmels… Astronomie | astronomyASTRON

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pracht, Eleganz, Luxus

Prachtfeminine | Femininum f
luxe

Eleganzfeminine | Femininum f
luxe

Luxusmasculine | Maskulinum m
luxe

luxe

Beispiele

articles de luxe

Luxusartikel

articles de luxe
édition de luxe

Luxus-, Prachtausgabe (Buch)

édition de luxe
train de luxe

Luxuszug

train de luxe

„westfälisch“: Adjektiv

westfälisch

[-ˈfɛːlɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Westphalian

Westphalian
westfälisch

westfälisch

Beispiele

westfälischer Schinken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Westphalian ham

westfälischer Schinken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
der Westfälische Friede Geschichte | historyHIST 1648

the Peace of Westphalia

der Westfälische Friede Geschichte | historyHIST 1648
die Westfälische Pforte Geografie | geographyGEOG

the Porta Westfalica, the Westphalian Gate

die Westfälische Pforte Geografie | geographyGEOG

„des“: Artikel

des

[dɛs]Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
des

des

Beispiele

der Mantel des Mannes

the mans coat

der Mantel des Mannes
das Lachen des Kindes

the childs laughter

das Lachen des Kindes

„des“: Relativpronomen

des

[dɛs]Relativpronomen | relative pronoun rel pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“: Demonstrativpronomen

des

[dɛs]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Pforten des Himmels"