Passagier-Beförderung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Beförderung“: Femininum

Beförderung

Femininum | feminine f <Beförderung; Beförderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promotion, advancement promotion, support, encouragement

promotion
Beförderung beruflich

advancement
Beförderung beruflich

Beförderung beruflich

Beispiele

Beförderung nach Dienstalter

promotion by seniority

Beförderung nach Dienstalter
Beförderung zum Offizier Militär, militärisch | military termMIL

commissioning

Beförderung zum Offizier Militär, militärisch | military termMIL

promotion
Beförderung Begünstigung

support
Beförderung Begünstigung

encouragement
Beförderung Begünstigung

Beförderung Begünstigung
Beförderung → siehe „Förderung“

Beförderung → siehe „Förderung“

„Beförderung“: Femininum

Beförderung

Femininum | feminine f <Beförderung; Beförderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carriage, transportation, shipment, conveyance, haulage transportation, carriage forwarding transmission

carriage, transport(ation), shipment, conveyance, haulage
Beförderung von Waren

Beförderung von Waren

Beispiele

Beförderung auf dem Landweg [Luftweg]

land [air] transport

Beförderung auf dem Landweg [Luftweg]
Beförderung auf dem Seeweg

sea transport, shipment

Beförderung auf dem Seeweg
Beförderung zu Land und zur See

sea and land carriage

Beförderung zu Land und zur See
Beförderung per Bahn [Schiff]

rail transport [waterborne transport]

Beförderung per Bahn [Schiff]
Beförderung im Binnenschifffahrtsverkehr [Transitverkehr]

transport on inland waterways [in transit]

Beförderung im Binnenschifffahrtsverkehr [Transitverkehr]
Beförderung im Straßennahverkehr [Fernverkehr]

cartage [haulage]

Beförderung im Straßennahverkehr [Fernverkehr]
Beförderung als Eilgut [Frachtgut]

transport by express train [freight transport]

Beförderung als Eilgut [Frachtgut]
Beförderung als Reisegepäck

transport as passenger luggage

Beförderung als Reisegepäck
Beförderung von Stückgütern

transport of general goods (oder | orod cargo)

Beförderung von Stückgütern
Beförderung mit Umladung Luftfahrt | aviationFLUG

trans(s)hipment

Beförderung mit Umladung Luftfahrt | aviationFLUG
mechanische Beförderung

mechanical haulage

mechanische Beförderung
die Beförderung von sperrigen Gütern ablehnen

to refuse to carry bulky goods

die Beförderung von sperrigen Gütern ablehnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transport(ation), carriage
Beförderung von Personen

Beförderung von Personen

Beispiele

Beförderung von Truppen auf dem Luftweg Militär, militärisch | military termMIL

transport of troops by air

Beförderung von Truppen auf dem Luftweg Militär, militärisch | military termMIL

forwarding
Beförderung POSTW

Beförderung POSTW

transmission
Beförderung von Telegrammen

Beförderung von Telegrammen

„Passagier“: Maskulinum

Passagier

[pasaˈʒiːr]Maskulinum | masculine m <Passagiers; Passagiere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passenger

passenger
Passagier

Passagier

Beispiele

blinder Passagier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

stowaway

blinder Passagier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

„Seeweg“: Maskulinum

Seeweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sea route, shipping lane, seaway

sea (oder | orod ocean, maritime) route, shipping (oder | orod sea) lane, seaway
Seeweg Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seeweg Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Beförderung auf dem Seeweg Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Seetransport“

Beförderung auf dem Seeweg Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Seetransport“

Beispiele

auf dem Seeweg

by sea

auf dem Seeweg
auf dem Seeweg befördert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

seaborne, carried by sea

auf dem Seeweg befördert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Weiterflug“: Maskulinum

Weiterflug

Maskulinum | masculine m <Weiterflug; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passengers continuing on to … as the aircraft continued its flight it ran into a thunderstorm

Beispiele

auf dem Weiterflug geriet das Flugzeug in ein Gewitter

as the aircraft continued its flight it ran into a thunderstorm

auf dem Weiterflug geriet das Flugzeug in ein Gewitter
Passagiere auf dem Weiterflug nach …

passengers continuing on to …

Passagiere auf dem Weiterflug nach …

„zusteigen“: intransitives Verb

zusteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get on

get on
zusteigen in Bus, Straßenbahn etc

zusteigen in Bus, Straßenbahn etc

Beispiele

noch jemand zugestiegen?

any more tickets, please?

noch jemand zugestiegen?
Fahrgäste zusteigen lassen

to take on passengers

Fahrgäste zusteigen lassen
zehn Passagiere sind am Flughafen Hamburg zugestiegen

ten passengers boarded the plane (oder | orod joined the flight) at Hamburg airport

zehn Passagiere sind am Flughafen Hamburg zugestiegen

„übergehen“: transitives Verb

übergehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to forget... to pass over... to ignore... to pass over without comment... to skip some pages in the book... to ignore one’s hunger...

Beispiele

etwas übergehen über etwas hinweggehen

to passetwas | something sth over, to ignore (oder | orod disregard, overlook, neglect)etwas | something sth

etwas übergehen über etwas hinweggehen
etwas übergehen auslassen

to skipetwas | something sth, to leave (oder | orod miss)etwas | something sth out

etwas übergehen auslassen
etwas übergehen vergessen

to forgetetwas | something sth

etwas übergehen vergessen
etwas übergehen unbeachtet lassen

to ignoreetwas | something sth

etwas übergehen unbeachtet lassen
etwas mit Stillschweigen übergehen

to passetwas | something sth over without comment

etwas mit Stillschweigen übergehen
einige Seiten im Buch übergehen

to skip some pages in the book

einige Seiten im Buch übergehen
seinen Hunger übergehen

to ignore one’s hunger

seinen Hunger übergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden übergehen nicht berücksichtigen

to passjemand | somebody sb over, to leavejemand | somebody sb out, to omitjemand | somebody sb

jemanden übergehen nicht berücksichtigen
jemanden übergehen

auch | alsoa. to overslaughjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden übergehen
jemanden übergehen zurücksetzen

to slightjemand | somebody sb

jemanden übergehen zurücksetzen
er wurde bei der Beförderung übergangen

he was passed over for promotion

er wurde bei der Beförderung übergangen
sie fühlte sich übergangen

she felt she had been passed over

sie fühlte sich übergangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Glückwunsch“: Maskulinum

Glückwunsch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

congratulations, felicitations good wishes

congratulations (zu on)Plural | plural pl
Glückwunsch zu einem Erfolg etc

felicitationsPlural | plural pl
Glückwunsch zu einem Erfolg etc

Glückwunsch zu einem Erfolg etc

Beispiele

meinen (oder | orod herzlichen) Glückwunsch!

congratulations!

meinen (oder | orod herzlichen) Glückwunsch!
ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus

I offered him my congratulations (oder | orod I congratulated him) on his promotion

ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus
er nahm zahlreiche Glückwünsche entgegen

he received many congratulations

er nahm zahlreiche Glückwünsche entgegen

good wishes (zu on, for)Plural | plural pl
Glückwunsch für die Zukunft

Glückwunsch für die Zukunft

Beispiele

ich sende Ihnen die besten Glückwünsche zum neuen Jahr

best wishes for the new year

ich sende Ihnen die besten Glückwünsche zum neuen Jahr
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

„eingeben“: transitives Verb

eingeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

administer, give present, hand in, submit recommend, propose enter, input, feed, to type in, to key in

administer
eingeben Medizin etc

give
eingeben Medizin etc

eingeben Medizin etc

Beispiele

jemandem etwas eingeben einflößen

to administeretwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas eingeben einflößen
jemandem etwas eingeben Suppe etc

to feedjemand | somebody sb (with)etwas | something sth

jemandem etwas eingeben Suppe etc
jemandem Gift eingeben

to administer poison tojemand | somebody sb

jemandem Gift eingeben
eine Arznei tropfenweise eingeben

to instil(l) a medicine

eine Arznei tropfenweise eingeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas eingeben erfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to inspirejemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas eingeben erfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas eingeben einflüstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb, to prompt (oder | orod tell)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas eingeben einflüstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Gedanken eingeben

to givejemand | somebody sb an idea, to put an idea into sb’s head

jemandem einen Gedanken eingeben
das hat ihm der Teufel eingegeben

the devil gave him the idea

das hat ihm der Teufel eingegeben
das hat mir mein Gefühl eingegeben

my heart told me to do so

das hat mir mein Gefühl eingegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
eingeben Bittschrift etc

hand in
eingeben Bittschrift etc

submit
eingeben Bittschrift etc

eingeben Bittschrift etc

recommend
eingeben vorschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

propose
eingeben vorschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

eingeben vorschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden zur Beförderung eingeben

to recommendjemand | somebody sb (oder | orod to put sb’s name forward) for promotion

jemanden zur Beförderung eingeben

enter
eingeben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten etc

input
eingeben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten etc

feed
eingeben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten etc

eingeben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten etc
to key in (oder | orod up)
eingeben tippen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to type (in)
eingeben tippen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

eingeben tippen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

einem Elektronenrechner Daten zur Speicherung eingeben

to enter (oder | orod feed, input) data into a computer

einem Elektronenrechner Daten zur Speicherung eingeben
Informationen über Wählscheiben eingeben

to set up dimensional data on dials

Informationen über Wählscheiben eingeben

„eingeben“: intransitives Verb

eingeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make an application for...

Beispiele

um etwas eingeben

to make (oder | orod submit, file) an application foretwas | something sth, to apply foretwas | something sth

um etwas eingeben

„Eingeben“: Neutrum

eingeben

Neutrum | neuter n <Eingebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eingeben → siehe „Eingabe“

Eingeben → siehe „Eingabe“

„Liste“: Femininum

Liste

[ˈlɪstə]Femininum | feminine f <Liste; Listen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

list roll, register, roster calendar, schedule schedule, file, inventory catalog, catalogue, list roll, roster, list list, ticket, slate roll, panel, docket

list
Liste Aufstellung

Liste Aufstellung

Beispiele

eine Liste für den Einkauf

a shopping list

eine Liste für den Einkauf
eine Liste der Passagiere

a passenger list

eine Liste der Passagiere
eine Liste der Passagiere eines Flugzeugs

auch | alsoa. a manifest

eine Liste der Passagiere eines Flugzeugs
eine Liste der Bewerber

a list of applicants

eine Liste der Bewerber
Liste zollfreier Waren

free list

Liste zollfreier Waren
eine Liste anlegen [aufstellen]

to make [to draw up] a list

eine Liste anlegen [aufstellen]
auf der Liste stehen

to be on the list

auf der Liste stehen
an der Spitze einer Liste stehen

to head a list

an der Spitze einer Liste stehen
er steht ganz oben auf der Liste

he is at the top of the list

er steht ganz oben auf der Liste
jemanden aus einer Liste streichen

to strikejemand | somebody sb off a list, to remove sbs name from a list

jemanden aus einer Liste streichen
jemandes Namen in eine Liste eintragen

to put sbs name on a list

jemandes Namen in eine Liste eintragen
etwas in eine Liste eintragen

to enteretwas | something sth in a list

etwas in eine Liste eintragen
etwas in einer Liste zusammenstellen

to make a list ofetwas | something sth, to listetwas | something sth

etwas in einer Liste zusammenstellen
die Rote Liste von bedrohten Arten

the Red List

die Rote Liste von bedrohten Arten
auf der Roten Liste stehen

to be red-listed

auf der Roten Liste stehen
jemanden auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blacklistjemand | somebody sb

jemanden auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roll
Liste besonders von Namen

register
Liste besonders von Namen

roster
Liste besonders von Namen

Liste besonders von Namen

calendar
Liste besonders von Terminen

schedule
Liste besonders von Terminen

Liste besonders von Terminen

schedule
Liste Verzeichnis

file
Liste Verzeichnis

Liste Verzeichnis
auch | alsoa. inventory
Liste Inventar

Liste Inventar

catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Katalog

Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Katalog
catalogue, list britisches Englisch | British EnglishBr
Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

roll
Liste Militär, militärisch | military termMIL

list
Liste Militär, militärisch | military termMIL

Liste Militär, militärisch | military termMIL
roster
Liste Militär, militärisch | military termMIL Dienstplan

Liste Militär, militärisch | military termMIL Dienstplan

list
Liste Politik | politicsPOL Wahl-, Kandidatenliste

Liste Politik | politicsPOL Wahl-, Kandidatenliste
ticket besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liste Politik | politicsPOL

slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liste Politik | politicsPOL

Liste Politik | politicsPOL

Beispiele

Kandidaten auf eine Liste setzen

to put candidates on a list, to propose candidates

slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS candidates

Kandidaten auf eine Liste setzen

roll
Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Anwälte

Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Anwälte
panel
Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen

Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen
docket
Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Prozesse

Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Prozesse

Beispiele

einen Anwalt aus der Liste streichen

to disbar a lawyer

einen Anwalt aus der Liste streichen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Passagier-Beförderung"