Haare sträuben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„sträuben“: transitives Verb

sträuben

[ˈʃtrɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bristle up

bristle
sträuben Fell

sträuben Fell

Beispiele

die Katze sträubt ihr Fell

the cat bristles

die Katze sträubt ihr Fell

ruffle (etwas | somethingsth) (up)
sträuben Gefieder

sträuben Gefieder

„sträuben“: reflexives Verb

sträuben

[ˈʃtrɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruffle up stand on end refuse

Beispiele

sich sträuben von Fell

bristle, stand on end

sich sträuben von Fell

ruffle (up)
sträuben von Gefieder

sträuben von Gefieder

stand on end
sträuben von Haaren

sträuben von Haaren

Beispiele

ihm sträubten sich vor Entsetzen die Haare

his hair stood on end with fright

ihm sträubten sich vor Entsetzen die Haare
da sträuben sich einem ja die Haare!

that’s enough to make your hair stand on end!

da sträuben sich einem ja die Haare!

refuse
sträuben sich widersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sträuben sich widersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sträubte sich mit Händen und Füßen dagegen

she really balked (at it), she kicked against it, she dug her heels in

sie sträubte sich mit Händen und Füßen dagegen
die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern

my pen refuses to describe the experience

die Feder sträubt sich, das Erlebte zu schildern

„'Sträuben“: Neutrum

sträuben

Neutrum | neuter n <Sträubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refusal, resistance

refusal
sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resistance
sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sträuben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da hilft keinSträuben

there is no use (in) resisting

da hilft keinSträuben

„Nackenhaar“: Neutrum

Nackenhaar

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hair on the nape of the neck

hair on the nape of the neck
Nackenhaar

Nackenhaar

Beispiele

jemandem sträuben sich die Nackenhaare ist entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is horrified

jemandem sträuben sich die Nackenhaare ist entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„haar“: noun

haar

[hɑː(r)]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nebel

(especially | besondersbesonders kalter) Nebel
haar

haar

„haaren“: intransitives Verb

haaren

[ˈhaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molt, moult, lose its hair shed hairs

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
haaren von Tieren

haaren von Tieren
moult, lose (oder | orod shed) its hair (oder | orod fur) britisches Englisch | British EnglishBr
haaren

haaren

shed (hairs)
haaren von Pelz

haaren von Pelz

„haaren“: reflexives Verb

haaren

[ˈhaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich haaren → siehe „haaren“

sich haaren → siehe „haaren“

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neuter n <Haar(e)s; Haare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hair hair hair hair, pili hair, wool hair, nap, pile Weitere Beispiele...

hair
Haar Haare

Haar Haare

Beispiele

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the hair

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
schönes volles Haar

beautiful thick hair

schönes volles Haar
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen

to let one’s hair grow

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen

to brush one’s hair from out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen
die Haare zurückwerfen

to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)

die Haare zurückwerfen
mein Haar fällt mir immer ins Gesicht

my hair is always falling in my face

mein Haar fällt mir immer ins Gesicht
sie trägt ihr Haar offen

she wears her hair loose

sie trägt ihr Haar offen
sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren

to run one’s fingers through one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren
ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus

he is losing his hair

ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

to comb (oder | orod do) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
sein Haar lichtet sich

he is getting thin on top

sein Haar lichtet sich
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have (oder | orod get) one’s hair cut (oder | orod a haircut)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
jemanden an den Haaren ziehen

to pull sb’s hair

jemanden an den Haaren ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hair
Haar einzelnes

Haar einzelnes

Beispiele

zwei blonde Haare

two blond hairs

zwei blonde Haare

Haar breit → siehe „Haarbreit“

Haar breit → siehe „Haarbreit“

Beispiele

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to a T (oder | orod tee)

exactly, precisely

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie gleichen sich aufs Haar von Personen

they look very much alike, they are like two peas in a pod

sie gleichen sich aufs Haar von Personen
sie gleichen sich aufs Haar von Sachen

they are exactly identical

sie gleichen sich aufs Haar von Sachen
um ein Haar

by a hair(s)breadth (auch | alsoa. hair’s breadth britisches Englisch | British EnglishBr )

by a fraction of an inch

um ein Haar
er hätte ihn um ein Haar getroffen

he missed him by a hair(s)breadth (oder | orod by a fraction of an inch)

er hätte ihn um ein Haar getroffen
um ein Haar wäre er überfahren worden

he was very nearly run over, he came within inches of being run over

um ein Haar wäre er überfahren worden
er ist um kein Haar besser

he is not a bit better

er ist um kein Haar besser
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went for one another, they came to blows

sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie liegen sich ständig in den Haaren

they are always quarrel(l)ing (oder | orod are always at loggerheads)

sie liegen sich ständig in den Haaren
sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a tough customer

sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue

sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge
es hängt jetzt an einem Haar

it’s hanging by a thread now

es hängt jetzt an einem Haar
das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen

the example is farfetched

das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen
man krümmte ihr kein Haar

they did not harm a hair of her head (oder | orod do her any harm)

man krümmte ihr kein Haar
er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not escape unscathed

er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein gutes Haar an jemandem lassen

to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen

to tear one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen
ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kick myself

ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Haare spalten

to split hairs

Haare spalten
ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a hair-raising story

bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his ears in debt

er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll eat us out of house and home yet

er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa tangled hair, muddled thoughts

krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mit Haut und Haar(en)

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en)
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben
etwas mit Haut und Haar aufessen

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hair
Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

hairSingular | singular sg
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

pili
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Beispiele

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

barbate

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

hair
Haar Zoologie | zoologyZOOL

Haar Zoologie | zoologyZOOL
wool
Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Beispiele

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bristle

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hair
Haar Textilindustrie | textilesTEX

nap
Haar Textilindustrie | textilesTEX

pile
Haar Textilindustrie | textilesTEX

Haar Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

Berenice’s hair, Coma Berenices

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

„hochkämmen“: transitives Verb

hochkämmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to comb one’s hair up to comb sb’s hair up to wear one’s hair swept up

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) die Haare hochkämmen

to comb one’s hair up

(sichDativ | dative (case) dat) die Haare hochkämmen
jemandem die Haare hochkämmen

to comb sb’s hair up

jemandem die Haare hochkämmen
das Haar hochgekämmt tragen

to wear one’s hair swept up

das Haar hochgekämmt tragen

„scheiteln“: transitives Verb

scheiteln

[ˈʃaitəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to part one’s hair... she parts her hair in the middle...

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) das Haar scheiteln

to part one’s hair, to make a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS in one’s hair

to part one’s hair, to make a parting britisches Englisch | British EnglishBr in one’s hair

(sichDativ | dative (case) dat) das Haar scheiteln
sie scheitelt ihr Haar in der Mitte

she parts her hair in the middle, she has a center part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she parts her hair in the middle, she has a centre parting britisches Englisch | British EnglishBr

sie scheitelt ihr Haar in der Mitte

„scheiteln“: reflexives Verb

scheiteln

[ˈʃaitəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part... part...

Beispiele

sich scheiteln von Haar

part, form a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich scheiteln von Haar
sich scheiteln

part, form a parting britisches Englisch | British EnglishBr

sich scheiteln

„ausraufen“: transitives Verb

ausraufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pluck burl, pick tear out

tear (oder | orod pull) out
ausraufen Haare

ausraufen Haare

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare ausraufen (vor Verzweiflung)

to tear one’s hair out (in despair)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare ausraufen (vor Verzweiflung)
ich könnte mir die Haare ausraufen!

I could kick myself

ich könnte mir die Haare ausraufen!

pluck
ausraufen Ähren

ausraufen Ähren

burl
ausraufen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

pick
ausraufen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

ausraufen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

ausraufen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „ausrupfen“

ausraufen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „ausrupfen“

„wuscheln“: intransitives Verb

wuscheln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to tousle sb’s hair

Beispiele

in jemandes Haaren (oder | orod jemandem durch die Haare) wuscheln

to tousle sb’s hair

in jemandes Haaren (oder | orod jemandem durch die Haare) wuscheln

„locken“: reflexives Verb

locken

[ˈlɔkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curl... he has naturally curly hair...

Beispiele

sich locken

curl, form locks

sich locken
seine Haare locken sich von selbst

he has naturally curly hair

seine Haare locken sich von selbst

„locken“: transitives Verb

locken

[ˈlɔkən]transitives Verb | transitive verb v/t literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curl, form into curls

form (oder | orod twist) (one’s hair) into curls (oder | orod ringlets)
locken

curl
locken

locken

Beispiele

sie ließ sich (Dativ | dative (case)dat) ihr Haar locken

she had her hair curled

sie ließ sich (Dativ | dative (case)dat) ihr Haar locken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Haare sträuben"