Gute-Laune-Grinsen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Laune“: Femininum

Laune

[ˈlaunə]Femininum | feminine f <Laune; Launen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mood, humor, humour, temper moods fancy, caprice, whim whims, caprices, vagaries

mood
Laune <nurSingular | singular sg>

Laune <nurSingular | singular sg>
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Laune <nurSingular | singular sg>

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Laune <nurSingular | singular sg>

temper
Laune <nurSingular | singular sg>

Laune <nurSingular | singular sg>

Beispiele

gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>

to be in a good [bad] mood

gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>

he is in an excellent mood, he is in the best of moods

er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
übler Laune sein <nurSingular | singular sg>

to be in a foul mood

übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
[nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

[not] to be in a good mood

[nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>

he isn’t in the mood for that

er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>
jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb in a good lousy] mood

jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>
jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb in a good mood

jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>
jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>

to spoil sb’s good mood

jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>
was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

what mood is he in today?

was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>

you had the choice of swimming or hiking

man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>
bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

help yourself to whatever you fancy

bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moods
Laune <Plural | pluralpl>

Laune <Plural | pluralpl>

Beispiele

er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

he has his (little) moods, he is moody

er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

fancy
Laune plötzlicher Einfall, Grille

caprice
Laune plötzlicher Einfall, Grille

whim
Laune plötzlicher Einfall, Grille

Laune plötzlicher Einfall, Grille

Beispiele

etwas aus einer Laune heraus tun

to doetwas | something sth on a whim

etwas aus einer Laune heraus tun
das war nur so eine Laune von mir

it was only one of my little ideas

das war nur so eine Laune von mir

whims
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

caprices
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

vagaries
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„grinsen“: intransitives Verb

grinsen

[ˈgrɪnzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
grinsen

grinsen

Beispiele

höhnisch grinsen

to grin derisively, to sneer

höhnisch grinsen
hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen

to smirk

hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen
dümmlich (oder | orod albern) grinsen

to have a silly grin on one’s face

dümmlich (oder | orod albern) grinsen
bösartig grinsen

to grin maliciously

bösartig grinsen
übers ganze Gesicht grinsen

to grin all over one’s face (oder | orod from ear to ear)

übers ganze Gesicht grinsen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Grinsen“: Neutrum

grinsen

Neutrum | neuter n <Grinsens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin
grinsen

grinsen

Beispiele

höhnisches Grinsen

derisive grin, sneer

höhnisches Grinsen
ein breites Grinsen

a broad grin

ein breites Grinsen
ein Grinsen aufsetzen

to grin

ein Grinsen aufsetzen

„teuflisch“: Adjektiv

teuflisch

[ˈtɔyflɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devilish, diabolical, fiendish, infernal, satanic Weitere Beispiele...

devilish, diabolic(al), fiendish, infernal, satanic
teuflisch diabolisch

teuflisch diabolisch

Beispiele

ein teuflischer Plan

a fiendish plan

ein teuflischer Plan
ein teuflisches Grinsen

a diabolic(al) grin

ein teuflisches Grinsen

Beispiele

er war (in) teuflischer Laune in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was in a heck (oder | orod hell) of a mood

er war (in) teuflischer Laune in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in teuflischer Eile sein

to be in a hell of a hurry

in teuflischer Eile sein

„teuflisch“: Adverb

teuflisch

[ˈtɔyflɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devilishly, diabolically, fiendishly, infernally fiendishly, devilishly, hellishly satanically

devilishly
teuflisch diabolisch

diabolically
teuflisch diabolisch

fiendishly
teuflisch diabolisch

infernally
teuflisch diabolisch

satanically
teuflisch diabolisch

teuflisch diabolisch

Beispiele

jemanden teuflisch quälen

to tormentjemand | somebody sb diabolically

jemanden teuflisch quälen

fiendishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

devilishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

hellishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist teuflisch kalt

it is devilishly cold

es ist teuflisch kalt

„Teuflische das“: Neutrum

teuflisch

Neutrum | neuter n <Teuflischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the devilish thing

the devilish thing
teuflisch

teuflisch

„Frohsinn“: Maskulinum

Frohsinn

Maskulinum | masculine m <Frohsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerfulness, light-heartedness, cheerful disposition gaiety, mirth, merriment cheer, lightheartedness

cheerfulness
Frohsinn frohes Wesen

lightheartedness
Frohsinn frohes Wesen

Frohsinn frohes Wesen
auch | alsoa. light-heartedness, cheerful disposition, cheer britisches Englisch | British EnglishBr
Frohsinn

Frohsinn

Beispiele

er hat (sich) stets seinen Frohsinn bewahrt

he has always preserved (oder | orod never lost) his cheerfulness

er hat (sich) stets seinen Frohsinn bewahrt

gaiety
Frohsinn Fröhlichkeit

mirth
Frohsinn Fröhlichkeit

merriment
Frohsinn Fröhlichkeit

Frohsinn Fröhlichkeit

Beispiele

mit Frohsinn und guter Laune

with gaiety and high spirits

mit Frohsinn und guter Laune

„dümmlich“: Adjektiv

dümmlich

[ˈdʏmlɪç]Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simple-minded, stupid silly, foolish

simple-minded
dümmlich beschränkt

stupid
dümmlich beschränkt

dümmlich beschränkt

silly
dümmlich Grinsen etc

foolish
dümmlich Grinsen etc

dümmlich Grinsen etc

„dümmlich“: Adverb

dümmlich

[ˈdʏmlɪç]Adverb | adverb adv pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to grin stupidly

Beispiele

dümmlich grinsen

to grin stupidly

dümmlich grinsen

„Maikäfer“: Maskulinum

Maikäfer

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melolonthid, cockchafer, May beetle , June beetle

cockchafer, May beetle (oder | orod bug)
Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

June beetle (oder | orod bug) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

melolonthid
Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

Beispiele

grinsen wie ein Maikäfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grin like a Cheshire cat

grinsen wie ein Maikäfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schalkhaft“: Adjektiv

schalkhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roguish

roguish
schalkhaft

schalkhaft

Beispiele

mit schalkhaftem Grinsen

with a roguish grin

mit schalkhaftem Grinsen

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Grinsen“: Neutrum

Grinsen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin
Grinsen

Grinsen

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

kindness
Güte Freundlichkeit

goodness
Güte Freundlichkeit

Güte Freundlichkeit

Beispiele

in (aller) Güte

in a friendly way, amicably

in (aller) Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte seines Herzens

the kindness of his heart

die Güte seines Herzens
die Güte Gottes

the goodness (oder | orod grace) of God

die Güte Gottes
er ist die Güte selbst

he is kindness itself

er ist die Güte selbst
haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten
(ach, du) meine Güte!

good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!

(ach, du) meine Güte!
das hieße, seine Güte missbrauchen

that would be an imposition on his good nature

das hieße, seine Güte missbrauchen
und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and his mercy endureth for ever

und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quality
Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Beispiele

Waren erster Güte

top quality (oder | orod first-class) goods

Waren erster Güte
von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

of excellent [middling, varying] quality

von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

excellence
Güte Vortrefflichkeit

superior quality
Güte Vortrefflichkeit

Güte Vortrefflichkeit

fidelity
Güte der Tonwiedergabe

Güte der Tonwiedergabe

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gute-Laune-Grinsen"