Grenze passieren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ungehindert“: Adjektiv

ungehindert

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unhindered, unhampered, unobstructed, unimpeded

unhindered
ungehindert Zutritt etc

unhampered
ungehindert Zutritt etc

unobstructed
ungehindert Zutritt etc

unimpeded
ungehindert Zutritt etc

ungehindert Zutritt etc

„ungehindert“: Adverb

ungehindert

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cross the border unhindered

Beispiele

ungehindert die Grenze passieren

to cross the border unhindered

ungehindert die Grenze passieren

„passieren“: transitives Verb

passieren

[paˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass through, go through pass cross, traverse, pass strain, sieve

pass through
passieren kommen durch

go through
passieren kommen durch

passieren kommen durch

Beispiele

einen Ort passieren

to pass through a town

einen Ort passieren

pass
passieren hinter sich lassen

passieren hinter sich lassen

Beispiele

der Zug hatte gerade den Bahnübergang passiert, als …

the train had just passed the level crossing when …

der Zug hatte gerade den Bahnübergang passiert, als …

Beispiele

den Zoll passieren

to pass (oder | orod go) through customs

den Zoll passieren
den Zoll passieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to clear customs

den Zoll passieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cross
passieren überqueren

traverse
passieren überqueren

pass
passieren überqueren

passieren überqueren

strain
passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

sieve
passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Erbsen durch ein Sieb passieren

to pass peas through a sieve

Erbsen durch ein Sieb passieren

„passieren“: intransitives Verb

passieren

[paˈsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen, occur be passed

happen
passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

occur
passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es soll nicht wieder passieren

it won’t happen again

es soll nicht wieder passieren
das musste mir ja passieren!

just my luck!

das musste mir ja passieren!
wie ist das passiert?

how did that happen (oder | orod come about)?

wie ist das passiert?
das kann jedem mal passieren

that can happen to anyone

das kann jedem mal passieren
jetzt ist es passiert! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s done (oder | orod torn) it

jetzt ist es passiert! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann in den besten Familien passieren ironisch | ironicallyiron

it happens in the best families

das kann in den besten Familien passieren ironisch | ironicallyiron
das kann auch nur ihm passieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could only happen to him

das kann auch nur ihm passieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn mir etwas passieren sollte

if anything should happen to me

wenn mir etwas passieren sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be passed
passieren Politik | politicsPOL von Gesetz <seinund | and u. h>

passieren Politik | politicsPOL von Gesetz <seinund | and u. h>

„Filmzensur“: Femininum

Filmzensur

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

film censorship

film censorship
Filmzensur

Filmzensur

Beispiele

die Filmzensur passieren

to pass the film censor

die Filmzensur passieren

„Grenze“: Femininum

Grenze

[ˈgrɛntsə]Femininum | feminine f <Grenze; Grenzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boundary, border line frontier, border abuttals bound extremity, confines, limit, bound junction line, boundary

boundary, border (line)
Grenze Grenzlinie

Grenze Grenzlinie

Beispiele

eine Grenze berichtigen [festlegen]

to rectify [to fix] a boundary

eine Grenze berichtigen [festlegen]
eine gemeinsame Grenze haben

to have a common boundary

eine gemeinsame Grenze haben
der Fluss bildet eine natürliche Grenze

the river forms a natural boundary

der Fluss bildet eine natürliche Grenze

frontier
Grenze Staatsgrenze

border
Grenze Staatsgrenze

Grenze Staatsgrenze

Beispiele

dicht an (oder | orod nahe) der Grenze

close to (oder | orod near) the border

dicht an (oder | orod nahe) der Grenze
eine stark befestigte Grenze

a strongly fortified border

eine stark befestigte Grenze
über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

to cross the border illegally

über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

limit(sPlural | plural pl)
Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bound(sPlural | plural pl)
Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremity, confinesPlural | plural pl
Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

an der Grenze der Vernunft anlangen

to reach the bounds of reason

an der Grenze der Vernunft anlangen
die äußerste Grenze ist erreicht

the utmost limits have been reached

die äußerste Grenze ist erreicht
meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!

there is a limit to my patience, my patience is limited

meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!
bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen

to go to the limits of one’s ability

bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
das bringt uns an die Grenzen unserer wissenschaftlichen Erkenntnis

that takes us to the (very) limits of our scientific knowledge

das bringt uns an die Grenzen unserer wissenschaftlichen Erkenntnis
der Erfolg des Buches hielt sich in Grenzen

the book had limited success

der Erfolg des Buches hielt sich in Grenzen
etwas in vernünftigen Grenzen halten

to keepetwas | something sth within reasonable limits

etwas in vernünftigen Grenzen halten
alles hat seine Grenzen

there is a limit to everything

alles hat seine Grenzen
über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen

to exceed the bounds of good taste

über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen
jemandes Macht Grenzen setzen

to limit sb’s power

jemandes Macht Grenzen setzen
die Grenzen des Erträglichen überschreiten

to exceed tolerable limits

die Grenzen des Erträglichen überschreiten
die Begeisterung überstieg alle Grenzen

the enthusiasm knew no bounds, the enthusiasm was boundless

die Begeisterung überstieg alle Grenzen
jemandem gegenüber die Grenzen wahren

to keep within the bounds of propriety towardsjemand | somebody sb

jemandem gegenüber die Grenzen wahren
eine scharfe Grenze ziehen zwischen zwei Sachen

to draw a sharp line between two things

eine scharfe Grenze ziehen zwischen zwei Sachen
hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approaching the limits of endurance

hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abuttalsPlural | plural pl
Grenze Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Grundstücks

Grenze Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Grundstücks

bound
Grenze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Grenze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

obere Grenze einer Folge

least upper bound of a sequence

obere Grenze einer Folge
unter der Grenze (gelegen)

submarginal

unter der Grenze (gelegen)

junction line
Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

boundary
Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

„hinüberwollen“

hinüberwollen

<irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

want to go over

want to go over (oder | orod across)
hinüberwollen

hinüberwollen

Beispiele

über die Grenze hinüberwollen

to want to go over (oder | orod to cross) the border

über die Grenze hinüberwollen

„Revue“: Femininum

Revue

[rəˈvyː]Femininum | feminine f <Revue; Revuen [-ən]> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revue, musical show, floor show show, revue troupe magazine, pictorial review

revue, (musical) show
Revue Ausstattungsshow

Revue Ausstattungsshow
floor show besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Revue

Revue

show, (revue) troupe
Revue Revuetruppe

Revue Revuetruppe

magazine
Revue Zeitschrift

pictorial
Revue Zeitschrift

Revue Zeitschrift

review
Revue Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Revue Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

etwas Revue passieren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to passetwas | something sth in review

etwas Revue passieren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„innerdeutsch“: Adjektiv

innerdeutsch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

German domestic German-German, inter-German

German domestic (attributiv, beifügend | attributive useattr)
innerdeutsch Handel, Verkehr, Gesetz

innerdeutsch Handel, Verkehr, Gesetz

German-German
innerdeutsch Geschichte | historyHIST

inter-German
innerdeutsch Geschichte | historyHIST

innerdeutsch Geschichte | historyHIST

Beispiele

innerdeutsche Grenze

border between the two Germanies

innerdeutsche Grenze

„Grenzer“: Maskulinum

Grenzer

Maskulinum | masculine m <Grenzers; Grenzer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

border guard borderer

border guard
Grenzer Beamter

Grenzer Beamter

borderer
Grenzer Anwohner Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Grenzer Anwohner Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„grenzen“: intransitives Verb

grenzen

[ˈgrɛntsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to border on... to border on... to verge on... Germany borders on Austria... that verges on stupidity...

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen von Land

to border onetwas | something sth, to adjoinetwas | something sth, to be next toetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen von Land
Deutschland grenzt an Österreich

Germany borders on Austria

Deutschland grenzt an Österreich

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen von Grundstücken

to border onetwas | something sth, to adjoinetwas | something sth, to be next toetwas | something sth, to abut onetwas | something sth, to be adjacent toetwas | something sth, to be bounded byetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen von Grundstücken

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to verge onetwas | something sth, to approachetwas | something sth, to touch onetwas | something sth, to border onetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das grenzt an Wahnsinn

that verges on (oder | orod is little short of) madness

das grenzt an Wahnsinn
das grenzt ans Lächerliche [Wunderbare]

that verges on the ridiculous [miraculous]

das grenzt ans Lächerliche [Wunderbare]
das grenzt hart an Dummheit

that verges on stupidity

das grenzt hart an Dummheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beileibe“: Adverb

beileibe

[-ˈlaibə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by no means... this is anything but fun!... that should not be allowed to happen under any circumstances...

Beispiele

beileibe nicht in Wendungen wie

by no means, on no account, not by a long shot (auch | alsoa. chalk britisches Englisch | British EnglishBr

beileibe nicht in Wendungen wie
das ist beileibe keine reine Freude!

this is anything but fun!

das ist beileibe keine reine Freude!
das sollte beileibe nicht passieren

that should not be allowed to happen under any circumstances

das sollte beileibe nicht passieren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Grenze passieren"