Gesetz Engels - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Engel“: Maskulinum

Engel

[ˈɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Engels; Engel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angel

angel
Engel

Engel

Beispiele

Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]

angel of the Lord [of light, of death]

Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]
guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel

good [fallen] angel

guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel
ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her guardian (oder | orod good) angel

ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his evil spirit

sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are an angel (oder | orod a darling)!

du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron

you innocent little angel!

du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron
mein (kleiner) Engel Kosewort

my little angel (oder | orod darling)

mein (kleiner) Engel Kosewort
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)

ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

law
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
statute
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
amendment
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
Gesetz → siehe „Hüter“

Gesetz → siehe „Hüter“
Gesetz → siehe „Masche“

Gesetz → siehe „Masche“
Gesetz → siehe „Schlinge“

Gesetz → siehe „Schlinge“

Beispiele

aufgrund des Gesetzes

under the law

aufgrund des Gesetzes
außerhalb des Gesetzes

beyond the law

außerhalb des Gesetzes
durch Gesetz nicht betroffen

nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

durch Gesetz nicht betroffen
gegen das Gesetz

against the law

gegen das Gesetz
gegen das Gesetz verstoßen

to break (oder | orod violate, infringe) the law

gegen das Gesetz verstoßen
im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Gesetzes
eine Lücke im Gesetz

a legal loophole, a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz
Widerspruch in den Gesetzen

conflict of laws

Widerspruch in den Gesetzen
im Sinne des Gesetzes

in the meaning of the law (oder | orod act)

im Sinne des Gesetzes
laut Gesetz

according to (oder | orod under the provisions of) the law

laut Gesetz
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

under the law

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
dem Gesetz nach Notzucht

statutory rape

dem Gesetz nach Notzucht
Gleichheit vor dem Gesetz

equality (oder | orod equal justice) before the law

Gleichheit vor dem Gesetz
das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth

das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Gesetz über Verjährung

statute of limitation(s) (oder | orod repose)

Gesetz über Verjährung
das Gesetz lautet [verbietet] …

the law says [forbids] …

das Gesetz lautet [verbietet] …
tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

to do as the law requires

tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

to obey the law

das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
er unterwarf sich dem Gesetz

he submitted to the law

er unterwarf sich dem Gesetz
er berief sich auf das Gesetz

he cited the law (as his authority)

er berief sich auf das Gesetz
unter das Gesetz fallen

to come under the law

unter das Gesetz fallen
die Gesetze des Landes

the lawSingular | singular sg of the land

die Gesetze des Landes
die Gesetze missbrauchen [übertreten]

to disregard [to violate] the law

die Gesetze missbrauchen [übertreten]
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

no matter what he does, he is within the law

in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

das Gesetz des Dschungels
mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

to come into conflict with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill
Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage

Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
act
Gesetz Politik | politicsPOL Erlass

Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
measure
Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Beispiele

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

the bill has not been passed yet

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
Gesetze geben

to legislate

Gesetze geben
ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)

ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act

das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
das Gesetz tritt in Kraft

the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)

das Gesetz tritt in Kraft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

principle
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Beispiele

die unabänderlichen Gesetze der Natur

the immutable laws of nature

die unabänderlichen Gesetze der Natur
das Gesetz des freien Falls

the law of freefall

das Gesetz des freien Falls
das Gesetz von Ursache und Wirkung

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung
das Gesetz von Angebot und Nachfrage

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage
physischen Gesetzen nicht unterworfen

not subject to physical laws, extraphysical

physischen Gesetzen nicht unterworfen
die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Mendel’s Laws

die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das innere [ungeschriebene] Gesetz

the internal [unwritten] law

das innere [ungeschriebene] Gesetz
das Gesetz der Selbsterhaltung

the law of self-preservation

das Gesetz der Selbsterhaltung
die Gesetze der Dichtkunst

the laws of poetry

die Gesetze der Dichtkunst

rule
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precept
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

principle
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

law
Gesetz Religion | religionREL

Gesetz Religion | religionREL
statute
Gesetz Religion | religionREL Gottes

Gesetz Religion | religionREL Gottes

Beispiele

kanonisches Gesetz

canon law

kanonisches Gesetz
Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Priestly Code

Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Law and the Prophets

das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
levitisches [mosaisches] Gesetz

Levitical [Mosaic] law

levitisches [mosaisches] Gesetz
das Gesetz Mose

the Tora(h)

das Gesetz Mose
das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the halakah

auch | alsoa. halacha(h)

das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Act against Restraints of Competition

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies

Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

sanction
Gesetz Geschichte | historyHIST

Gesetz Geschichte | historyHIST

„rettend“: Adjektiv

rettend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saving, guarding rescuing, relieving

saving
rettend bewahrend

guarding
rettend bewahrend

rettend bewahrend

Beispiele

rettender Engel

guardian angel

rettender Engel

rescuing
rettend erlösend

relieving
rettend erlösend

rettend erlösend

Beispiele

dann kam ihm der rettende Einfall (oder | orod Gedanke)

then the idea occurred to him which saved him

dann kam ihm der rettende Einfall (oder | orod Gedanke)

„Menschengestalt“: Femininum

Menschengestalt

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human shape

human shape (oder | orod form)
Menschengestalt

Menschengestalt

Beispiele

er ist ein Teufel in Menschengestalt

he is a devil incarnate

er ist ein Teufel in Menschengestalt
ein Engel in Menschengestalt

an angel in human form

ein Engel in Menschengestalt
Christus hat Menschengestalt angenommen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Christ was made like unto man

Christus hat Menschengestalt angenommen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Durchführungsbestimmung“: Femininum

Durchführungsbestimmung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

implementation regulation executory provision

implementation regulation
Durchführungsbestimmung

Durchführungsbestimmung

executory provision
Durchführungsbestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Durchführungsbestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Durchführungsbestimmung zu einem Gesetz

provision in the execution of a law

Durchführungsbestimmung zu einem Gesetz

„Gleichheit“: Femininum

Gleichheit

Femininum | feminine f <Gleichheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equality likeness, similarity identity, identical nature, sameness uniformity evenness, levelness parity equality

equality
Gleichheit Ebenbürtigkeit

Gleichheit Ebenbürtigkeit

Beispiele

Gleichheit vor dem Gesetz

equality before the law

Gleichheit vor dem Gesetz

likeness
Gleichheit Ähnlichkeit

similarity
Gleichheit Ähnlichkeit

Gleichheit Ähnlichkeit

identity
Gleichheit Identität

identical nature
Gleichheit Identität

sameness
Gleichheit Identität

Gleichheit Identität

uniformity
Gleichheit Einheitlichkeit

Gleichheit Einheitlichkeit

evenness
Gleichheit von Flächen etc

levelness
Gleichheit von Flächen etc

Gleichheit von Flächen etc

parity
Gleichheit Stimmengleichheit etc

Gleichheit Stimmengleichheit etc

equality
Gleichheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gleichheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„kirchhoffsch“

kirchhoffsch

, Kirchhoffsch [-ˌhɔfʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kirchhoff’s

Kirchhoff(’s)
kirchhoffsch

kirchhoffsch

Beispiele

kirchhoffsche Gesetze Physik | physicsPHYS

Kirchhoff’s laws

kirchhoffsche Gesetze Physik | physicsPHYS

„unschuldsvoll“: Adjektiv

unschuldsvoll

Adjektiv | adjective adj meist ironisch | ironicallyiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

innocent

innocent
unschuldsvoll Miene, Blick etc

unschuldsvoll Miene, Blick etc

Beispiele

ach, du unschuldsvoller Engel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, you little innocent!

ach, du unschuldsvoller Engel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unschuldsvoll“: Adverb

unschuldsvoll

Adverb | adverb adv meist ironisch | ironicallyiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in all innocence

in all innocence
unschuldsvoll

unschuldsvoll

Beispiele

wer hat das wohl getan? sagte sie unschuldsvoll

who did it? she said in all innocence

wer hat das wohl getan? sagte sie unschuldsvoll

„Sündenregister“: Neutrum

Sündenregister

Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

list of sins

list of sins
Sündenregister

Sündenregister

Beispiele

jemandem sein Sündenregister vorhalten

to go through the list of sb’s sins

jemandem sein Sündenregister vorhalten
das kommt auf sein Sündenregister

that is another black mark against him

das kommt auf sein Sündenregister
der Engel, der das Sündenregister führt

the recording angel

der Engel, der das Sündenregister führt

„Hüter“: Maskulinum

Hüter

Maskulinum | masculine m <Hüters; Hüter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardian, custodian, protector herdsman

guardian
Hüter literarisch | literaryliter

custodian
Hüter literarisch | literaryliter

protector
Hüter literarisch | literaryliter

Hüter literarisch | literaryliter

Beispiele

der Hüter des Gesetzes humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the policeman, the arm of the law

der Hüter des Gesetzes humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

herdsman
Hüter von Vieh etc

Hüter von Vieh etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gesetz Engels"