Geschmacks empfinden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„empfinden“: transitives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfindet; empfand; empfunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel have a sensation of, feel Weitere Beispiele...

feel
empfinden fühlen

empfinden fühlen

Beispiele

Mitleid mit jemandem empfinden

to feel (pity) forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem empfinden
Mitleid mit jemandem empfinden stärker

to have compassion forjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem empfinden stärker
keine Reue empfinden

to have no regrets

keine Reue empfinden
Schrecken (oder | orod Grauen) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden

to dreadetwas | something sth

Schrecken (oder | orod Grauen) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden
nichts für jemanden empfinden können

to be unable to lovejemand | somebody sb

nichts für jemanden empfinden können
Argwohn [Groll] gegen jemanden empfinden

to be suspicious of [to nurse (oder | orod have) a grudge against]jemand | somebody sb

Argwohn [Groll] gegen jemanden empfinden
jemandes Verlust schmerzlich empfinden

to feel the loss ofjemand | somebody sb keenly

jemandes Verlust schmerzlich empfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have a sensation of
empfinden Kälte, Schmerz etc

feel
empfinden Kälte, Schmerz etc

empfinden Kälte, Schmerz etc

Beispiele

keinen Schmerz empfinden

to feel no pain, to be insensible to pain

keinen Schmerz empfinden

Beispiele

etwas als etwas empfinden

to feel (oder | orod find)etwas | something sth (to be)etwas | something sth

etwas als etwas empfinden
etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden

to findetwas | something sth annoying [unjust, an insult]

etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden

„empfinden“: intransitives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel

feel
empfinden

empfinden

Beispiele

mit jemandem empfinden

to feel forjemand | somebody sb

mit jemandem empfinden
ich empfinde da ganz anders

I feel quite differently

ich empfinde da ganz anders

„empfinden“: reflexives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to regard oneself as a poet

Beispiele

sich empfinden sich als Dichter empfinden

to regard oneself (as) a poet

sich empfinden sich als Dichter empfinden

„Emp'finden“: Neutrum

empfinden

Neutrum | neuter n <Empfindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, opinion feeling sense

mind
empfinden Dafürhalten

opinion
empfinden Dafürhalten

empfinden Dafürhalten

Beispiele

nach meinem Empfinden

to my mind, in my opinion

nach meinem Empfinden

feeling
empfinden Gefühl

empfinden Gefühl

Beispiele

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür

she has no feeling (oder | orod empathy) for that at all

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür
das nationale Empfinden

the national feeling

das nationale Empfinden

sense
empfinden Sinn

empfinden Sinn

Beispiele

künstlerisches Empfinden

artistic sense

künstlerisches Empfinden

Emp'finden → siehe „Empfindung“

Emp'finden → siehe „Empfindung“

„Geschmack“: Maskulinum

Geschmack

Maskulinum | masculine m <Geschmack(e)s; Geschmäcke; humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Geschmäcker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste, flavor, flavour taste, palate sense of taste taste taste, liking, fancy taste

taste
Geschmack eines Essens

Geschmack eines Essens
ohne Geschmack → siehe „geschmacklos“

ohne Geschmack → siehe „geschmacklos“

Beispiele

fader Geschmack

insipid taste

fader Geschmack
eigentümlicher Geschmack

strange (oder | orod odd) taste

eigentümlicher Geschmack
angenehmer Geschmack

nice taste

angenehmer Geschmack
Zucker hat einen süßen Geschmack

sugar has a sweet taste (oder | orod tastes sweet)

Zucker hat einen süßen Geschmack
das Essen hat keinen Geschmack

the food has no taste (oder | orod is tasteless)

das Essen hat keinen Geschmack
die Sache hinterließ einen üblen Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the affair left a bad taste in the mouth

die Sache hinterließ einen üblen Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch zu langes Kochen verliert das Essen an Geschmack

food loses its flavo(u)r when cooked for too long

durch zu langes Kochen verliert das Essen an Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack Aroma

Geschmack Aroma
flavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geschmack

flavour britisches Englisch | British EnglishBr
Geschmack

Geschmack

Beispiele

einen köstlichen Geschmack haben

to have a delicious flavo(u)r

einen köstlichen Geschmack haben
die Butter hat einen guten Geschmack

the butter has a good taste

die Butter hat einen guten Geschmack

taste
Geschmack Geschmacksempfindung

palate
Geschmack Geschmacksempfindung

Geschmack Geschmacksempfindung

Beispiele

eine Speise nicht nach seinem Geschmack finden

to find a dish not to one’s taste

eine Speise nicht nach seinem Geschmack finden
den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s taste (oder | orod palate) foretwas | something sth

den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sense of taste
Geschmack Geschmackssinn

Geschmack Geschmackssinn

taste
Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat Geschmack

he is a man of taste, he has good taste

er hat Geschmack
nach meinem Geschmack

according to my taste

nach meinem Geschmack
das ist [nicht] nach meinem Geschmack

that is [not] to my taste, I [do not] like that

das ist [nicht] nach meinem Geschmack
über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten , (die) Geschmäcker sind verschieden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

tastes differ, there’s no accounting for taste

über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten , (die) Geschmäcker sind verschieden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat einen ausgesuchten Geschmack

he has exquisite taste

er hat einen ausgesuchten Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

liking
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fancy
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ganz mein (oder | orod nach meinem) Geschmack

I really like that

das ist ganz mein (oder | orod nach meinem) Geschmack
an (Dativ | dative (case)dat) etwas Geschmack finden

to develop (oder | orod acquire) a taste foretwas | something sth, to take a fancy toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas Geschmack finden
einer Sache keinen Geschmack abgewinnen

to dislike (oder | orod not to take to)etwas | something sth

einer Sache keinen Geschmack abgewinnen
auf (oder | orod hinter) den Geschmack kommen

to taste blood

auf (oder | orod hinter) den Geschmack kommen
ein Mädchen nach meinem Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

a girl after my (own) heart

ein Mädchen nach meinem Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack einer Epoche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geschmack einer Epoche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Geschmack des 18. Jahrhunderts

in the taste of the 18th century

im Geschmack des 18. Jahrhunderts
der herrschende Geschmack

the prevailing taste

der herrschende Geschmack
der heutige Geschmack

today’s taste

der heutige Geschmack

„Sprudel“: Maskulinum

Sprudel

[ˈʃpruːdəl]Maskulinum | masculine m <Sprudels; Sprudel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkling mineral water, soda water

sparkling mineral water
Sprudel

soda water
Sprudel

Sprudel

Beispiele

Sprudel ohne Geschmack

pure sparkling mineral water

Sprudel ohne Geschmack
Sprudel mit Geschmack

flavo(u)red soda water

Sprudel mit Geschmack

„Empfinden“: Neutrum

Empfinden

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feeling

feeling
Empfinden

Empfinden

Beispiele

meinem Empfinden nach

to my mind

meinem Empfinden nach

„Barock“: Neutrum | Maskulinum

Barock

[baˈrɔk]Neutrum | neuter nauch | also a.Maskulinum | masculine m <Barocks; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baroque

baroque (styleoder | or od period)
Barock Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Barock Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„ba'rock“: Adjektiv

Barock

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baroque, barocco baroque, eccentric

baroque
Barock

Barock
auch | alsoa. barocco amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Barock

Barock

baroque
Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eccentric
Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat einen etwas barocken Geschmack

he has a somewhat eccentric taste

er hat einen etwas barocken Geschmack

„schmachvoll“: Adjektiv

schmachvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disgraceful, shameful, dishonorable, ignominious humiliating, mortifying dishonourable

disgraceful
schmachvoll schändlich, entehrend

shameful
schmachvoll schändlich, entehrend

ignominious
schmachvoll schändlich, entehrend

schmachvoll schändlich, entehrend
dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schmachvoll

dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr
schmachvoll

schmachvoll

Beispiele

etwas als äußerst schmachvoll empfinden

to findetwas | something sth absolutely disgraceful

etwas als äußerst schmachvoll empfinden

humiliating
schmachvoll demütigend

mortifying
schmachvoll demütigend

schmachvoll demütigend

„Beglückung“: Femininum

Beglückung

Femininum | feminine f <Beglückung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

great joy, bliss

great joy
Beglückung literarisch | literaryliter

bliss
Beglückung literarisch | literaryliter

Beglückung literarisch | literaryliter

Beispiele

tiefe Beglückung empfinden

to feel great joy

tiefe Beglückung empfinden

„bitterlich“: Adjektiv

bitterlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slightly bitter

slightly (oder | orod somewhat, rather) bitter
bitterlich

bitterlich

Beispiele

ein etwas bitterlicher Geschmack

a slightly (oder | orod somewhat) bitter taste

ein etwas bitterlicher Geschmack

„bitterlich“: Adverb

bitterlich

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitterly, grievously

bitterly
bitterlich

grievously
bitterlich

bitterlich

Beispiele

bitterlich weinen

to weep bitterly

bitterlich weinen

„Bitterkeit“: Femininum

Bitterkeit

Femininum | feminine f <Bitterkeit; Bitterkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitterness bitterness, sharpness

bitterness
Bitterkeit einer Speise <nurSingular | singular sg>

Bitterkeit einer Speise <nurSingular | singular sg>

bitterness
Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharpness
Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Bitterkeit empfinden

to feel bitter

Bitterkeit empfinden
Bitterkeiten sagen

to say bitter things

Bitterkeiten sagen

„Gier“: Femininum

Gier

[giːr]Femininum | feminine f <Gier; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greediness, hunger, craving, hankering gluttony, voracity, ravenousness hunger, greed, thirst, lust, avidity

greed(iness), hunger, craving, hankering (nach for)
Gier nach Essen etc

Gier nach Essen etc

Beispiele

nach etwas Gier empfinden

to hunger (oder | orod crave, have a craving) foretwas | something sth

nach etwas Gier empfinden

gluttony
Gier Gefräßigkeit

voracity
Gier Gefräßigkeit

ravenousness
Gier Gefräßigkeit

Gier Gefräßigkeit

Beispiele

etwas mit Gier verzehren

to eatetwas | something sth voraciously (oder | orod ravenously)

etwas mit Gier verzehren

hunger
Gier nach Macht, Geld etc

greed
Gier nach Macht, Geld etc

thirst
Gier nach Macht, Geld etc

lust
Gier nach Macht, Geld etc

avidity
Gier nach Macht, Geld etc

Gier nach Macht, Geld etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geschmacks empfinden"