Führender - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„führend“: Adjektiv

führend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leading, prominent leading hot, alive

leading
führend leitend

prominent
führend leitend

führend leitend

Beispiele

führende Flaggenstaaten

main flags of convenience

führende Flaggenstaaten
eine führende Stellung

a leading (oder | orod prominent) position, a position of authority

eine führende Stellung
die führende Persönlichkeit auf diesem Gebiet

the leading (oder | orod most prominent, most eminent) person in this field

die führende Persönlichkeit auf diesem Gebiet
Paris spielt auf dem Gebiet der Mode eine führende Rolle

Paris holds a leading position (oder | orod is a leader) in the field of fashion, Paris plays a prominent role in the field of fashion

Paris spielt auf dem Gebiet der Mode eine führende Rolle
führend sein

to hold a leading position, to be a leader

führend sein
ein führender Industrieller

a captain of industry, a tycoon

ein führender Industrieller

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leading
führend Theater | theatre, theaterTHEAT

führend Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

führende Rolle

lead(ing part)

führende Rolle

Beispiele

führender Ski Sport | sportsSPORT

lead(ing) ski, lead

führender Ski Sport | sportsSPORT

hot, alive (prädikativ | predicative(ly)präd)
führend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung etc

führend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung etc

„Antikörperbildung“: Femininum

Antikörperbildung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antibody formation

antibody formation (oder | orod production)
Antikörperbildung

Antikörperbildung

Beispiele

zur Antikörperbildung führend

immunologic, causing antibody production

zur Antikörperbildung führend

„Baryt“: Maskulinum

Baryt

[baˈryːt; baˈrʏt]Maskulinum | masculine m <Baryt(e)s; Baryte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

BaOH heavy spar, barium sulfate, heavy spar, barium sulphate barite, baryte

baryta, barium oxide (BaOoder | or od Ba(OH)2)
Baryt Chemie | chemistryCHEM

Baryt Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

kohlensaurer Baryt

barium carbonate (BaCO3)

kohlensaurer Baryt

barite, baryte(sPlural | plural pl)
Baryt Mineralogie | mineralogyMINER

Baryt Mineralogie | mineralogyMINER
auch | alsoa. heavy spar, barium sulfate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Baryt Mineralogie | mineralogyMINER

auch | alsoa. heavy spar, barium sulphate britisches Englisch | British EnglishBr
Baryt Mineralogie | mineralogyMINER

Baryt Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

Baryt führend

barytic, containing barytes

Baryt führend

„Milchsaft“: Maskulinum

Milchsaft

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

milk, tree milk, sap, juice chyle

milk
Milchsaft Botanik | botanyBOT

sap
Milchsaft Botanik | botanyBOT

juice
Milchsaft Botanik | botanyBOT

Milchsaft Botanik | botanyBOT
tree milk
Milchsaft Botanik | botanyBOT besonders des Kuhbaumes

Milchsaft Botanik | botanyBOT besonders des Kuhbaumes

Beispiele

reich an Milchsaft

lactescent

reich an Milchsaft

chyle
Milchsaft Medizin | medicineMED

Milchsaft Medizin | medicineMED

Beispiele

Milchsaft führend

chyliferous

Milchsaft führend

„Diamant“: Maskulinum

Diamant

[diaˈmant]Maskulinum | masculine m <Diamanten; Diamanten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diamond

diamond
Diamant Mineralogie | mineralogyMINER Technik | engineeringTECH

Diamant Mineralogie | mineralogyMINER Technik | engineeringTECH

Beispiele

ungeschliffener Diamant

uncut (oder | orod rough) diamond

ungeschliffener Diamant
schwarzer Diamant

carbonado, black (oder | orod carbon) diamond, Sbort (diamond)

schwarzer Diamant
schwarze DiamantenPlural | plural pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

black diamonds, coalSingular | singular sg

schwarze DiamantenPlural | plural pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Diamanten führend Mineralogie | mineralogyMINER

diamondiferous, diamantiferous

Diamanten führend Mineralogie | mineralogyMINER
einen Diamanten fassen

to set a diamond

einen Diamanten fassen
hart wie ein Diamant sein

to be (as) hard as a diamond

hart wie ein Diamant sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kapazität“: Femininum

Kapazität

[kapatsiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Kapazität; Kapazitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capacity capacity mental capacity capacity, capacitance, ampere-hour capacity, capacitor authority capacity

capacity
Kapazität Fassungsvermögen <nurSingular | singular sg>

Kapazität Fassungsvermögen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Tank mit einer Kapazität von 1000 Litern <nurSingular | singular sg>

a tank with a capacity of 1,000 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a tank with a capacity of 1,000 litres britisches Englisch | British EnglishBr

ein Tank mit einer Kapazität von 1000 Litern <nurSingular | singular sg>

capacity
Kapazität Leistungsvermögen <nurSingular | singular sg>

Kapazität Leistungsvermögen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Kapazität der Lunge <nurSingular | singular sg>

the capacity of the lungs

die Kapazität der Lunge <nurSingular | singular sg>
die Kapazität einer Maschine [eines Betriebes] erhöhen <nurSingular | singular sg>

to increase the capacity of a machine [plant]

die Kapazität einer Maschine [eines Betriebes] erhöhen <nurSingular | singular sg>

(mental) capacity
Kapazität Aufnahmefähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Kapazität Aufnahmefähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

capacity
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>
capacitance
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kondensators <nurSingular | singular sg>

capacity
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kondensators <nurSingular | singular sg>

Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kondensators <nurSingular | singular sg>
ampere-hour capacity
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Sammlers etc <nurSingular | singular sg>

Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Sammlers etc <nurSingular | singular sg>
capacitor
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bauelement <nurSingular | singular sg>

Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bauelement <nurSingular | singular sg>

authority
Kapazität Fachgröße

Kapazität Fachgröße

Beispiele

er ist eine der führenden Kapazitäten auf dem Gebiet der Herzchirurgie

he is one of the leading authorities in the field of heart surgery

er ist eine der führenden Kapazitäten auf dem Gebiet der Herzchirurgie

„Krieg“: Maskulinum

Krieg

[kriːk]Maskulinum | masculine m <Krieg(e)s; Kriege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

war Weitere Beispiele...

war
Krieg

Krieg

Beispiele

allgemeiner [beschränkter] Krieg

general [limited] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg
allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR

perfect [imperfect] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein aufgezwungener [blutiger] Krieg

an imposed [a bloody] war

ein aufgezwungener [blutiger] Krieg
der atomare [Kalte, totale] Krieg

nuclear [cold, total] war

der atomare [Kalte, totale] Krieg
der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST

the Franco-Prussian War (1870—71)

der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST
der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST

the Hundred Years’ [Thirty Years’] War

der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST
„Krieg und Frieden“

“War and Peace” (by L. Tolstoy)

„Krieg und Frieden“
Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL

star wars

Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL
der heilige Krieg des Islam

the holy war, jihad

auch | alsoa. Jihad, jehad

der heilige Krieg des Islam
der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft

war on land, at sea and in the air, triphibious operationsPlural | plural pl

der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft
einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]

to start (oder | orod begin) [to cause, to unleash] a war

einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]
einen Krieg vorbereiten

to prepare for (a) war, to plan a war

einen Krieg vorbereiten
einen Krieg vom Zaun brechen

to start an unprovoked war

einen Krieg vom Zaun brechen
der Krieg ist ausgebrochen

war has broken out

der Krieg ist ausgebrochen
den Krieg beenden

to end (oder | orod stop) the war, to put a stop to the war

den Krieg beenden
am Krieg verdienen

to profit by (oder | orod from) the war, to make money out of the war

am Krieg verdienen
für den (oder | orod zum) Krieg rüsten

to arm (oder | orod mobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) for war

für den (oder | orod zum) Krieg rüsten
Krieg führend

warring, belligerent

Krieg führend
die Krieg führenden Mächte

the warring (oder | orod belligerent) powers

die Krieg führenden Mächte
mit Krieg führend

cobelligerent co- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Krieg führend
mit Krieg führender Staat

co(-)belligerent (nation)

mit Krieg führender Staat
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein
in den Krieg ziehen

to go to war

in den Krieg ziehen
im Krieg fallen

to be killed (to fall in action

im Krieg fallen
jemanden in einen Krieg hineinreißen

to dragjemand | somebody sb into a war

jemanden in einen Krieg hineinreißen
ein Land mit Krieg überziehen

to carry war into a country

ein Land mit Krieg überziehen
zum Kriege hetzen

to clamo(u)r (oder | orod agitate) for war

zum Kriege hetzen
(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (onjemand | somebody sb)

(jemandem) den Krieg erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war of all against all, bellum omnium contra omnes

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der häusliche [eheliche] Krieg

the domestic [marital] battle (oder | orod struggle)

der häusliche [eheliche] Krieg
die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

the married couple lives in constant strife with each other, the married couple is constantly feuding

die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

„Aufsicht“: Femininum

Aufsicht

Femininum | feminine f <Aufsicht; Aufsichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supervision person in charge, supervisor top view, plan

supervision
Aufsicht Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg>

Aufsicht Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Aufsicht über etwas [j-n] haben (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>

to superviseetwas | something sth [sb]

die Aufsicht über etwas [j-n] haben (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>
Aufsicht führend <nurSingular | singular sg>

supervisory, supervising

Aufsicht führend <nurSingular | singular sg>
der Aufsicht Führende <nurSingular | singular sg>

the person in charge, the supervisor

der Aufsicht Führende <nurSingular | singular sg>
Aufsicht habend <nurSingular | singular sg>

in charge (nachgestellt)

Aufsicht habend <nurSingular | singular sg>
unter strenger Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg>

to be under strict supervision

unter strenger Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg>
etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen <nurSingular | singular sg>

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s control (oder | orod supervision)

etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen <nurSingular | singular sg>
ohne Aufsicht <nurSingular | singular sg>

without supervision

ohne Aufsicht <nurSingular | singular sg>
bei einer Prüfung die Aufsicht führen <nurSingular | singular sg>

to supervise an examination

to invigilate britisches Englisch | British EnglishBr

to proctor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei einer Prüfung die Aufsicht führen <nurSingular | singular sg>
unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg>

to be under medical supervision [police surveillance]

unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg>
der Aufsicht eines Vormunds unterstehen <nurSingular | singular sg>

to be under sb’s guardianship

der Aufsicht eines Vormunds unterstehen <nurSingular | singular sg>
die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen <nurSingular | singular sg>

to leave the children in the care of the nanny

die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

person in charge
Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg>

supervisor
Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg>

Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg>

top view
Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung

plan
Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung

Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung

„Persönlichkeit“: Femininum

Persönlichkeit

Femininum | feminine f <Persönlichkeit; Persönlichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personality personality leading personality, personage, figure personality

personality
Persönlichkeit persönliche Wesensart <nurSingular | singular sg>

Persönlichkeit persönliche Wesensart <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die freie Entfaltung der Persönlichkeit <nurSingular | singular sg>

the free development of (the) personality

die freie Entfaltung der Persönlichkeit <nurSingular | singular sg>
die menschliche Persönlichkeit achten <nurSingular | singular sg>

to respect the human person (oder | orod individual)

die menschliche Persönlichkeit achten <nurSingular | singular sg>

personality
Persönlichkeit Mensch eigener Prägung

Persönlichkeit Mensch eigener Prägung

Beispiele

er ist eine Persönlichkeit

he has personality, he is quite a personality

er ist eine Persönlichkeit
er ist ein netter Kerl, aber keine Persönlichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a nice guy but he lacks personality

er ist ein netter Kerl, aber keine Persönlichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist die richtige Persönlichkeit dazu

she is the right person for it

sie ist die richtige Persönlichkeit dazu

(leading) personality, personage, figure
Persönlichkeit herausragende Person

Persönlichkeit herausragende Person

Beispiele

bekannte [prominente] Persönlichkeiten

well-known [prominent] personalities (oder | orod figures)

bekannte [prominente] Persönlichkeiten
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

public figures, notables

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
es waren keine hohen Persönlichkeiten anwesend

there were no eminent (oder | orod high-ranking) people present

es waren keine hohen Persönlichkeiten anwesend
er ist eine führende Persönlichkeit unserer Stadt

he is a leading figure in our town

er ist eine führende Persönlichkeit unserer Stadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

personality
Persönlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

Persönlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

„Marke“: Femininum

Marke

[ˈmarkə]Femininum | feminine f <Marke; Marken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brand, make type, kind trademark grade, growth, quality, vintage mark, sign badge, mark token (revenue fiscal stamp postage stamp counter, chip Weitere Übersetzungen...

brand
Marke besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Tabakwaren, Kaffee etc

Marke besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Tabakwaren, Kaffee etc
make
Marke besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Fahrzeugen, Radios etc

Marke besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Fahrzeugen, Radios etc

Beispiele

eine ausgezeichnete Marke Kaffee

an excellent brand (of coffee)

eine ausgezeichnete Marke Kaffee
das sind britische Marken Autos

those are British-made cars

das sind britische Marken Autos
was für eine Marke (von Zigarren) rauchst du?

what brand (of cigar) do you smoke?

was für eine Marke (von Zigarren) rauchst du?
diese Marke führen wir nicht

we don’t keep (oder | orod stock) this brand

diese Marke führen wir nicht
eine führende Marke

a leading make

eine führende Marke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

type
Marke Warentypen

kind
Marke Warentypen

Marke Warentypen

Beispiele

wir verkaufen Gebrauchtwagen, alle Marken

we sell all types of second-hand cars

wir verkaufen Gebrauchtwagen, alle Marken

trademark
Marke Rechtswesen | legal term, lawJUR Fabrikzeichen, Handels-, Schutzmarke

Marke Rechtswesen | legal term, lawJUR Fabrikzeichen, Handels-, Schutzmarke

grade
Marke Güte

quality
Marke Güte

Marke Güte
growth
Marke besonders des Weins

vintage
Marke besonders des Weins

Marke besonders des Weins

mark
Marke Markierungszeichen

sign
Marke Markierungszeichen

Marke Markierungszeichen

badge
Marke Erkennungszeichen

mark
Marke Erkennungszeichen

Marke Erkennungszeichen

token
Marke besonders aus Metall, als Fahrausweis etc

Marke besonders aus Metall, als Fahrausweis etc

(revenueauch | also a. fiscal amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) stamp
Marke Steuermarke

Marke Steuermarke

(postage) stamp
Marke Wertzeichen

Marke Wertzeichen

counter
Marke Spielmarke

chip
Marke Spielmarke

Marke Spielmarke

Beispiele

Marken einlösen [kaufen]

to cash in [to buy] chips

Marken einlösen [kaufen]

voucher
Marke Essen-, Getränkemarke etc

chit
Marke Essen-, Getränkemarke etc

Marke Essen-, Getränkemarke etc

coupon
Marke Lebensmittelmarke etc

Marke Lebensmittelmarke etc

Beispiele

etwas auf Marken bekommen

to getetwas | something sth for (oder | orod with on besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) coupons

etwas auf Marken bekommen
Marken abgeben

to spend (oder | orod surrender) coupons

Marken abgeben

(trading) stamp
Marke Rabatt-, Sparmarke

Marke Rabatt-, Sparmarke

dog tag
Marke Hundemarke

Marke Hundemarke

(water) mark
Marke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Marke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

record
Marke Sport | sportsSPORT

mark
Marke Sport | sportsSPORT

Marke Sport | sportsSPORT

character
Marke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Marke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du bist mir (jaoder | or od vielleicht) eine (komische) Marke!

you’re a fine one!

du bist mir (jaoder | or od vielleicht) eine (komische) Marke!

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Führender"