Erlaubnis erteilbar - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Erlaubnis“: Femininum

Erlaubnis

[-ˈlaupnɪs]Femininum | feminine f <Erlaubnis; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permission, leave authority, faculty permit

permission
Erlaubnis Genehmigung

leave
Erlaubnis Genehmigung

Erlaubnis Genehmigung

Beispiele

behördliche Erlaubnis

licence britisches Englisch | British EnglishBr

license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

behördliche Erlaubnis
uneingeschränkte Erlaubnis

plenary licence britisches Englisch | British EnglishBr

plenary license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

uneingeschränkte Erlaubnis
jemanden um Erlaubnis bitten

to ask sb’s permission, to askjemand | somebody sb for permission

jemanden um Erlaubnis bitten
(die) Erlaubnis erhalten (oder | orod bekommen)

to obtain (oder | orod get) permission

(die) Erlaubnis erhalten (oder | orod bekommen)
jemandem (die) Erlaubnis geben (oder | orod erteilen) , etwas zu tun

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem (die) Erlaubnis geben (oder | orod erteilen) , etwas zu tun
(die) Erlaubnis haben, etwas zu tun

to have permission to doetwas | something sth

(die) Erlaubnis haben, etwas zu tun
indirekt erteilte Erlaubnis, als erteilt angenommene Erlaubnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

constructive permission

indirekt erteilte Erlaubnis, als erteilt angenommene Erlaubnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Erlaubnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ermächtigung

faculty
Erlaubnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ermächtigung

Erlaubnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ermächtigung

permit
Erlaubnis Bescheinigung

Erlaubnis Bescheinigung

„fallweise“: Adjektiv | Adverb

fallweise

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from case to case

from case to case
fallweise

fallweise

Beispiele

eine Erlaubnis fallweise geben

to give permission from case to case

eine Erlaubnis fallweise geben

„generell“: Adjektiv

generell

[geneˈrɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

general, universal

general
generell Grundsatz, Regelung etc

universal
generell Grundsatz, Regelung etc

generell Grundsatz, Regelung etc

Beispiele

generelle Erlaubnis

general (oder | orod blanket) permission

generelle Erlaubnis

„generell“: Adverb

generell

[geneˈrɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generally, in general

generally
generell

in general
generell

generell

Beispiele

wir handhaben das generell so

in general we handle it this way, this is how we generally handle this

wir handhaben das generell so

„Berufungseinlegung“: Femininum

Berufungseinlegung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entering of an appeal

entering (oder | orod filing, lodging) of an appeal
Berufungseinlegung

Berufungseinlegung

Beispiele

Antrag auf Erlaubnis zur Berufungseinlegung

petition for leave to appeal

Antrag auf Erlaubnis zur Berufungseinlegung

„gütig“: Adjektiv

gütig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kind, good kindly, kindhearted

kind
gütig freundlich

good
gütig freundlich

gütig freundlich

Beispiele

sie hat ein gütiges Herz

she has a kind heart, she is kindhearted (auch | alsoa. kind-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )

sie hat ein gütiges Herz
zu jemandem (oder | orod gegen jemanden, jemandem gegenüber) gütig sein

to be kind tojemand | somebody sb, to behave kindly toward(s)jemand | somebody sb

zu jemandem (oder | orod gegen jemanden, jemandem gegenüber) gütig sein
mit Ihrer gütigen Erlaubnis

with your kind permission

mit Ihrer gütigen Erlaubnis
seien Sie bitte so gütig, es ihm zu geben

please be so kind as to give it to him

seien Sie bitte so gütig, es ihm zu geben
zu gütig! ironisch | ironicallyiron

you’re too kind!

zu gütig! ironisch | ironicallyiron
gütiger Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens!

gütiger Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kindly, kind(hearted) (auch | alsoa. kind(-hearted) britisches Englisch | British EnglishBr )
gütig gutherzig

gütig gutherzig

„gütig“: Adverb

gütig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindly

kindly
gütig

gütig

Beispiele

würden Sie mir gütigst gestatten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

would you kindly (oder | orod be so kind as to) allow me

würden Sie mir gütigst gestatten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

„anfragen“: intransitives Verb

anfragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inquire, enquire, ask

inquire
anfragen

enquire
anfragen

ask
anfragen

anfragen

Beispiele

bei jemandem wegen etwas anfragen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

bei jemandem wegen etwas anfragen
ich möchte anfragen, ob …

I should like to ask whether …

ich möchte anfragen, ob …
höflich anfragen

to inquire politely

höflich anfragen
um Erlaubnis anfragen

to request (oder | orod ask for) permission

um Erlaubnis anfragen
schriftlich [telefonisch] anfragen

to inquire in writing [by telephone]

schriftlich [telefonisch] anfragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abringen“: transitives Verb

abringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrest Weitere Beispiele...

Beispiele

jemandem etwas abringen

to wring (oder | orod wrest)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas abringen
jemandem ein Zugeständnis [die Erlaubnis] abringen

to wring a concession [permission] fromjemand | somebody sb

jemandem ein Zugeständnis [die Erlaubnis] abringen

wrest
abringen abgewinnen

abringen abgewinnen

Beispiele

dem Boden einen Lebensunterhalt abringen

to wrest a living from the soil

dem Boden einen Lebensunterhalt abringen
dem Meer Land abringen

to recover (oder | orod reclaim) land from the sea

dem Meer Land abringen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lächeln abringen

to force a smile

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lächeln abringen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Entscheidung abringen

to force oneself to make a decision

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Entscheidung abringen

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express, explicit, definite

express
ausdrücklich entschieden geäußert

explicit
ausdrücklich entschieden geäußert

definite
ausdrücklich entschieden geäußert

ausdrücklich entschieden geäußert

Beispiele

auf ausdrücklichen Befehl

by express command, under strict orders

auf ausdrücklichen Befehl
er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

he gave her his express permission

er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
es ist sein ausdrücklicher Wunsch

it is his express wish

es ist sein ausdrücklicher Wunsch
mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

with one’s father’s express approval

mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
ausdrückliche Anweisungen

strict orders

ausdrückliche Anweisungen
einen ausdrücklichen Unterschied machen

to make a clear distinction

einen ausdrücklichen Unterschied machen
ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

specific performance

ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

expressly
ausdrücklich

explicitly
ausdrücklich

ausdrücklich
specially
ausdrücklich besonders

specifically
ausdrücklich besonders

particularly
ausdrücklich besonders

ausdrücklich besonders

Beispiele

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

though he had expressly forbidden it

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

I particularly asked him not to smoke

ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages

es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
er hat das nicht ausdrücklich gesagt

he didn’t say so in so many words

er hat das nicht ausdrücklich gesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heiraten“: transitives Verb

heiraten

[ˈhairaːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry

marry
heiraten

heiraten

Beispiele

jemanden heiraten

to marryjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in marriage

jemanden heiraten
jemanden aus Liebe [gegen den Willen der Eltern] heiraten

to marryjemand | somebody sb for love [against the wishes of one’s parents]

jemanden aus Liebe [gegen den Willen der Eltern] heiraten
er wird sie schließlich doch heiraten

he is going to marry her after all

er wird sie schließlich doch heiraten
Geld heiraten

to marry (into) money

Geld heiraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heiraten“: intransitives Verb

heiraten

[ˈhairaːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry, get married

marry
heiraten

get married
heiraten

heiraten

Beispiele

jung [spät] heiraten

to marry young [late], to get married young [late]

jung [spät] heiraten
nicht standesgemäß heiraten

to marry below one’s station

nicht standesgemäß heiraten
untereinander heiraten

to intermarry

untereinander heiraten
des Geldes wegen heiraten

to marry for money

des Geldes wegen heiraten
aufs Land [nach Amerika] heiraten

to get married and settle in the country [in America]

aufs Land [nach Amerika] heiraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Heiraten“: Neutrum

heiraten

Neutrum | neuter n <Heiratens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permission to marry he has no intention of getting married to talk of marriage

Beispiele

Erlaubnis zum Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

permission to marry

Erlaubnis zum Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er denkt nicht ans Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he has no intention of getting married

er denkt nicht ans Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom Heiraten sprechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to talk of marriage

vom Heiraten sprechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„erteilen“: transitives Verb

erteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give give, administer give, issue Weitere Beispiele...

give
erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

Beispiele

jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun
jemandem ein Lob erteilen

to praisejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb praise

jemandem ein Lob erteilen
jemandem Vollmacht erteilen

to givejemand | somebody sb authority, to authorizejemand | somebody sb

jemandem Vollmacht erteilen
jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb a lesson

jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to give formal approval to sb’s actions

jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemandem Absolution erteilen

to grantjemand | somebody sb absolution, to give absolution tojemand | somebody sb

jemandem Absolution erteilen
jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to grantjemand | somebody sb absolution

jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem eine Abfuhr erteilen

to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down

jemandem eine Abfuhr erteilen
jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear

jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
jemandem das Wort erteilen

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
erteilen Verweis etc

administer
erteilen Verweis etc

erteilen Verweis etc

Beispiele

jemandem eine Rüge erteilen

to rebukejemand | somebody sb

jemandem eine Rüge erteilen

give
erteilen Befehl

issue
erteilen Befehl

erteilen Befehl

Beispiele

jemandem einen Befehl erteilen

to givejemand | somebody sb a command

jemandem einen Befehl erteilen

Beispiele

(jemandem) eine Lizenz erteilen

to grant (jemand | somebodysb) a licence britisches Englisch | British EnglishBr

to grant (jemand | somebodysb) a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(jemandem) eine Lizenz erteilen

Beispiele

jemandem ein Recht erteilen

to confer (oder | orod bestow) a right (up)onjemand | somebody sb

jemandem ein Recht erteilen

Beispiele

(jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten
(jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc

to commissionjemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc
(jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt

to engagejemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt
(jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

to place an order (withjemand | somebody sb)

(jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Erlaubnis erteilbar"