Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ehrlichkeiten"

"Ehrlichkeiten" Englisch Übersetzung

„Ehrlichkeit“: Femininum

Ehrlichkeit

Femininum | feminine f <Ehrlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honesty, fairness, straightness honesty, uprightness, straightforwardness, truthfulness candidness, frankness, honesty, openness credibility sincerity, genuineness sincerity

honesty
Ehrlichkeit des Handelns etc

fairness
Ehrlichkeit des Handelns etc

straightness
Ehrlichkeit des Handelns etc

Ehrlichkeit des Handelns etc

honesty
Ehrlichkeit einer Person etc

uprightness
Ehrlichkeit einer Person etc

straightforwardness
Ehrlichkeit einer Person etc

truthfulness
Ehrlichkeit einer Person etc

sincerity
Ehrlichkeit einer Person etc

Ehrlichkeit einer Person etc

candidness
Ehrlichkeit Offenheit

frankness
Ehrlichkeit Offenheit

honesty
Ehrlichkeit Offenheit

openness
Ehrlichkeit Offenheit

Ehrlichkeit Offenheit

credibility
Ehrlichkeit Glaubwürdigkeit

Ehrlichkeit Glaubwürdigkeit

sincerity
Ehrlichkeit Echtheit

genuineness
Ehrlichkeit Echtheit

Ehrlichkeit Echtheit

„zweifelnd“: Partizip Präsens

zweifelnd

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubting her honesty he said …

Beispiele

an ihrer Ehrlichkeit zweifelnd, sagte er …

doubting her honesty he said …

an ihrer Ehrlichkeit zweifelnd, sagte er …

„zweifelnd“: Adjektiv

zweifelnd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubting, doubtful

doubting
zweifelnd Person

doubtful
zweifelnd Person

zweifelnd Person

Beispiele

ein zweifelndes Gesicht machen

to look skeptical amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to look sceptical britisches Englisch | British EnglishBr

ein zweifelndes Gesicht machen
zweifelnd schüttelte er den Kopf

he shook his head in doubt

zweifelnd schüttelte er den Kopf

„bürgen“: intransitives Verb

bürgen

[ˈbʏrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to answer to for... to stand bail for sb... to pledge one’s word to... you have to answer to me for that... who guarantees that this is true? how am I to be sure that this is true?...

Beispiele

(für etwas) bürgen garantieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vouch (oder | orod answer) foretwas | something sth, to guarantee (oder | orod warrant)etwas | something sth

(für etwas) bürgen garantieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem für etwas bürgen

to answer tojemand | somebody sb foretwas | something sth, to vouch foretwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem für etwas bürgen
mit seinem Wort bürgen (für)

to pledge one’s word (to)

mit seinem Wort bürgen (für)
Sie müssen mir dafür bürgen

you have to answer to me for that

Sie müssen mir dafür bürgen
wer bürgt mir dafür, dass das stimmt?

who guarantees that this is true? how am I to be sure that this is true?

wer bürgt mir dafür, dass das stimmt?
ich bürge für seine Ehrlichkeit

I will answer (oder | orod vouch) for his honesty

ich bürge für seine Ehrlichkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(für jemanden) bürgen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

to stand surety (oder | orod security, guaranty) (forjemand | somebody sb)

(für jemanden) bürgen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
(für jemanden) bürgen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafprozess

to stand bail (forjemand | somebody sb)

(für jemanden) bürgen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafprozess

„bezweifeln“: transitives Verb

bezweifeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubt, call in question

doubt, (call in) question
bezweifeln

bezweifeln

Beispiele

die Wahrheit einer Geschichte bezweifeln

to doubt the truth of a story

die Wahrheit einer Geschichte bezweifeln
etwas nicht bezweifeln

not to doubtetwas | something sth

etwas nicht bezweifeln
eine Vorhersage bezweifeln

to be skeptical amerikanisches Englisch | American EnglishUS about a prediction

to be sceptical britisches Englisch | British EnglishBr about a prediction

eine Vorhersage bezweifeln
ich bezweifle, dass…

I doubt whether …

ich bezweifle, dass…
das möchte ich bezweifeln

I doubt that

das möchte ich bezweifeln
das will ich gar nicht bezweifeln

I do not question it

das will ich gar nicht bezweifeln
es lässt sich nicht bezweifeln

there is no doubt about it

es lässt sich nicht bezweifeln
seine Ehrlichkeit wird bezweifelt

his honesty is suspect

seine Ehrlichkeit wird bezweifelt
ich bezweifle nicht, dass es wahr ist

I do not doubt that it is true

ich bezweifle nicht, dass es wahr ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vertrauen“: intransitives Verb

vertrauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to trust [sth] to trust in God... she trusts him blindly to have confidence in oneself you can have absolute trust in his honesty I trust you to keep your word...

Beispiele

jemandem [etwas] vertrauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] vertrauen
sie vertraut ihm blind

she trusts him blindly

sie vertraut ihm blind
du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen

you can have absolute trust in his honesty

du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen
sich selbst vertrauen

to have confidence in oneself

sich selbst vertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] vertrauen

to trust (oder | orod have confidence, have faith) injemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vertrauen
auf Gott vertrauen

to trust in God

auf Gott vertrauen
er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft

he had too much confidence in his own strength

er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft
ich vertraue darauf, dass du Wort hältst

I trust you to keep your word, I trust (that) you will keep your word

ich vertraue darauf, dass du Wort hältst
auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„streiten“: intransitives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <streitet; stritt; gestritten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarrel, argue, row argue have a row ( fight, struggle, combat fight, have a fight litigate conflict, be in conflict

quarrel
streiten eine Auseinandersetzung haben

argue
streiten eine Auseinandersetzung haben

row
streiten eine Auseinandersetzung haben

streiten eine Auseinandersetzung haben

Beispiele

müsst ihr immer streiten?

do you always have to quarrel?

müsst ihr immer streiten?
sie haben den ganzen Abend lang gestritten

they were quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing) (with each other) the whole evening

sie haben den ganzen Abend lang gestritten

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

Beispiele

wir haben über die Frage gestritten, ob …

we have been arguing about whether …

wir haben über die Frage gestritten, ob …
über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten

tastes differ, there’s no accounting for taste(s)

über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten
darüber lässt sich streiten

that’s debatable

darüber lässt sich streiten

(have a) row (oder | orod brawl)
streiten krakeelen, sich laut zanken

streiten krakeelen, sich laut zanken

Beispiele

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

two families had a row with each other in our neighbo(u)rhood

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich

fight
streiten handgreiflich

streiten handgreiflich

fight
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

struggle
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

combat
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

Beispiele

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

they fought bravely against the vastly superior force

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

conflict, be in conflict (oder | orod at variance)
streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

Beispiele

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

fear and honesty were at odds within him

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

Beispiele

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod struggle, contend) for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

to fight for one’s convictions [against sb’s assertion]

für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

Beispiele

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod vie, contend) foretwas | something sth

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

to be in litigation aboutetwas | something sth

um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
vier Mannschaften streiten um den Sieg

four teams are vying for victory

vier Mannschaften streiten um den Sieg

litigate
streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

„streiten“: reflexives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

argue row, have a brawl fight, have a fight

Beispiele

sich streiten eine Auseinandersetzung haben

quarrel, argue, row

sich streiten eine Auseinandersetzung haben
sie streiten sich fortwährend

they are constantly quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing)

sie streiten sich fortwährend
gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten

I quarrel(l)ed (oder | orod had an argument, had a row) with my father yesterday

gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten
sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

they quarrel about nothing

sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when two people quarrel there is always a third who rejoices

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

row
streiten sich laut zanken

have a brawl
streiten sich laut zanken

streiten sich laut zanken

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich werden

fight
streiten handgreiflich werden

streiten handgreiflich werden

„'Streiten“: Neutrum

streiten

Neutrum | neuter n <Streitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Streiten → siehe „Streit“

'Streiten → siehe „Streit“

„aufkommen“: intransitives Verb

aufkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recover, regain one’s health spring up, rise, get up appear arise, spring up arise, start set in, come on come in, be raised come in, come into fashion come up, approach, haul up gain, catch up Weitere Übersetzungen...

get up, rise (oder | orod get) (to one’s feet)
aufkommen aufstehen können

aufkommen aufstehen können

recover
aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

regain one’s health
aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vom Krankenlager aufkommen

to rise from one’s sickbed

vom Krankenlager aufkommen

spring up
aufkommen von Wind etc

rise
aufkommen von Wind etc

get up
aufkommen von Wind etc

aufkommen von Wind etc

come on (oder | orod up)
aufkommen von Gewitter etc

set in
aufkommen von Gewitter etc

aufkommen von Gewitter etc

come into fashion (oder | orod vogue)
aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come in
aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

appear
aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arise
aufkommen von Gedanken, Zweifel, Verdacht etc

spring up
aufkommen von Gedanken, Zweifel, Verdacht etc

aufkommen von Gedanken, Zweifel, Verdacht etc

Beispiele

ein Verdacht kam in ihm auf

he began to be suspicious

ein Verdacht kam in ihm auf
Zweifel aufkommen lassen

to give rise to doubt

Zweifel aufkommen lassen
keinen Zweifel aufkommen lassen

to make things absolutely clear, to leave no room for doubt

keinen Zweifel aufkommen lassen
um keine Zweifel aufkommen zu lassen

in order to make things absolutely clear

um keine Zweifel aufkommen zu lassen
das lässt bei mir Zweifel an seiner Ehrlichkeit aufkommen

that leads me to doubt his honesty

das lässt bei mir Zweifel an seiner Ehrlichkeit aufkommen
ich ließ dieses Gefühl (in mir) nicht aufkommen

I suppressed this feeling

ich ließ dieses Gefühl (in mir) nicht aufkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arise
aufkommen von Rede, Gerücht etc

start
aufkommen von Rede, Gerücht etc

aufkommen von Rede, Gerücht etc

Beispiele

wie konnte (nur) dieses Gerücht aufkommen?

how could this rumo(u)r have started?

wie konnte (nur) dieses Gerücht aufkommen?

Beispiele

gegen jemanden [etwas] aufkommen

to prevail againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] aufkommen
ich komme gegen ihn nicht auf, ich kann gegen ihn nicht aufkommen

I am no match for him

ich komme gegen ihn nicht auf, ich kann gegen ihn nicht aufkommen
die Firma kommt gegen eine solche Konkurrenz nicht auf

the firm cannot match (oder | orod stand up to) such competition

die Firma kommt gegen eine solche Konkurrenz nicht auf
gegen eine Übermacht nicht aufkommen (können)

to have to yield to (a) superior force

gegen eine Übermacht nicht aufkommen (können)
jemanden nicht aufkommen lassen

not to givejemand | somebody sb a chance

jemanden nicht aufkommen lassen
keinen Rivalen (oder | orod niemanden neben sich) aufkommen lassen

to admit (oder | orod suffer) no rival, not to allow any competition

keinen Rivalen (oder | orod niemanden neben sich) aufkommen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas aufkommen

to be responsible (oder | orod to answer) foretwas | something sth

für etwas aufkommen
für den Schaden aufkommen

to pay for (oder | orod to make good) the damage

für den Schaden aufkommen
wir kommen für keine Schäden auf

we disclaim responsibility for any damage

wir kommen für keine Schäden auf
für die Unkosten aufkommen

to pay the expenses

für die Unkosten aufkommen
für etwaige Kosten aufkommen

to pay any expenses that may occur

für etwaige Kosten aufkommen
für jemandes Unterhalt aufkommen, für jemanden aufkommen

to pay for sb’s upkeep, to supportjemand | somebody sb

für jemandes Unterhalt aufkommen, für jemanden aufkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come in
aufkommen von Geld

be raised
aufkommen von Geld

aufkommen von Geld

Beispiele

aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen

little money was raised by the collection

aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen

come up
aufkommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

aufkommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff
approach
aufkommen im weiteren Sinn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

haul up
aufkommen im weiteren Sinn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aufkommen im weiteren Sinn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das Schiff kommt auf

the ship is coming up into the wind

das Schiff kommt auf
einem anderen Schiff aufkommen

to come up with (oder | orod gain on) another ship

einem anderen Schiff aufkommen

gain
aufkommen Sport | sportsSPORT von Läufer, Boxer etc

catch up
aufkommen Sport | sportsSPORT von Läufer, Boxer etc

aufkommen Sport | sportsSPORT von Läufer, Boxer etc

be discovered
aufkommen von Betrug etc süddeutsch | South Germansüdd

be brought to light
aufkommen von Betrug etc süddeutsch | South Germansüdd

aufkommen von Betrug etc süddeutsch | South Germansüdd

„Aufkommen“: Neutrum

aufkommen

Neutrum | neuter n <Aufkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recovery rise appearance, advent tax receipts

recovery
aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man zweifelt an seinem Aufkommen

it is doubtful whether he will recover

man zweifelt an seinem Aufkommen

rise
aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Mode, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

appearance
aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

advent
aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufkommen von Erfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit dem Aufkommen des Penicillins Medizin | medicineMED

with the advent of penicillin

mit dem Aufkommen des Penicillins Medizin | medicineMED

tax receiptsPlural | plural pl (oder | orod revenue)
aufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steueraufkommen

aufkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steueraufkommen