Droht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„drohen“: intransitives Verb

drohen

[ˈdroːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threaten threaten, be impending, be imminent, loom Weitere Beispiele...

threaten
drohen bedrohen

drohen bedrohen

Beispiele

jemandem (mit etwas) drohen

to threatenjemand | somebody sb (withetwas | something sth)

jemandem (mit etwas) drohen
jemandem mit dem Finger drohen

to wag (oder | orod shake) one’s finger atjemand | somebody sb

jemandem mit dem Finger drohen
jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen

to shake one’s fist [a stick] atjemand | somebody sb

jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen
jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen

to threatenjemand | somebody sb with punishment [dismissal]

jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen
mit Krieg drohen

to threaten war

mit Krieg drohen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

threaten
drohen von Gefahr, Unheil etc

be impending
drohen von Gefahr, Unheil etc

be imminent
drohen von Gefahr, Unheil etc

loom
drohen von Gefahr, Unheil etc

drohen von Gefahr, Unheil etc

Beispiele

es droht ein Unglück

a disaster is looming

es droht ein Unglück
er weiß noch nicht, was ihm droht

he doesn’t know (yet) what he is in for (oder | orod what is in store for him)

er weiß noch nicht, was ihm droht
ihm droht der Bankrott

he is threatened with bankruptcy

ihm droht der Bankrott

Beispiele

drohen, etwas zu tun androhen

to threaten to doetwas | something sth

drohen, etwas zu tun androhen
drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen

to be in danger of (doing)etwas | something sth

drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen
sie drohte, ihn anzuzeigen

she threatened to bring a charge against him

sie drohte, ihn anzuzeigen
das Haus droht einzustürzen

the house is in danger of collapsing

das Haus droht einzustürzen
sein Herz drohte zu versagen

his heart was in danger of failing

sein Herz drohte zu versagen
die Firma drohte zusammenzubrechen

the firm was on the verge of bankruptcy

die Firma drohte zusammenzubrechen
es drohte zu regnen

it threatened to rain

es drohte zu regnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Drohen“: Neutrum

drohen

Neutrum | neuter n <Drohens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imminence, imminency menace, threat

threat(sPlural | plural pl)
drohen Drohung

menace
drohen Drohung

drohen Drohung

Beispiele

es half kein Bitten und kein Drohen

neither pleas nor threats had any effect

es half kein Bitten und kein Drohen

imminence
drohen von Gefahr, Unheil

imminency
drohen von Gefahr, Unheil

drohen von Gefahr, Unheil

'Drohen → siehe „Drohung“

'Drohen → siehe „Drohung“

„Matt“: Neutrum

Matt

Neutrum | neuter n <Matts; Matts>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

checkmate

checkmate
Matt beim Schachspiel

Matt beim Schachspiel

Beispiele

ihm droht das Matt (durch)

he is in danger of checkmate (from)

ihm droht das Matt (durch)

„Aussperrung“: Femininum

Aussperrung

Femininum | feminine f <Aussperrung; Aussperrungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lockout

lockout
Aussperrung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Arbeiter

Aussperrung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Arbeiter

Beispiele

die Unternehmer drohten mit (der) Aussperrung

the employers threatened a lockout

die Unternehmer drohten mit (der) Aussperrung

„Hungersnot“: Femininum

Hungersnot

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

famine

famine
Hungersnot

Hungersnot

Beispiele

es herrscht Hungersnot

there is a famine

es herrscht Hungersnot
es droht eine Hungersnot

a famine threatens

es droht eine Hungersnot

„tatsächlich“: Adjektiv

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real, actual, factual true de facto

real
tatsächlich wirklich

actual
tatsächlich wirklich

factual
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

Beispiele

die tatsächlichen Umstände

the (real) facts, the actual circumstances

die tatsächlichen Umstände
tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

real stock

tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

actual takings

tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der tatsächliche Wert

the real (oder | orod true, effective) value

der tatsächliche Wert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
tatsächlich wahrhaftig

tatsächlich wahrhaftig

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

in fact and in law

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

„tatsächlich“: Adverb

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in actual fact, in point of fact, actually, really really, positively really, indeed de facto, in fact

in actual fact, in (point of) fact, actually, really
tatsächlich in Wahrheit

tatsächlich in Wahrheit

Beispiele

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer

in fact he is a bad driver

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer
tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

actually it was all very different

tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

really
tatsächlich wirklich

positively
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

Beispiele

das ist tatsächlich eine Schande

that is positively disgraceful

das ist tatsächlich eine Schande

really
tatsächlich in der Tat

indeed
tatsächlich in der Tat

tatsächlich in der Tat

Beispiele

ja, tatsächlich!

yes, indeed!

ja, tatsächlich!
ist er es tatsächlich?

is it really him?

ist er es tatsächlich?
er hatte tatsächlich recht

indeed he was right

er hatte tatsächlich recht
es ist tatsächlich so

it really is true

es ist tatsächlich so
er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich

he threatened to give notice and so (oder | orod sure enough) he did

er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich
ich weiß es tatsächlich nicht

I really don’t know, I’m sure I don’t know

ich weiß es tatsächlich nicht
er kommt heute Abend — Tatsächlich?

he is coming tonight. — Really? (oder | orod Indeed? Is that so?)

er kommt heute Abend — Tatsächlich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

in fact
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

rechtlich und tatsächlich

in fact and in law, de facto et de jure

rechtlich und tatsächlich

„Gefahr“: Femininum

Gefahr

Femininum | feminine f <Gefahr; Gefahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger danger, threat, menace peril risk emergency risk, hazard, jeopardy

danger
Gefahr gefährliche Sache

Gefahr gefährliche Sache
Gefahr bringend → siehe „gefährlich“

Gefahr bringend → siehe „gefährlich“

Beispiele

in Gefahr sein

to be in danger (oder | orod peril

to be endangered (oder | orod imperil[l]ed)

in Gefahr sein
außer Gefahr sein

to be out of danger

außer Gefahr sein
angesichts der Gefahr

in view of the danger

angesichts der Gefahr
ohne Gefahr

without danger, safely

ohne Gefahr
sich einer Gefahr aussetzen

to expose oneself to danger, to take a risk

sich einer Gefahr aussetzen
es besteht (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hat) keine Gefahr, dass …

there is no danger (oder | orod risk) that …

es besteht (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial hat) keine Gefahr, dass …
in Gefahr bringen

to endanger

in Gefahr bringen
das stellt eine große Gefahr für uns dar

that represents a grave danger (oder | orod threat) to us

das stellt eine große Gefahr für uns dar
Gefahr droht

danger threatens

Gefahr droht
der Gefahr entkommen (oder | orod entgehen, entrinnen)

to escape danger

der Gefahr entkommen (oder | orod entgehen, entrinnen)
in Gefahr geraten (oder | orod kommen)

to get into danger

in Gefahr geraten (oder | orod kommen)
Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]

to bring about [to avert, to sense] danger

Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]
er läuft Gefahr, sich zu schaden

he is in danger of harming himself, he is liable (oder | orod likely) to harm himself

er läuft Gefahr, sich zu schaden
einer Gefahr ins Auge sehen

to look danger in the face, to face up to danger

einer Gefahr ins Auge sehen
Gefahren trotzen

to brave dangers

Gefahren trotzen
eine Gefahr verkennen

to fail to recognize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a danger

eine Gefahr verkennen
es ist Gefahr im Verzuge

there is danger ahead

es ist Gefahr im Verzuge
wer die Gefahr sucht, kommt darin um sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who looks for trouble finds it

wer die Gefahr sucht, kommt darin um sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

danger
Gefahr Bedrohung

threat
Gefahr Bedrohung

menace
Gefahr Bedrohung

Gefahr Bedrohung

Beispiele

eine Gefahr für die Menschheit

a threat to mankind

eine Gefahr für die Menschheit

peril
Gefahr große, drohende

Gefahr große, drohende

Beispiele

die gelbe [rote] Gefahr

the yellow [red] peril

die gelbe [rote] Gefahr
die Gefahren des Meeres

the perils of the sea

die Gefahren des Meeres
Gefahr drohend

dangerous, threatening, menacing, fraught with danger (prädikativ | predicative(ly)präd)

Gefahr drohend

risk
Gefahr Risiko

Gefahr Risiko

Beispiele

mit (oder | orod unter) Gefahr seines Lebens

at the risk of one’s life

mit (oder | orod unter) Gefahr seines Lebens
auf eigene Gefahr

at one’s own risk

auf eigene Gefahr
auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden

at the risk of being misunderstood

auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden
für Rechnung und Gefahr von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for account and at the risk of

für Rechnung und Gefahr von Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gegen alle Gefahren Versicherung

against all risk

gegen alle Gefahren Versicherung
Gefahr durch Hochfrequenzwellen

radiowave hazard

Gefahr durch Hochfrequenzwellen
Gefahr durch Laserstrahlung

laser radiation hazard

Gefahr durch Laserstrahlung
Gefahr durch Ultraschall

ultrasonic hazard

Gefahr durch Ultraschall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emergency
Gefahr unmittelbare, akute

Gefahr unmittelbare, akute

Beispiele

bei Gefahr

in an (oder | orod in case of) emergency

bei Gefahr

risk
Gefahr Wagnis

hazard
Gefahr Wagnis

jeopardy
Gefahr Wagnis

Gefahr Wagnis

Beispiele

die Gefahren des Unternehmens

the hazards involved in the enterprise

die Gefahren des Unternehmens

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Droht"