Diebes art - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Dieb“: Maskulinum

Dieb

[diːp]Maskulinum | masculine m <Dieb(e)s; Diebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thief larcenist, larcener burglar

thief
Dieb Person, die stiehlt

Dieb Person, die stiehlt

Beispiele

kleiner Dieb

petty thief

kleiner Dieb
haltet den Dieb!

stop thief!

haltet den Dieb!
wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come like a thief in the night

wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

petty thieves are hanged, the big ones go free

auch | alsoa. one law for the rich and another for the poor

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

larcenist
Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

larcener
Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

burglar
Dieb Einbrecher

Dieb Einbrecher

„Art“: Femininum

Art

[aːrt]Femininum | feminine f <Art; Arten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way, manner nature, kind nature manners, behaviour, behavior kind, sort, type species Weitere Beispiele...

way
Art Weise <nurSingular | singular sg>

manner
Art Weise <nurSingular | singular sg>

Art Weise <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>

his way of speaking [walking]

seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>
das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>

that is the simplest way

das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>
das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>

that is just his way

das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>
auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>

one way or (an)other

auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>
auf diese Art <nurSingular | singular sg>

in this way

auf diese Art <nurSingular | singular sg>
auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>

in some way

auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>
auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>

in a thousand ways

auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>
ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>

I tried every possible way

ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>
auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>

you will never succeed like that

auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>

to breaketwas | something sth gently tojemand | somebody sb

jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>
auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>

quietly

auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>
auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>

kindly

auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>
auf welche Art? <nurSingular | singular sg>

in what way? how?

auf welche Art? <nurSingular | singular sg>
er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>

he did it in an offensive manner

er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>
in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>

in his awkward manner

in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>
in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>

in a certain manner

in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>
in seiner Art <nurSingular | singular sg>

in his way

in seiner Art <nurSingular | singular sg>
nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

in the manner (oder | orod style) of, like

nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
nach englischer Art <nurSingular | singular sg>

in the English manner

nach englischer Art <nurSingular | singular sg>
nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

à l’anglaise

nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

homemade, à la maison

nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>

your way of speaking

die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>
die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>

his way of proceeding

die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>
sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>

to find an easy way out of (doing)etwas | something sth

sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>
er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he thrashed him soundly

er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nature
Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

kind
Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

von dieser Art <nurSingular | singular sg>

of this nature

von dieser Art <nurSingular | singular sg>
die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>

the nature of the disease

die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>
nichts der Art <nurSingular | singular sg>

nothing of the kind

nichts der Art <nurSingular | singular sg>
die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>

circumstances were not such that …

die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>
Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

questions of general interest

Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nature
Art Wesen <nurSingular | singular sg>

Art Wesen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>

she has a kind nature

sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>
es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>

it is not in his nature

es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>
von guter Art sein <nurSingular | singular sg>

to be good-natured

von guter Art sein <nurSingular | singular sg>
er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>

he has a winning way about him

er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>
er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>

he is a bit peculiar

er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>
einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>

unique

einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>
ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

a man like him

ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mannersPlural | plural pl
Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Art <nurSingular | singular sg>

Art <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat keine Art <nurSingular | singular sg>

he has no manners

er hat keine Art <nurSingular | singular sg>
das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

that’s no way to behave

das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

kind
Art Sorte

sort
Art Sorte

type
Art Sorte

Art Sorte

Beispiele

Bücher aller Art(en)

all sorts (oder | orod kinds) of books

Bücher aller Art(en)
so eine Art Sicherheitspakt

a sort of security pact

so eine Art Sicherheitspakt
eine neue Art von Verbrechen

a new sort of crime

eine neue Art von Verbrechen
diese Art von Menschen schätze ich nicht

I don’t think much of that sort of person

diese Art von Menschen schätze ich nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

species
Art Biologie | biologyBIOL

Art Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Fortpflanzung der Arten

propagation of the species

Fortpflanzung der Arten
ausgestorbene Art

extinct species

ausgestorbene Art
vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art

vicarious species, vicariad

vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art
aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be true to type

aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Art schlagen in einer Familie

not to take after anyone in the family

aus der Art schlagen in einer Familie
in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take afterjemand | somebody sb

in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Art lässt nicht von Art

birds of a feather flock together

Art lässt nicht von Art

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

adverb(ial construction) of manner

Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„zehnerlei“: Adjektiv

zehnerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of ten different kinds (

of ten (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
zehnerlei

zehnerlei

Beispiele

zehnerlei Arten

ten different types

zehnerlei Arten
auf zehnerlei Art

in ten different ways

auf zehnerlei Art

„Art.“: Abkürzung

Art.

Abkürzung | abbreviation abk (= Artikel)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

art., item, commodity

art.
Art.

Art.
auch | alsoa. item, commodity
Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„türmen“: intransitives Verb

türmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scarper, skedaddle, leg it, beat it get away, break out, escape, flee

scarper
türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
skedaddle
türmen

beat (oder | orod hop) it
türmen

leg it britisches Englisch | British EnglishBr
türmen

türmen

Beispiele

die Diebe sind getürmt

the thieves scarpered

die Diebe sind getürmt

get away
türmen von Gefangenen

break out
türmen von Gefangenen

escape
türmen von Gefangenen

flee
türmen von Gefangenen

türmen von Gefangenen

„visual arts“: plural

visual arts

plural | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die darstellenden Künste

Beispiele

the visual arts

die darstellenden Künsteplural | Plural pl

the visual arts

„Jargon“: Maskulinum

Jargon

[ʒarˈgõː]Maskulinum | masculine m <Jargons; Jargons> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jargon, lingo, cant slang jargoon

jargon
Jargon Berufssprache

lingo
Jargon Berufssprache

cant
Jargon Berufssprache

Jargon Berufssprache

Beispiele

Jargon der Diebe

thieves’ cant

Jargon der Diebe

slang
Jargon Schülersprache etc

Jargon Schülersprache etc

jargo(o)n
Jargon Mineralogie | mineralogyMINER Abart des Zirkon

Jargon Mineralogie | mineralogyMINER Abart des Zirkon

„art“: noun

art

[ɑː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunst, künstlerisches Schaffen, . bildende Kunst Kunstwerke, Kunst Kunstfertikeit, Geschicklichkeit, Gewandtheit Kunst Findigkeit, Erfindungskraft Wissenszweig Geisteswissenschaften, freien Künste Kunstgriff, Kniff, Trick, Mittel List, Schlauheit, Verschlagenheit, Berechnung gekünsteltes geziertes Benehmen, Unnatürlichkeit... Weitere Übersetzungen...

Kunstfeminine | Femininum f
art

künstlerisches Schaffen,especially | besonders besonders. bildende Kunst
art

art

Beispiele

the art of painting

(die Kunst der) Malerei

the art of painting
objects of art

Kunstgegenstände

objects of art

Kunstwerkeplural | Plural pl
art works of art <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Kunstfeminine | Femininum f
art works of art <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

art works of art <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Kunst(fertikeit)feminine | Femininum f
art skill

Geschicklichkeitfeminine | Femininum f
art skill

Gewandtheitfeminine | Femininum f
art skill

art skill

Beispiele

the art of sewing

die Nähkunst

the art of sewing

Kunstfeminine | Femininum f
art as practical application of knowledge

art as practical application of knowledge

Beispiele

art and part

Entwurfand | und u. Ausführung

art and part
to be art and part insomething | etwas sth

planendand | und u. ausführend ansomething | etwas etwas beteiligt sein

to be art and part insomething | etwas sth
the art of building

die Baukunst

the art of building
the art of navigation

die Kunst der Navigation

the art of navigation
applied art

angewandte Kunst, Kunstgewerbe

applied art
industrial art

Handwerk

industrial art
art of surveying mines engineering | TechnikTECH

Markscheidekunst

art of surveying mines engineering | TechnikTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Findigkeitfeminine | Femininum f
art resourcefulness

Erfindungskraftfeminine | Femininum f
art resourcefulness

art resourcefulness

Wissenszweigmasculine | Maskulinum m
art branch of knowledge

art branch of knowledge

Geisteswissenschaftenplural | Plural pl
art humanities <plural | Pluralpl>

art humanities <plural | Pluralpl>
(die) freien Künsteplural | Plural pl (des Mittelalters)
art history | GeschichteHIST free arts <plural | Pluralpl>

art history | GeschichteHIST free arts <plural | Pluralpl>

Beispiele

Master of Arts <plural | Pluralpl>

Magister der freien Künsteor | oder od der philosophischen Fakultät

Master of Arts <plural | Pluralpl>
Faculty of Arts <plural | Pluralpl>

philosophische Fakultät

Faculty of Arts <plural | Pluralpl>

Kunstgriffmasculine | Maskulinum m
art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Kniffmasculine | Maskulinum m
art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Trickmasculine | Maskulinum m
art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Mittelneuter | Neutrum n
art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

art trick <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Listfeminine | Femininum f
art cunning, cleverness

Schlauheitfeminine | Femininum f
art cunning, cleverness

Verschlagenheitfeminine | Femininum f
art cunning, cleverness

Berechnungfeminine | Femininum f
art cunning, cleverness

art cunning, cleverness

gekünsteltesor | oder od geziertes Benehmen, Unnatürlichkeitfeminine | Femininum f
art affectation literary | literarischliter

Affektiertheitfeminine | Femininum f
art affectation literary | literarischliter

art affectation literary | literarischliter

Künstlichkeitfeminine | Femininum f
art conventionality

Konventionalitätfeminine | Femininum f (in der Kunst)
art conventionality

art conventionality

Wissenschaftfeminine | Femininum f
art knowledge, erudition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gelehrsamkeitfeminine | Femininum f
art knowledge, erudition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

art knowledge, erudition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Magiefeminine | Femininum f
art magic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

magische Kunst
art magic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

art magic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
art syn → siehe „artifice“

art syn → siehe „artifice“
art → siehe „craft“

art → siehe „craft“
art → siehe „cunning“

art → siehe „cunning“
art → siehe „skill“

art → siehe „skill“

„art“: adjective

art

[ɑː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunst…, kunstvoll künstlerisch, dekorativ

Kunst…, kunstvoll
art artistic

art artistic

Beispiele

art ballad

Kunstballade

art ballad
art music

Kunstmusik

art music
art song

Kunstlied

art song

künstlerisch, dekorativ
art decorative

art decorative

Beispiele

art pottery

Kunstkeramik

art pottery

„nagelfest“: Adjektiv

nagelfest

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the thieves took everything that wasn’t nailed down

Beispiele

die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

the thieves took everything that wasn’t nailed down

die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

„gerissen“: Partizip Perfekt

gerissen

[-ˈrɪsən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerissen → siehe „reißen“

gerissen → siehe „reißen“

„gerissen“: Adjektiv

gerissen

[-ˈrɪsən]Adjektiv | adjective adj <-er; -st> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sly, shrewd, cunning, crafty, clever wily, foxy, tricky

sly
gerissen schlau, listig

shrewd
gerissen schlau, listig

cunning
gerissen schlau, listig

crafty
gerissen schlau, listig

clever
gerissen schlau, listig

gerissen schlau, listig

Beispiele

er war gerissener als der Dieb

he outsmarted the thief

er war gerissener als der Dieb

wily
gerissen verschlagen, hinterlistig

foxy
gerissen verschlagen, hinterlistig

tricky
gerissen verschlagen, hinterlistig

gerissen verschlagen, hinterlistig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Diebes art"