Bezugs-zeitraum - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bezug“: Maskulinum

Bezug

Maskulinum | masculine m <Bezug(e)s; Bezüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

case, cover, covering subscription buying, purchase, ordering salary, emoluments, wages, benefits, earnings stipend reference, regard, respect stringing, strings, hair

case
Bezug Überzug

cover
Bezug Überzug

covering
Bezug Überzug

Bezug Überzug

Beispiele

Bezug für ein Kissen

cushion cover

Bezug für ein Kissen
Bezug für ein Kissen für Kopfkissen

pillowcase

Bezug für ein Kissen für Kopfkissen

subscription
Bezug einer Zeitschrift etc

Bezug einer Zeitschrift etc

Beispiele

der Bezug einer Zeitschrift

the subscription to a magazine

der Bezug einer Zeitschrift

buying
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

purchase
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

ordering
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Beispiele

bei Bezug dieser Waren

when buying these goods

bei Bezug dieser Waren
der Bezug von Wein aus dem Ausland

importing wine from abroad

der Bezug von Wein aus dem Ausland

salarySingular | singular sg
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

wages
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

earnings
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
emoluments
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachleistungen <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachleistungen <Plural | pluralpl>
benefits
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsleistungen <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsleistungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine jährlichen Bezüge beliefen sich auf… (Akkusativ | accusative (case)akk) <Plural | pluralpl>

his annual earnings amounted to …

seine jährlichen Bezüge beliefen sich auf… (Akkusativ | accusative (case)akk) <Plural | pluralpl>

stipendSingular | singular sg
Bezug Religion | religionREL Gehalt eines Geistlichen <Plural | pluralpl>

Bezug Religion | religionREL Gehalt eines Geistlichen <Plural | pluralpl>

reference
Bezug <nurSingular | singular sg>

regard
Bezug <nurSingular | singular sg>

respect
Bezug <nurSingular | singular sg>

Bezug <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with respect to, in relation to

auch | alsoa. in terms of

in Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
mit Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with respect to, in relation to

mit Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
ohne Bezug <nurSingular | singular sg>

unrelated

ohne Bezug <nurSingular | singular sg>
Bezug haben auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

to refer to

Bezug haben auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
Bezug nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

to refer to

Bezug nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
Bezug nehmend auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

in (oder | orod with) reference to

Bezug nehmend auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
der Bericht nimmt Bezug auf einen bereits überholten Zustand <nurSingular | singular sg>

the report refers to (oder | orod deals with) a previous state of affairs

der Bericht nimmt Bezug auf einen bereits überholten Zustand <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Bezug zur Realität verlieren Beziehung

to lose one’s grip on reality

den Bezug zur Realität verlieren Beziehung

stringing, stringsPlural | plural pl
Bezug Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Bezug Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
hair
Bezug Musik | musical termMUS eines Bogens

Bezug Musik | musical termMUS eines Bogens

„bezug“

bezug

AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur in in bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → siehe „Bezug“

nur in in bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → siehe „Bezug“

„Schreiben“: Neutrum

Schreiben

Neutrum | neuter n <Schreibens; Schreiben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing letter, note, memorandum

writing
Schreiben Schriftstück

Schreiben Schriftstück

letter
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief
note
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung
memorandum
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Beispiele

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

with reference to your letter of …

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

„Zeitraum“: Maskulinum

Zeitraum

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

period, stretch

period
Zeitraum

stretch
Zeitraum

Zeitraum

Beispiele

etwas erstreckt sich über einen Zeitraum von drei Monaten

etwas | somethingsth extends over a period of three months

etwas erstreckt sich über einen Zeitraum von drei Monaten

„Bezüger“: Maskulinum

Bezüger

[bəˈtsyːgər]Maskulinum | masculine m <Bezügers; Bezüger> BezügerinFemininum | feminine f <Bezügerin; Bezügerinnen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezüger → siehe „Bezieher“

Bezüger → siehe „Bezieher“

„…wöchig“: Adjektiv

…wöchig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…weeks –week-old

…weeks
…wöchig … Wochen dauernd

…wöchig … Wochen dauernd

Beispiele

ein dreiwöchiger Zeitraum

a three-week period, a period of three weeks

ein dreiwöchiger Zeitraum
mit sechswöchiger Verspätung

six weeks late

mit sechswöchiger Verspätung

–week-old
…wöchig … Wochen alt

…wöchig … Wochen alt

Beispiele

dreizehnwöchig

thirteen-week-old

dreizehnwöchig

„Spleen“: Maskulinum

Spleen

[ʃpliːn; spliːn]Maskulinum | masculine m <Spleens; Spleeneund | and u. Spleens> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whim, notion obsession Weitere Beispiele...

whim
Spleen Marotte, Schrulle

notion
Spleen Marotte, Schrulle

Spleen Marotte, Schrulle

Beispiele

sie hat den Spleen, nur Schwarz zu tragen

she has a whim about wearing only black, she has taken it into her head to wear only black

sie hat den Spleen, nur Schwarz zu tragen

obsession
Spleen verrückte, fixe Idee

Spleen verrückte, fixe Idee

Beispiele

er hatte den Spleen, um die Welt schwimmen zu wollen

he was obsessed with swimming round the world

er hatte den Spleen, um die Welt schwimmen zu wollen

Beispiele

einen Spleen haben merkwürdige, falsche Vorstellungen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have the oddest ideas

einen Spleen haben merkwürdige, falsche Vorstellungen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Spleen haben leicht verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (a bit) daft (oder | orod cracked balmy britisches Englisch | British EnglishBr )

to be nuts

einen Spleen haben leicht verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Bezug auf sein Aussehen hatte er einen Spleen

he had the oddest ideas about his appearance

in Bezug auf sein Aussehen hatte er einen Spleen
du hast wohl einen Spleen!

you must be crazy!

du hast wohl einen Spleen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„umspannen“: transitives Verb

umspannen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clasp comprise, span, cover, encompass, embrace span

clasp
umspannen mit der Hand, dem Arm

umspannen mit der Hand, dem Arm

Beispiele

er umspannte ihre Taille mit seinem Arm

he put his arm around her waist

er umspannte ihre Taille mit seinem Arm

comprise
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

span
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cover
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

encompass
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embrace
umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umspannen räumlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Römische Reich umspannte den ganzen Mittelmeerraum

the Roman Empire spanned the entire Mediterranean region

das Römische Reich umspannte den ganzen Mittelmeerraum

span
umspannen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umspannen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Entwicklung umspannt einen Zeitraum von vielen Jahren

this development spans a period of many years

diese Entwicklung umspannt einen Zeitraum von vielen Jahren

„festgesetzt“: Adjektiv

festgesetzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed, set, arranged, appointed, stated, scheduled fixed, specified, determined fixed definite, specified, precisely defined

fixed
festgesetzt Tag etc

set
festgesetzt Tag etc

arranged
festgesetzt Tag etc

appointed
festgesetzt Tag etc

stated
festgesetzt Tag etc

scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
festgesetzt Tag etc

festgesetzt Tag etc

Beispiele

zur festgesetzten Zeit

at the set (oder | orod stated) time, at the time appointed scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

zur festgesetzten Zeit
am festgesetzten Tage

on the appointed day

am festgesetzten Tage
festgesetzter Termin

appointed time

festgesetzter Termin
er kam vor dem festgesetzten Termin

he arrived before the appointed time (before schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

er kam vor dem festgesetzten Termin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fixed
festgesetzt Reihenfolge etc

specified
festgesetzt Reihenfolge etc

determined
festgesetzt Reihenfolge etc

festgesetzt Reihenfolge etc

fixed
festgesetzt Preise etc

festgesetzt Preise etc

definite
festgesetzt genau bestimmt

specified
festgesetzt genau bestimmt

precisely defined
festgesetzt genau bestimmt

festgesetzt genau bestimmt

Beispiele

ein (genau) festgesetzter Zeitraum

a specified period

ein (genau) festgesetzter Zeitraum

„während“: Präposition, Verhältniswort

während

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

during, over over the course of, for pending

during
während zeitlich

over
während zeitlich

während zeitlich

Beispiele

während der Nacht

during (oder | orod in) the night

während der Nacht
während eines beträchtlichen Zeitraums

over a considerable period of time

während eines beträchtlichen Zeitraums
während der Regierung Königin Viktorias

during (oder | orod in) the reign of Queen Victoria

während der Regierung Königin Viktorias
während seines ganzen Lebens

throughout his life, his whole life (long)

während seines ganzen Lebens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over the course of
während im Verlauf von

for
während im Verlauf von

während im Verlauf von

Beispiele

während mehrerer Jahre

over the course of several years, for several years

während mehrerer Jahre

pending
während Rechtswesen | legal term, lawJUR

während Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

während der Dauer des Prozesses

pending the action

während der Dauer des Prozesses

„während“: Präposition, Verhältniswort

während

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over the course of ten months during the shooting

Beispiele

während zehn Monaten

over the course of ten months

während zehn Monaten
während dem Schießen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg

during the shooting

während dem Schießen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg

„während“: Konjunktion

während

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

while, whilst whereas, while

while
während als, zur gleichen Zeit wie

während als, zur gleichen Zeit wie
whilst besonders britisches Englisch | British EnglishBr
während

während

whereas
während wohingegen

while
während wohingegen

während wohingegen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bezugs-zeitraum"