Deutsch-Englisch Übersetzung für "Beistaende"

"Beistaende" Englisch Übersetzung

„Beistand“: Maskulinum

Beistand

Maskulinum | masculine m <Beistand(e)s; Beistände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assistance, succor, succour, aid, help support assistant, helper, auxiliary legal adviser advisor, next friend, guardian ad litem witness to a marriage counsel

assistance
Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>

aid
Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>

help
Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>

Beistand Hilfe <nurSingular | singular sg>
succor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Beistand <nurSingular | singular sg>

Beistand <nurSingular | singular sg>
succour britisches Englisch | British EnglishBr
Beistand <nurSingular | singular sg>

Beistand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ohne Beistand <nurSingular | singular sg>

unaided

ohne Beistand <nurSingular | singular sg>
mit dem Beistand von <nurSingular | singular sg>

with the support of

mit dem Beistand von <nurSingular | singular sg>
ärztlicher Beistand <nurSingular | singular sg>

medical aid (oder | orod attention)

ärztlicher Beistand <nurSingular | singular sg>
sich des Beistandes eines Verteidigers bedienen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

to have the benefit of counsel

sich des Beistandes eines Verteidigers bedienen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
jemandem Beistand leisten helfen <nurSingular | singular sg>

to lendjemand | somebody sb assistance, to come to sb’s assistance (oder | orod aid)

jemandem Beistand leisten helfen <nurSingular | singular sg>
jemandem Beistand leisten unterstützen <nurSingular | singular sg>

to stand by (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandem Beistand leisten unterstützen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

support
Beistand Unterstützung <nurSingular | singular sg>

Beistand Unterstützung <nurSingular | singular sg>

assistant
Beistand Helfer

helper
Beistand Helfer

auch | alsoa. auxiliary
Beistand Helfer

Beistand Helfer

legal adviser (auch | alsoa. advisor amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR

counsel
Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR
(next) friend, guardian ad litem amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR von Minderjährigen etc

Beistand Rechtswesen | legal term, lawJUR von Minderjährigen etc

Beispiele

gerichtlich bestellter Beistand

guardian appointed by a court

gerichtlich bestellter Beistand

witness (to a marriage)
Beistand Trauzeuge österreichische Variante | Austrian usageösterr arch

Beistand Trauzeuge österreichische Variante | Austrian usageösterr arch

„leihen“: transitives Verb

leihen

[ˈlaiən]transitives Verb | transitive verb v/t <leiht; lieh; geliehen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rent sth out to sb... to borrow sth from sb... to lend a willing ear... he lent me some money... can you lend me the book till tomorrow?... I borrowed a book from him...

Beispiele

jemandem etwas leihen

to lend (oder | orod loan)jemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)

jemandem etwas leihen
jemandem etwas leihen gegen Entgelt

to rentetwas | something sth (out) tojemand | somebody sb, to hireetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas leihen gegen Entgelt
er lieh mir Geld

he lent me (some) money

er lieh mir Geld
kannst du mir das Buch bis morgen leihen?

can you lend me the book till tomorrow?

kannst du mir das Buch bis morgen leihen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen

to borrowetwas | something sth (fromjemand | somebody sb)

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen
(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen gegen Entgelt

to hire (oder | orod rent)etwas | something sth (fromjemand | somebody sb)

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen gegen Entgelt
ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen

I borrowed a book (from him)

ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen
er hatte ein Auto für das Wochenende geliehen

he had hired a car for the weekend

er hatte ein Auto für das Wochenende geliehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er lieh mir seinen Beistand in Wendungen wie literarisch | literaryliter

he lent (oder | orod gave) me his support

er lieh mir seinen Beistand in Wendungen wie literarisch | literaryliter
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

„geistlich“: Adjektiv

geistlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

religious religious, spiritual, sacred ecclesiastical clerical spiritual

religious
geistlich Übungen, Orden etc

geistlich Übungen, Orden etc

religious
geistlich Lied, Musik etc

spiritual
geistlich Lied, Musik etc

sacred
geistlich Lied, Musik etc

geistlich Lied, Musik etc

ecclesiastic(al)
geistlich kirchlich

geistlich kirchlich

Beispiele

geistliches Amt

ecclesiastical office

geistliches Amt
geistliches Amt Priesteramt

ministry

geistliches Amt Priesteramt
geistliche Würdenträger

ecclesiastical (oder | orod church) dignitaries

geistliche Würdenträger
Geistlicher Rat

Ecclesiastical Counsellor

Geistlicher Rat
in den geistlichen Stand treten

to take holy orders

in den geistlichen Stand treten
in den geistlichen Stand treten besonders als Protestant

to enter the church (oder | orod ministry)

in den geistlichen Stand treten besonders als Protestant
die geistlichen und die weltlichen Fürsten Geschichte | historyHIST

the ecclesiastical and secular princes

die geistlichen und die weltlichen Fürsten Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clerical
geistlich die Geistlichkeit betreffend

geistlich die Geistlichkeit betreffend

Beispiele

der geistliche Stand

the clergy

der geistliche Stand
ein geistlicher Herr

a clergyman, a cleric

ein geistlicher Herr
geistliche Tracht, geistliches Gewand

clerical dress

geistliche Tracht, geistliches Gewand

spiritual
geistlich nicht weltlich

geistlich nicht weltlich

Beispiele

geistliche Verwandtschaft

spiritual relationship

geistliche Verwandtschaft
geistlicher Beistand

spiritual support

geistlicher Beistand

„leisten“: transitives Verb

leisten

[ˈlaistən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do carry out, perform, execute achieve, accomplish offer, give, render, bear Weitere Beispiele...

do
leisten tun

leisten tun

Beispiele

er leistet nicht viel

he does not do much

er leistet nicht viel
der Wagen leistet etwas

the car runs (oder | orod performs) well

der Wagen leistet etwas
er hat Erstaunliches geleistet

he has done amazing things

er hat Erstaunliches geleistet
ein alter Mensch kann nicht so viel leisten wie ein junger

an old person cannot do as much work (oder | orod work as hard) as a young one

ein alter Mensch kann nicht so viel leisten wie ein junger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry out
leisten ausführen

perform
leisten ausführen

execute
leisten ausführen

leisten ausführen

Beispiele

diese Riesenarbeit wurde in drei Jahren geleistet

this huge project was carried out within three years

diese Riesenarbeit wurde in drei Jahren geleistet

achieve
leisten vollbringen

accomplish
leisten vollbringen

leisten vollbringen

Beispiele

er wird nie etwas leisten

he will never achieve anything

er wird nie etwas leisten
er leistet nicht viel in der Schule

he isn’t achieving much in (oder | orod at) school

er leistet nicht viel in der Schule
Sie leisten nicht das, was ich von Ihnen erwartet hatte

you aren’t achieving what I had expected you to

Sie leisten nicht das, was ich von Ihnen erwartet hatte

offer
leisten bieten, gewähren

give
leisten bieten, gewähren

render
leisten bieten, gewähren

bear
leisten bieten, gewähren

leisten bieten, gewähren

Beispiele

Hilfe [Beistand] leisten

to offer help [assistance]

Hilfe [Beistand] leisten
Vorschuss leisten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to advance money on

Vorschuss leisten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
einen Eid leisten

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid leisten
Widerstand leisten

to offer resistance, to resist

Widerstand leisten
einer Vorladung Folge leisten

to answer (oder | orod attend) a summons

einer Vorladung Folge leisten
er leistete den Befehlen Folge

he carried out the orders

er leistete den Befehlen Folge
Bürgschaft leisten

to stand surety

Bürgschaft leisten
Zahlungen leisten

to make payments, to pay

Zahlungen leisten
einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen

to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fullfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen
jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

to satisfyjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb satisfaction

jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter
jemandem Gesellschaft leisten

to keepjemand | somebody sb company

jemandem Gesellschaft leisten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich gönnen

to treat oneself toetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich gönnen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich erlauben

to affordetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich erlauben
er leistete sich ein gutes Abendessen

he treated himself to a good supper

er leistete sich ein gutes Abendessen
ich leiste mir gelegentlich den Luxus einer Flasche Wein

I occasionally allow myself the luxury of a bottle of wine

ich leiste mir gelegentlich den Luxus einer Flasche Wein
ich könnte mir solche Frechheiten nicht leisten

I could not afford to be so impudent

ich könnte mir solche Frechheiten nicht leisten
er hat sich einen ganz schönen Fauxpas geleistet

he has committed a huge faux pas

er hat sich einen ganz schönen Fauxpas geleistet
sie kann sich das Kleid bei ihrer Figur nicht leisten

with her figure she can’t afford to wear a dress like that

sie kann sich das Kleid bei ihrer Figur nicht leisten
ich kann mir so etwas nicht leisten

I can’t afford such things

ich kann mir so etwas nicht leisten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen