Ausbau-zustand - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausbauen“: transitives Verb

ausbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismount, dismantle, disassemble, remove enlarge, finish, reconstruct, convert, expand, extend upgrade improve, expand, extend, strengthen organize, develop support, prop, line complete, restore

dismount
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

dismantle
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

disassemble
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

remove
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

ausbauen Motor, Maschinenteil etc

enlarge
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

expand
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

extend
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
finish
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

complete
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen
reconstruct
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

restore
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen
convert
ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

Beispiele

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen

to expand an airport [the rail network]

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen
das Dachgeschoss ausbauen

to convert the attic

das Dachgeschoss ausbauen
einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen

to convert a hall into a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to convert a hall into a theatre britisches Englisch | British EnglishBr

einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen
eine Straße ausbauen

to improve a road

eine Straße ausbauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

upgrade
ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

improve
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Stellung ausbauen

to strengthen (oder | orod consolidate) one’s position

seine Stellung ausbauen
Wirtschaftsbeziehungen ausbauen

to improve (oder | orod strengthen) economic relations

Wirtschaftsbeziehungen ausbauen
eine Theorie ausbauen

to elaborate a theory

eine Theorie ausbauen
seine Kenntnisse ausbauen

to expand (oder | orod extend) one’s knowledge

seine Kenntnisse ausbauen
seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

to extend (oder | orod increase) one’s lead

seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

organize
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

develop
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

support
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

prop
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb
line
ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

„Ausbauen“: Neutrum

ausbauen

Neutrum | neuter n <Ausbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausbauen → siehe „Ausbau“

Ausbauen → siehe „Ausbau“

„Ausbau“: Maskulinum

Ausbau

Maskulinum | masculine m <Ausbau(e)s; Ausbauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disassembly, removal development, enlargement, completion, conversion, expansion expansion improvement, development, expansion organization, development support extension

disassembly
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

removal
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

enlargement
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

expansion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

extension
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung
completion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung
conversion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Beispiele

der Ausbau des Straßennetzes

the completion of the road system

der Ausbau des Straßennetzes

expansion
Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

improvement
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. development, expansion
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

the rapid development of a specialist field

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

organization
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

support(sPlural | plural pl)
Ausbau Bergbau | miningBERGB

Ausbau Bergbau | miningBERGB

Beispiele

schreitender Ausbau

powered (oder | orod self-advancing) supports

schreitender Ausbau

„Istzustand“

Istzustand

, Ist-ZustandMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual state

actual state (oder | orod status)
Istzustand

Istzustand

„rückkanalfähig“: Adjektiv

rückkanalfähig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a backward channel...

Beispiele

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

to have a backward (oder | orod return, upstream) channel

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
etwas rückkanalfähig ausbauen

to equipetwas | something sth with a backward (oder | orod return, upstream) channel

etwas rückkanalfähig ausbauen

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculine m <Zustand(e)s; Zustände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condition, state state of affairs conditions condition, order, state state fit

condition
Zustand Verfassung

state
Zustand Verfassung

Zustand Verfassung

Beispiele

körperlicher Zustand

physical condition

körperlicher Zustand
seelischer Zustand

mental state

seelischer Zustand
der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]

the patient’s condition has improved [deteriorated]

der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]
sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]

his condition is serious [critical, hopeless]

sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]
im Zustand der Trunkenheit

in a drunken state, under the influence of alcohol

im Zustand der Trunkenheit
in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen

I wouldn’t like to leave you alone in your condition

in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen
Zustand totaler Erschöpfung

burnout

Zustand totaler Erschöpfung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

state of affairs
Zustand augenblickliche Lage

Zustand augenblickliche Lage

Beispiele

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand

that is an intolerable state of affairs

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte

I found everything as I had left it

ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s intolerable!

das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

conditions
Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
Zustand → siehe „Rom“

Zustand → siehe „Rom“

Beispiele

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

conditions are catastrophic in the areas (that have been) hit by the earthquake

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

condition
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

order
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

state
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Beispiele

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

the house is in very bad condition (oder | orod in a very bad state)

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

state
Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Beispiele

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand

solid [liquid, gaseous] state

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

to pass from a solid (in)to a liquid state

vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

fitSingular | singular sg
Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>

to have a fit

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>
da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

thats enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

‘on’ state

‘on’ state
‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„zustande“

zustande

, zu Stande [tsuˈʃtandə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring off... to come about... he achieved the virtually impossible... the meeting didn’t happen... you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing... the marriage didn’t happen...

Beispiele

etwas zustande bringen erreichen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zustande bringen erreichen
etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen
er hat schier Unmögliches zustande gebracht

he achieved the virtually impossible

er hat schier Unmögliches zustande gebracht
was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen

you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing

was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen
einen Frieden zustande bringen

to achieve (oder | orod bring about) peace

einen Frieden zustande bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
das Treffen ist nicht zustande gekommen

the meeting didn’t happen

das Treffen ist nicht zustande gekommen
eine Einigung ist nicht zustande gekommen

no agreement was reached (oder | orod achieved)

eine Einigung ist nicht zustande gekommen
die Ehe ist nicht zustande gekommen

the marriage didn’t happen

die Ehe ist nicht zustande gekommen
das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

the law was passed constitutionally

das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sollzustand“

Sollzustand

, Soll-ZustandMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desired state

desired (oder | orod required) state
Sollzustand

Sollzustand

„zweispurig“: Adjektiv

zweispurig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-lane double-track

two-lane (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Fahrbahn

zweispurig Fahrbahn

double-track (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

„zweispurig“: Adverb

zweispurig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a road into a dual carriageway to add a track to a section of railroad... to keep one’s options open... both lanes of the road are open trains can run on two tracks... his career progressed along two separate tracks...

Beispiele

eine Straße zweispurig ausbauen

to make a road into a dual carriageway

eine Straße zweispurig ausbauen
die Straße ist zweispurig befahrbar

both lanes of the road are open

die Straße ist zweispurig befahrbar

Beispiele

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN
der Verkehr ist zweispurig möglich

trains can run on two tracks

der Verkehr ist zweispurig möglich

Beispiele

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his career progressed along two separate tracks

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zweispurig fahren

to keep one’s options open, to pursue two courses of action simultaneously

zweispurig fahren

„eingeschwungen“: Partizip Perfekt

eingeschwungen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingeschwungen → siehe „einschwingen“

eingeschwungen → siehe „einschwingen“

„eingeschwungen“: Adjektiv

eingeschwungen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steady-state

steady(-state)
eingeschwungen Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

eingeschwungen Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

eingeschwungener Zustand

steady state

eingeschwungener Zustand

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ausbau-zustand"