Arbeitskräft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Arbeitskraft“: Femininum

Arbeitskraft

Femininum | feminine f <Arbeitskraft; Arbeitskräfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worker workforce, manpower, common labour employee, employe capacity for work

worker
Arbeitskraft Beschäftigter

Arbeitskraft Beschäftigter

Beispiele

unentbehrliche Arbeitskraft

keyman

unentbehrliche Arbeitskraft
die Leistung je Arbeitskraft

man-hour (oder | orod per capita) output

die Leistung je Arbeitskraft

workforce
Arbeitskraft eines Betriebes <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft eines Betriebes <Plural | pluralpl>
manpower
Arbeitskraft betriebswirtschaftliche <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft betriebswirtschaftliche <Plural | pluralpl>
common labo(u)r
Arbeitskraft körperlich arbeitende <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft körperlich arbeitende <Plural | pluralpl>

Beispiele

knapp an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

short of labo(u)r

knapp an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>
Bedarf an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

demand for labo(u)r (oder | orod workers)

Bedarf an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

employee
Arbeitskraft Angestellter

Arbeitskraft Angestellter
auch | alsoa. employe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arbeitskraft

Arbeitskraft

capacity (for work)
Arbeitskraft Leistungsfähigkeitauch | also a. Technik | engineeringTECH

Arbeitskraft Leistungsfähigkeitauch | also a. Technik | engineeringTECH

Beispiele

er besitzt eine unerhörte Arbeitskraft

he is an outstanding worker

er besitzt eine unerhörte Arbeitskraft

„strahlenexponiert“: Adjektiv

strahlenexponiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exposed to radiation

exposed to radiation
strahlenexponiert ATOM

strahlenexponiert ATOM

Beispiele

beruflich strahlenexponierte Personen

individuals occupationally exposed to radiation

beruflich strahlenexponierte Personen
beruflich strahlenexponierte Arbeitskräfte

radiation workers

beruflich strahlenexponierte Arbeitskräfte
beruflich nicht strahlenexponierte Arbeitskräfte

nonradiation workers

auch | alsoa. non-radiation britisches Englisch | British EnglishBr workers

beruflich nicht strahlenexponierte Arbeitskräfte

„Auslastungsgrad“: Maskulinum

Auslastungsgrad

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overall performance

Beispiele

Auslastungsgrad von Arbeitskräften

overall performance

Auslastungsgrad von Arbeitskräften

„Arbeitskräfte“: Plural

Arbeitskräfte

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

workforce

workforce
Arbeitskräfte

Arbeitskräfte

„Zustrom“: Maskulinum

Zustrom

Maskulinum | masculine m <Zustrom(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

influx inflow, inrush rush, run

influx
Zustrom Ankommen

Zustrom Ankommen

Beispiele

ein ständiger Zustrom von Arbeitskräften aus dem Süden

a constant influx of labo(u)r from the south

ein ständiger Zustrom von Arbeitskräften aus dem Süden
heimlicher Zustrom Politik | politicsPOL

infiltration

heimlicher Zustrom Politik | politicsPOL

inflow
Zustrom von Frischluft etc

inrush
Zustrom von Frischluft etc

Zustrom von Frischluft etc

Beispiele

Zustrom frischer Meeresluft Meteorologie | meteorologyMETEO

inflow of fresh sea air

Zustrom frischer Meeresluft Meteorologie | meteorologyMETEO

rush
Zustrom Andrang, Ansturm

run
Zustrom Andrang, Ansturm

Zustrom Andrang, Ansturm

Zustrom → siehe „Zufluss“

Zustrom → siehe „Zufluss“

„Freizügigkeit“: Femininum

Freizügigkeit

Femininum | feminine f <Freizügigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generosity, liberality freedom of domicile freedom of movement and settlement permissiveness

generosity
Freizügigkeit Großzügigkeit

liberality
Freizügigkeit Großzügigkeit

Freizügigkeit Großzügigkeit

freedom of domicile
Freizügigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Wohn- und Arbeitsplatz

Freizügigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Wohn- und Arbeitsplatz

Beispiele

das Recht auf Freizügigkeit ist im Grundgesetz verankert

the right of free movement is enshrined in the Basic Law (oder | orod constitution)

das Recht auf Freizügigkeit ist im Grundgesetz verankert

freedom (of movement and settlement)
Freizügigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Freizügigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Freizügigkeit von Arbeitskräften

free movement of labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

free movement of labour britisches Englisch | British EnglishBr

Freizügigkeit von Arbeitskräften

permissiveness
Freizügigkeit moralische Lockerheit

Freizügigkeit moralische Lockerheit

Beispiele

was Nacktheit betrifft, herrscht in Deutschland größere Freizügigkeit als in Großbritannien

people in Germany have a more easy-going attitude to nakedness than in Britain

was Nacktheit betrifft, herrscht in Deutschland größere Freizügigkeit als in Großbritannien

„Anstellung“: Femininum

Anstellung

Femininum | feminine f <Anstellung; Anstellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

employment, appointment, engagement job, position, situation, post, employment adjustment

employment
Anstellung Einstellung

engagement
Anstellung Einstellung

Anstellung Einstellung
appointment
Anstellung besonders von Beamten

Anstellung besonders von Beamten

Beispiele

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

employment of unnecessary labo(u)r

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anstellung unnötiger Arbeitskräfte umgangssprachlich | familiar, informalumg

featherbedding amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seiner Anstellung musste er einen Vertrag unterschreiben

he had to sign a contract when he was taken on

bei seiner Anstellung musste er einen Vertrag unterschreiben
zur Anstellung

on probation

zur Anstellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

job
Anstellung Stellung, Stelle

position
Anstellung Stellung, Stelle

situation
Anstellung Stellung, Stelle

post
Anstellung Stellung, Stelle

employment
Anstellung Stellung, Stelle

Anstellung Stellung, Stelle

Beispiele

feste Anstellung

permanent position (oder | orod post, job)

feste Anstellung
in bezahlter Anstellung

gainfully employed, in paid employment

in bezahlter Anstellung
jemandem eine Anstellung als Kellner verschaffen

to secure employment forjemand | somebody sb as a waiter, to get a job forjemand | somebody sb as a waiter

jemandem eine Anstellung als Kellner verschaffen
eine Anstellung finden

to find a job (oder | orod employment)

eine Anstellung finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adjustment
Anstellung Technik | engineeringTECH einer Druckschraube etc

Anstellung Technik | engineeringTECH einer Druckschraube etc

„genügend“: Adjektiv

genügend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enough, sufficent satisfactory satisfactory, fair

enough
genügend ausreichend

sufficent
genügend ausreichend

genügend ausreichend

Beispiele

genügend Geld

enough (oder | orod sufficient) money

genügend Geld
genügend Zeit haben

to have plenty of (oder | orod more than enough) time

genügend Zeit haben
nicht genügend Arbeitskräfte haben

not to have enough (oder | orod to be short of) workers, not to have a sufficient number of workers

nicht genügend Arbeitskräfte haben
er hat nicht genügend Vitamine

he does not have enough (oder | orod is deficient in) vitamins

er hat nicht genügend Vitamine
er hat nicht genügend (oder | orod kein genügendes) Verständnis

he lacks (sufficient) understanding

er hat nicht genügend (oder | orod kein genügendes) Verständnis
eine genügende Menge

a sufficient amount (oder | orod quantity)

enough

eine genügende Menge
genügender Beweis

sufficient (oder | orod adequate) proof

genügender Beweis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

satisfactory
genügend befriedigend

genügend befriedigend

Beispiele

das war keine genügende Antwort

that was not a satisfactory answer

das war keine genügende Antwort

satisfactory
genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

fair
genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

„genügend“: Adverb

genügend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enough, sufficiently, satisfactorily

enough
genügend

sufficiently
genügend

satisfactorily
genügend

genügend

Beispiele

er arbeitet nicht genügend

he does not work enough (oder | orod as much as he should)

er arbeitet nicht genügend
nicht genügend überarbeitet

not satisfactorily (oder | orod adequately) revised

nicht genügend überarbeitet

„gebunden“: Partizip Perfekt

gebunden

[-ˈbʊndən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gebunden → siehe „binden“

gebunden → siehe „binden“

„gebunden“: Adjektiv

gebunden

[-ˈbʊndən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bound bound, fixed latent slurred, legato bonded, maintained, tied, blocked, bound bound, tied committed, bound engaged bound bound, thickened

bound
gebunden BUCHDRUCK

gebunden BUCHDRUCK

Beispiele

in Leinen gebunden

clothbound

auch | alsoa. cloth-bound, bound in cloth britisches Englisch | British EnglishBr

in Leinen gebunden

bound, fixed (anAkkusativ | accusative (case) akk with)
gebunden Chemie | chemistryCHEM

gebunden Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

gebundener Stickstoff

fixed nitrogen

gebundener Stickstoff
nicht gebunden

free

nicht gebunden

latent
gebunden Physik | physicsPHYS Wärme

gebunden Physik | physicsPHYS Wärme

slurred
gebunden Musik | musical termMUS

legato
gebunden Musik | musical termMUS

gebunden Musik | musical termMUS

bonded
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bound
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
maintained
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
tied
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
blocked
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrt

gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrt

Beispiele

gebundener Zahlungsverkehr

payment through fixed clearing channels

gebundener Zahlungsverkehr
durch Kontrakt gebundene Arbeitskräfte

indented (oder | orod indentured, contract) labo(u)rSingular | singular sg

durch Kontrakt gebundene Arbeitskräfte
gebundener Verkehr

bonded traffic

gebundener Verkehr

bound
gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tied
gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebunden fühlen

to feel bound (oder | orod pledged, committed) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebunden fühlen
ihm sind die Hände gebunden

his hands are tied

ihm sind die Hände gebunden
vollkommen gebunden sein

to be tied hand and foot

vollkommen gebunden sein

committed
gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bound
gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vertraglich gebunden

bound by contract

vertraglich gebunden

engaged
gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie war schon anderweitig gebunden

she was already engaged to another man

sie war schon anderweitig gebunden

Beispiele

in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

in metrical language

in gebundener Rede Literatur | literatureLIT
in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

in verse

in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

bound
gebunden Philosophie | philosophyPHIL Variable

gebunden Philosophie | philosophyPHIL Variable

bound
gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc

thickened
gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc

gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc

„gebunden“: Adverb

gebunden

[-ˈbʊndən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legato

legato
gebunden Musik | musical termMUS

gebunden Musik | musical termMUS

„mobil“: Adjektiv

mobil

[moˈbiːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mobile, movable mobile active, lively

mobile
mobil beweglich

movable
mobil beweglich

mobil beweglich

Beispiele

mobiles Büro

mobile office

mobiles Büro
ein mobiles Büro unterhalten

to maintain a mobile office

ein mobiles Büro unterhalten
mobiles Funktelefon

mobile radiotelephone

mobiles Funktelefon
mobiler Satellitenfunk

mobile satellite communications

mobiler Satellitenfunk
mobiler Satellitenfunkdienst

mobile satellite service (oder | orod communications)

MSS

mobiler Satellitenfunkdienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mobile
mobil besonders Militär, militärisch | military termMIL nicht stationär

mobil besonders Militär, militärisch | military termMIL nicht stationär
mobil → siehe „mobilmachen“

mobil → siehe „mobilmachen“

Beispiele

mobile Arbeitskräfte

mobile workforce

mobile Arbeitskräfte
mobiler Nachrichtentrupp

field intelligence team

mobiler Nachrichtentrupp
mobile Polizeistation

mobile police station

mobile Polizeistation
mobile Videokamera

mobile video camera

mobile Videokamera
etwas mobil machen

to mobilizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mobil machen
jemanden mobil machen

to perkjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb a lift

jemanden mobil machen
jemanden mobil machen aufwecken

to rousejemand | somebody sb

jemanden mobil machen aufwecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

active
mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

lively
mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

mobil lebendig, munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Alte ist noch sehr mobil

the old fellow is still very sprightly

der Alte ist noch sehr mobil
nach dem Dienst begann er, mobil zu werden

he started to liven up after work

nach dem Dienst begann er, mobil zu werden
munter und mobil

hale and hearty, alive and kicking

munter und mobil

„mobil“: Adverb

mobil

[moˈbiːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to use one’s cellphone...

Beispiele

mobil telefonieren

to use one’s cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to use one’s mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr

mobil telefonieren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Arbeitskräft"