Deutsch-Englisch Übersetzung für "übermannt"

"übermannt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Übermann?

„übermannen“: transitives Verb

übermannen

[-ˈmanən]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overcome overpower

overcome
übermannen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übermannen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schlaf übermannte ihn

sleep overcame him, he was overcome by sleep

der Schlaf übermannte ihn
die Rührung hat ihn übermannt

he was overcome with emotion

die Rührung hat ihn übermannt

overpower
übermannen Feind etc arch

übermannen Feind etc arch

„Müdigkeit“: Femininum

Müdigkeit

[-dɪçkait]Femininum | feminine f <Müdigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tiredness, sleepiness, drowsiness tiredness, exhaustion, weariness, fatigue, lassitude

tiredness
Müdigkeit Schläfrigkeit

sleepiness
Müdigkeit Schläfrigkeit

drowsiness
Müdigkeit Schläfrigkeit

Müdigkeit Schläfrigkeit

Beispiele

vor Müdigkeit einschlafen

to fall asleep from tiredness

vor Müdigkeit einschlafen
von Müdigkeit übermannt werden

to be overcome by (oder | orod with) tiredness

von Müdigkeit übermannt werden

tiredness
Müdigkeit Ermattung, Erschöpfung

weariness
Müdigkeit Ermattung, Erschöpfung

fatigue
Müdigkeit Ermattung, Erschöpfung

Müdigkeit Ermattung, Erschöpfung
exhaustion
Müdigkeit stärker

lassitude
Müdigkeit stärker

Müdigkeit stärker

Beispiele

vor Müdigkeit umfallen

to drop (oder | orod fall down) from (sheer) exhaustion

vor Müdigkeit umfallen
nur keine Müdigkeit vorschützen

don’t pretend to be tired, don’t try to tell me you are tired

nur keine Müdigkeit vorschützen
gegen die Müdigkeit ankämpfen

to fight (oder | orod struggle against) fatigue

gegen die Müdigkeit ankämpfen
die Müdigkeit überwinden

to overcome fatigue

die Müdigkeit überwinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rührung“: Femininum

Rührung

Femininum | feminine f <Rührung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emotion sympathy, compassion

emotion
Rührung

Rührung

Beispiele

ohne Rührung

without emotion, unmoved

ohne Rührung
aus (oder | orod vor) Rührung weinen

to cry with emotion

aus (oder | orod vor) Rührung weinen
Tränen der Rührung vergießen

to shed tears of emotion

Tränen der Rührung vergießen
er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung

he was overcome by emotion

er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung
er konnte vor Rührung nicht sprechen

he was too deeply moved to speak, he was choked with emotion

er konnte vor Rührung nicht sprechen
seine Rührung verbergen

to hide one’s feelings

seine Rührung verbergen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sympathy
Rührung Mitgefühl

compassion
Rührung Mitgefühl

Rührung Mitgefühl

Beispiele

Rührung erwecken [empfinden]

to rouse [to feel] sympathy

Rührung erwecken [empfinden]

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep

sleep
Schlaf

Schlaf

Beispiele

kurzer Schlaf

quick sleep, nap

kurzer Schlaf
unruhiger [erquickender] Schlaf

uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep

unruhiger [erquickender] Schlaf
einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

to be a light [sound] sleeper

einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) sleepy

Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

hypnotic, sleep-inducing

Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
Schlaf machend

causing sleep

hypnotic, hypnagogic, soporific

Schlaf machend
der Schlaf vor Mitternacht

sleep before midnight

der Schlaf vor Mitternacht
in tiefem Schlaf liegen

to be fast (oder | orod sound) asleep

in tiefem Schlaf liegen
sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

she fell asleep, she dropped off

sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep

jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
er redet im Schlaf

he talks in his sleep

er redet im Schlaf
der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

sleep overcame him

der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
gegen den Schlaf ankämpfen

to fight off sleep(iness)

gegen den Schlaf ankämpfen
eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a snooze (oder | orod forty winks)

eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

I need eight hours’ sleep a day

ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
er schlief den Schlaf des Gerechten

he slept the sleep of the just

er schlief den Schlaf des Gerechten
den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

to wake up, to wake from one’s sleep

aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

to start from one’s sleep, to wake up with a start

aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
jemanden aus dem Schlaf reißen

to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf reißen
noch halb im Schlaf sagte er …

still half asleep he said …

noch halb im Schlaf sagte er …
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
sie konnte lange keinen Schlaf finden

she couldn’t get to sleep for a long time

sie konnte lange keinen Schlaf finden
die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

she couldn’t sleep for worrying about him

die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
im Schlaf sterben

to die in one’s sleep

im Schlaf sterben
etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)

etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know the poem [my part] off backwards

ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fortune favo(u)rs fools

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen