öffentliches Eigentum - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Eigentum“: Neutrum

Eigentum

Neutrum | neuter n <Eigentums; Eigentümer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property absolute and exclusive ownership ( substance landed property, real estate, lands

property
Eigentum Besitz

Eigentum Besitz

Beispiele

bewegliches Eigentum

personal property, goods and chattelsPlural | plural pl

movablesPlural | plural pl

bewegliches Eigentum
unbewegliches Eigentum

real estate, immovablesPlural | plural pl

unbewegliches Eigentum
fremdes Eigentum

other people’s property, the property of others

fremdes Eigentum
sein rechtmäßiges Eigentum

his rightful property

sein rechtmäßiges Eigentum
geistiges Eigentum

intellectual property

geistiges Eigentum
geistiges Eigentum an literarischen Werken

literary property

geistiges Eigentum an literarischen Werken
geistiges Eigentum urheberrechtlich geschütztes

literary (oder | orod musical, artistic) work protected by copyright

geistiges Eigentum urheberrechtlich geschütztes
öffentliches [privates] Eigentum

public [private] property

öffentliches [privates] Eigentum
Eigentum der Stadtbücherei

property of the city (oder | orod municipal) library

Eigentum der Stadtbücherei
das ist mein Eigentum

that is my property (oder | orod mine)

that belongs to me

das ist mein Eigentum
es bleibt unser Eigentum, bis der Gesamtbetrag bezahlt ist

it remains our property until the amount is paid in full

es bleibt unser Eigentum, bis der Gesamtbetrag bezahlt ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(absolute and exclusive) ownership (oder | orod title, property, estate)
Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gewerbliches Eigentum

industrial property

gewerbliches Eigentum
das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)

to acquire the ownership of

das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)
das Eigentum haben an (Dativ | dative (case)dat)

to have the ownership of, to be the absolute owner of, to own

das Eigentum haben an (Dativ | dative (case)dat)
das Eigentum steht dem Nachfolger zu

the ownership (oder | orod title) is vested in the successor

das Eigentum steht dem Nachfolger zu
im öffentlichen Eigentum stehen

to be publicly owned

im öffentlichen Eigentum stehen
das Eigentum übertragen

to transfer the ownership (oder | orod title)

das Eigentum übertragen
das Eigentum geht an den Käufer über

the ownership (oder | orod title) passes to the buyer

das Eigentum geht an den Käufer über

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

substance
Eigentum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Eigentum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

er verprasste sein Eigentum

he wasted his substance (in riotous living)

er verprasste sein Eigentum

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigentum Grundbesitz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigentum Grundbesitz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Eigentümer“: Maskulinum

Eigentümer

[-tyːmər]Maskulinum | masculine m <Eigentümers; Eigentümer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

owner proprietor, owner holder

owner
Eigentümer Eigner

Eigentümer Eigner

Beispiele

eingetragener Eigentümer

registered owner

eingetragener Eigentümer
späterer Eigentümer

subsequent owner

späterer Eigentümer
späterer Eigentümer Rechtswesen | legal term, lawJUR

successor in title

späterer Eigentümer Rechtswesen | legal term, lawJUR
rechtmäßiger Eigentümer

rightful (oder | orod lawful) owner

rechtmäßiger Eigentümer
ohne Eigentümer

ownerless

ohne Eigentümer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proprietor
Eigentümer Besitzer

owner
Eigentümer Besitzer

Eigentümer Besitzer

Beispiele

der Eigentümer des Hauses

the owner of the house, the landlord

der Eigentümer des Hauses

holder
Eigentümer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels etc

Eigentümer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels etc

„öfftl.“: Abkürzung

öfftl.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in public, public

public(lyAdverb | adverb adv)
öfftl.

öfftl.
in public
öfftl.

öfftl.

„Sozialbindung“: Femininum

Sozialbindung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

social obligation societal restrictions on individual property rights

social obligation, societal restrictionsPlural | plural pl on individual property rights
Sozialbindung

Sozialbindung

Beispiele

Sozialbindung des Eigentums

social obligation imposed by property

Sozialbindung des Eigentums

„öff.“: Abkürzung

öff.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in public, public

public(lyAdverb | adverb adv)
öff.

öff.
in public
öff.

öff.

„öffentlich“: Adjektiv

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

public public public

public
öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

Beispiele

öffentliche Anlagen

public gardens

öffentliche Anlagen
öffentliche Ausschreibung

public invitation of tenders

public announcement of bids (for suppliesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentliche Ausschreibung
öffentliche Bedürfnisanstalt

public lavatory

convenience besonders britisches Englisch | British EnglishBr

auch | alsoa. comfort station amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentliche Bedürfnisanstalt
öffentliche Betriebe

public utilities and services

öffentliche Betriebe
öffentliche Einrichtungen

public facilities

öffentliche Einrichtungen
öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle

(tele)phone booth

(tele)phone (oder | orod call) box, telephone kiosk britisches Englisch | British EnglishBr

öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle
öffentliches Haus

brothel

öffentliches Haus
im öffentlichen Leben

in public life

im öffentlichen Leben
im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen

to be very much in the public eye

im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen
öffentliche Schulen

state schools

public schools amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentliche Schulen
öffentlicher Personennahverkehr

local public transport britisches Englisch | British EnglishBr

local public transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentlicher Personennahverkehr
öffentliche Verkehrsmittel

public transport

transportation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg

öffentliche Verkehrsmittel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

public
öffentlich staatlich, städtisch

öffentlich staatlich, städtisch

Beispiele

öffentliche Abgaben

rates and taxes, taxes and dues, dues

öffentliche Abgaben
öffentliche Ämter [Anstalten]

public appointments (oder | orod offices) [institutions]

öffentliche Ämter [Anstalten]
er ist im öffentlichen Dienst

he works in the public sector, he is a public-sector employee

er ist im öffentlichen Dienst
er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst

he is in the civil service, he is a civil servant

er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst
öffentliche Gebäude

public buildings

öffentliche Gebäude
öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)

public funds (auch | alsoa. moneys)

öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)
die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

the public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
öffentlicher Notar

etwa notary public

öffentlicher Notar
die öffentliche Ordnung wahren

to maintain public order (oder | orod law and order)

die öffentliche Ordnung wahren
gegen die öffentliche Ordnung verstoßen

to violate public order

gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

public welfare

das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

public
öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

Beispiele

öffentliches Register

public (oder | orod official) register

öffentliches Register
in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

in open court

in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)
öffentliches Ärgernis erregen

to cause (oder | orod commit) a public nuisance

öffentliches Ärgernis erregen

„öffentlich“: Adverb

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

publicly, in public

publicly
öffentlich

in public
öffentlich

öffentlich

Beispiele

öffentlich auftreten [reden]

to appear [to talk] in public, to make a public appearance

öffentlich auftreten [reden]
etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)

to announceetwas | something sth in public, to makeetwas | something sth public

etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)
öffentlich bekannt sein allgemein bekannt

to be common knowledge

öffentlich bekannt sein allgemein bekannt
öffentlich bekannt sein berüchtigt sein

to be notorious

öffentlich bekannt sein berüchtigt sein
etwas öffentlich versteigern

to selletwas | something sth by public auction

etwas öffentlich versteigern
ein Gesetz öffentlich bekannt machen

to promulgate a law

ein Gesetz öffentlich bekannt machen
über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

to try a case in open court

über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heimfallen“: intransitives Verb

heimfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lapse, revert

lapse, revert (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
heimfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR

heimfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Eigentum, das an die Krone heimfällt

property which reverts to the crown

Eigentum, das an die Krone heimfällt

„gehörend“: Adjektiv

gehörend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belonging to...

Beispiele

jemandem gehörend als Besitz

belonging tojemand | somebody sb

jemandem gehörend als Besitz
das ihm gehörende Eigentum

the property belonging to (oder | orod owned by) him, his property

das ihm gehörende Eigentum

gehörend → siehe „gehörig“

gehörend → siehe „gehörig“

„Entblößung“: Femininum

Entblößung

Femininum | feminine f <Entblößung; Entblößungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deprivation exposure

deprivation
Entblößung Beraubung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entblößung Beraubung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exposure
Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR Militär, militärisch | military termMIL

Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

öffentliche Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR

indecent exposure

öffentliche Entblößung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Versorgungsbetrieb“: Maskulinum

Versorgungsbetrieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply factory, supplier public utility company

supply factory
Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferfirma

supplier
Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferfirma

Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferfirma

(public) utility company
Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gas-, Wasser-, Elektrizitätswerk

Versorgungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gas-, Wasser-, Elektrizitätswerk

Beispiele

öffentliche VersorgungsbetriebePlural | plural pl

public utilities

öffentliche VersorgungsbetriebePlural | plural pl

Deutsch-Englisch Übersetzung für "öffentliches Eigentum"