nette leute - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„lauter“: Adjektiv

lauter

Adjektiv | adjective adj <lauterer; lauterst> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pure, unalloyed clear sincere, ingenuous, candid honest, genuine, disinterested real, plain, unvarnished

pure
lauter Gold etc

unalloyed
lauter Gold etc

lauter Gold etc

clear
lauter Flüssigkeit

lauter Flüssigkeit

sincere
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ingenuous
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuine
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disinterested
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lauterer Wettbewerb

fair competition

lauterer Wettbewerb

real
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unvarnished
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lauter“: Adverb

lauter

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheer, nothing but nothing but, only many, a lot of

sheer
lauter reinst

nothing but
lauter reinst

lauter reinst

Beispiele

du redest lauter Unsinn

youre talking sheer nonsense

du redest lauter Unsinn
aus lauter Vergnügen [Liebe]

out of sheer pleasure [love]

aus lauter Vergnügen [Liebe]

nothing but
lauter nur

only
lauter nur

lauter nur

Beispiele

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute

in our compartment there were only nice people, all the people in our compartment were nice

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute
sie war von lauter Verehrern umgeben

she was completely surrounded by fans

sie war von lauter Verehrern umgeben
das sind lauter Lügen

thats (nothing but) a pack of lies

das sind lauter Lügen

many
lauter viele

a lot of
lauter viele

lauter viele

Beispiele

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen

she tore the sheet up in(to) a lot of little pieces

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt

the dress was embroidered (all over) with green pearls

das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt
lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

so many reasons for staying at home

lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

„nett“: Adjektiv

nett

[nɛt]Adjektiv | adjective adj <netter; nettest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nice nice, kind pretty, cute neat, tidy pleasant, nice fine, nice decent, nice handsome

nice
nett angenehm

nett angenehm

Beispiele

ein nettes Kind [Mädchen]

a nice child [girl]

ein nettes Kind [Mädchen]
er ist ein netter Mensch

he is a nice person

er ist ein netter Mensch

nice
nett gefällig, freundlich

kind
nett gefällig, freundlich

nett gefällig, freundlich

Beispiele

das ist [nicht] nett von Ihnen

that is [not very] nice of you

das ist [nicht] nett von Ihnen
wie nett von dir!

how kind of you!

wie nett von dir!
sei so nett und bring mir das Buch mit

would you be kind enough to bring me the book when you come?

sei so nett und bring mir das Buch mit

pretty
nett niedlich

cute
nett niedlich

nett niedlich

Beispiele

ein nettes Kerlchen

a cute little boy

ein nettes Kerlchen

neat
nett schmuck

tidy
nett schmuck

nett schmuck

Beispiele

ein nettes Häuschen

a tidy little house

ein nettes Häuschen

pleasant
nett angenehm, erfreulich

nice
nett angenehm, erfreulich

nett angenehm, erfreulich

Beispiele

ein nettes Wochenende verbringen

to spend a pleasant (oder | orod nice) weekend

ein nettes Wochenende verbringen
das war gestern eine nette Party

that was a nice party yesterday

das war gestern eine nette Party
es war ein netter Abend

it was a nice (oder | orod pleasant) evening

es war ein netter Abend

fine
nett umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

nice
nett umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

nett umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

eine nette Bescherung!

what a mess! this is a fine business!

eine nette Bescherung!
das sind ja nette Zustände

what a fine state of affairs

das sind ja nette Zustände
du bist (mir) ja ein nettes Früchtchen

you’re such a rascal

du bist (mir) ja ein nettes Früchtchen
das kann ja nett werden!

this looks like it’s going to be fun!

das kann ja nett werden!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decent
nett anständig

nice
nett anständig

nett anständig

Beispiele

sehr nette Leute

very decent people

sehr nette Leute

handsome
nett ansehnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nett ansehnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

ein nettes Sümmchen

a tidy (oder | orod handsome) sum

ein nettes Sümmchen

„nett“: Adverb

nett

[nɛt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neatly, prettily pretty well fairly, pretty badly, roughly

neatly
nett hübsch

prettily
nett hübsch

nett hübsch

Beispiele

ein nett ausgestattetes Zimmer

a neatly furnished (oder | orod appointed) room

ein nett ausgestattetes Zimmer
nett gekämmtes Haar

neatly combed hair

nett gekämmtes Haar
sie hat sich nett zurechtgemacht

she has made herself up prettily

sie hat sich nett zurechtgemacht
sie kleidet sich immer nett

she always dresses well (oder | orod nicely)

sie kleidet sich immer nett

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretty well
nett ziemlich gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

nett ziemlich gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er spielt recht nett Klavier

he plays the piano pretty well (oder | orod quite nicely)

er spielt recht nett Klavier

fairly
nett ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretty
nett ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

nett ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ganz nett groß

he is pretty tall

er ist ganz nett groß

badly
nett umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

roughly
nett umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nett umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

den haben sie aber ganz nett zugerichtet

they have certainly treated him very badly

den haben sie aber ganz nett zugerichtet
jemandem ganz nett Bescheid sagen

to givejemand | somebody sb a good piece of one’s mind, to givejemand | somebody sb a good talking-to

jemandem ganz nett Bescheid sagen

„Leute“: Plural

Leute

[ˈlɔytə]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

people people, staff, employees, servants, men, workers people, family, folks group, set, party, people fellow believers fellow countrymen, people

people
Leute Menschen

Leute Menschen

Beispiele

die jungen Leute Jugendliche

young people

die jungen Leute Jugendliche
die jungen Leute junges Paar

the young coupleSingular | singular sg

die jungen Leute junges Paar
nette Leute

nice people

nette Leute
er hat Angst vor fremden Leuten

he is afraid of strangers

er hat Angst vor fremden Leuten
feine (oder | orod vornehme) Leute

high societySingular | singular sg

gentlefolk(s)

feine (oder | orod vornehme) Leute
Leute von Rang und Stand

people (oder | orod men) of station

Leute von Rang und Stand
kleine Leute

little people

kleine Leute
kleine Leute Kinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

little ones

kleine Leute Kinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kleine Leute sozial niedrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

little people

kleine Leute sozial niedrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist ja nicht wie bei armen Leuten! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

we have got everything!

es ist ja nicht wie bei armen Leuten! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
bring ein paar Leute mit

bring some (oder | orod a few) friends along

bring ein paar Leute mit
viele Leute

a lot of people

viele Leute
(die) Leute zusammenbringen

to bring people together

(die) Leute zusammenbringen
sich unter die Leute mischen

to mix (oder | orod mingle)

sich unter die Leute mischen
er kommt wenig unter die Leute

he doesn’t get out much among people

er kommt wenig unter die Leute
Leute aus dem Westen

western people, people in the West

Leute aus dem Westen
die anderen Leute blieben noch

the others stayed longer

die anderen Leute blieben noch
er kann gut mit Leuten umgehen

he knows how to deal (oder | orod get along) with people, he’s good with people

er kann gut mit Leuten umgehen
diese (oder | orod solche) Leute sind meist skrupellos

this kind of people are mostly unscrupulous

diese (oder | orod solche) Leute sind meist skrupellos
für solche Leute habe ich nichts übrig

I have no use for such people

für solche Leute habe ich nichts übrig
wenn Sie das tun, sind wir geschiedene Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you do that, I won’t have anything to do with you any more

wenn Sie das tun, sind wir geschiedene Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es sind Leute bei ihm

he has people (oder | orod visitors) (at his place)

es sind Leute bei ihm
sie sind die Leute dazu

they are the right people for that

sie sind die Leute dazu
aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

boys will be men (oder | orod adults)

aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fine feathers make fine birds

clothes make the man

Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Land und Leute kennenlernen

to get to know the country and its people

Land und Leute kennenlernen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Leute

people, societySingular | singular sg

auch | alsoa. the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auch | alsoa. the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr

folks

die Leute
was werden die Leute sagen?

what will people say?

was werden die Leute sagen?
es ist schon unter die Leute gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s become public knowledge already

es ist schon unter die Leute gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makeetwas | something sth public

etwas unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kümmere dich nicht um das Gerede der Leute

don’t pay any attention to what people say

kümmere dich nicht um das Gerede der Leute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

people, staffSingular | singular sg
Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter

auch | alsoa. workers
Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter

Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter
auch | alsoa. employees
Leute Angestellte

Leute Angestellte
auch | alsoa. servants
Leute Dienstboten

Leute Dienstboten
auch | alsoa. men
Leute Soldaten

Leute Soldaten

Beispiele

er beschäftigt ungefähr 500 Leute

he employs about 500 people

er beschäftigt ungefähr 500 Leute
er verteilte die Arbeit auf seine Leute

he divided the work amongst his staff

er verteilte die Arbeit auf seine Leute
er konnte keine Leute bekommen

he couldn’t get any workers

er konnte keine Leute bekommen
er kennt seine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his people

er kennt seine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

people in the know, specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

people, familySingular | singular sg
Leute Familie

folks
Leute Familie

Leute Familie

Beispiele

ich fahre zu meinen Leuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am going to see my family (folks)

ich fahre zu meinen Leuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

groupSingular | singular sg
Leute Gruppe

setSingular | singular sg
Leute Gruppe

partySingular | singular sg
Leute Gruppe

people
Leute Gruppe

Leute Gruppe

Beispiele

er ist keiner von unseren Leuten

he’s not one of our group

er ist keiner von unseren Leuten

fellow believers
Leute Angehörige einer Religion

Leute Angehörige einer Religion

fellow countrymen
Leute Landsleute

people
Leute Landsleute

Leute Landsleute

„nett“

nett

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nett → siehe „net“

nett → siehe „net“

„maiso(n)nette“: noun

maisonette

[meizəˈnet]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kleines Haus, Einfamilienhaus vermieteter Hausteil, Einliegerwohnung, Maisonnette

kleines Haus, Einfamilienhausneuter | Neutrum n
maiso(n)nette small house

maiso(n)nette small house

vermieteter Hausteil, Einliegerwohnungfeminine | Femininum f
maiso(n)nette part of house available for rent

Maison(n)ettefeminine | Femininum f
maiso(n)nette part of house available for rent

maiso(n)nette part of house available for rent

„…leute“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…leute

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miners... people next door specialists... fellow countrymen... landlord and landlady

Beispiele

Bergleute zu Wörtern auf …mann

miners

Bergleute zu Wörtern auf …mann
Fachleute

specialists, experts

Fachleute
Landsleute

fellow countrymen

Landsleute

Beispiele

Nachbarsleute bestimmte Gruppe

people next door

Nachbarsleute bestimmte Gruppe
Wirtsleute

landlord and landlady

Wirtsleute

„Kadett“: Maskulinum

Kadett

[kaˈdɛt]Maskulinum | masculine m <Kadetten; Kadetten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cadet fellow, chap

cadet
Kadett Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Kadett Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

fellow
Kadett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

chap
Kadett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Kadett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

du bist mir ein netter Kadett

you’re a fine fellow (oder | orod a fine one)

du bist mir ein netter Kadett

„Pflänzchen“: Neutrum

Pflänzchen

[ˈpflɛntsçən]Neutrum | neuter n <Pflänzchens; Pflänzchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young plant, seedling, plantlet Weitere Beispiele...

Pflänzchen → siehe „Pflanze“

Pflänzchen → siehe „Pflanze“

young plant
Pflänzchen Botanik | botanyBOT

seedling
Pflänzchen Botanik | botanyBOT

plantlet
Pflänzchen Botanik | botanyBOT

Pflänzchen Botanik | botanyBOT

Beispiele

ein nettes Pflänzchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

a little brat

ein nettes Pflänzchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„Chanso(n)nette“: Femininum

Chansonette

[ʃãsɔˈnɛtə]Femininum | feminine f <Chanso(n)nette; Chanso(n)netten> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chansonette chanson singer, chanteuse

chansonette
Chanso(n)nette Musik | musical termMUS kleines Lied

Chanso(n)nette Musik | musical termMUS kleines Lied

chanson (oder | orod cabaret) singer, chanteuse
Chanso(n)nette Musik | musical termMUS Sängerin

Chanso(n)nette Musik | musical termMUS Sängerin

„Bengel“: Maskulinum

Bengel

[ˈbɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Bengels; Bengel; umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. Bengels>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urchin, rascal, scamp lad, youngster press-bar, impression handle

urchin
Bengel Frechdachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

rascal
Bengel Frechdachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

scamp
Bengel Frechdachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bengel Frechdachs umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

frecher Bengel

cheeky rascal

frecher Bengel

lad
Bengel Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg

youngster
Bengel Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bengel Junge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein netter Bengel

a nice (young) lad

ein netter Bengel

(press-)bar, impression handle
Bengel BUCHDRUCK

Bengel BUCHDRUCK

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nette leute"