Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn verpassen"

"jdn verpassen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie verlassen, verpissen oder verfassen?

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miss let go

miss
verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

Beispiele

den Anschluss verpassen

to miss one’s connection

den Anschluss verpassen
den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the bus

den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit verpassen

to miss (oder | orod lose, waste) an opportunity

eine Gelegenheit verpassen

let (etwas | somethingsth) go
verpassen bewusst nicht wahrnehmen

verpassen bewusst nicht wahrnehmen

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit

verpassen → siehe „Denkzettel“

verpassen → siehe „Denkzettel“

Beispiele

jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to land (oder | orod clout)jemand | somebody sb one

jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins verpassen

to get one’s own back onjemand | somebody sb

jemandem eins verpassen

fit
verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einem Soldaten eine Uniform verpassen

to fit a soldier with a uniform

einem Soldaten eine Uniform verpassen

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Zigarre“: Femininum

Zigarre

[tsiˈgarə]Femininum | feminine f <Zigarre; Zigarren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cigar Weitere Beispiele...

cigar
Zigarre

Zigarre

Beispiele

jemandem eine Zigarre verpassen in Wendungen wie, eine Rüge erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)

jemandem eine Zigarre verpassen in Wendungen wie, eine Rüge erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Zigarre bekommen

to get a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)

eine Zigarre bekommen

„Veilchen“: Neutrum

Veilchen

[ˈfailçən]Neutrum | neuter n <Veilchens; Veilchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violet Weitere Beispiele...

violet
Veilchen Botanik | botanyBOT Gattg Viola

Veilchen Botanik | botanyBOT Gattg Viola

Beispiele

Gelbes Veilchen V. lutea

viola

Gelbes Veilchen V. lutea
Wohlriechendes Veilchen V. odorata

sweet violet

Wohlriechendes Veilchen V. odorata

Beispiele

er ist blau wie ein Veilchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as drunk as a lord, he is totally sloshed

er ist blau wie ein Veilchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der hat aber ein Veilchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a shiner he’s got!

der hat aber ein Veilchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Veilchen verpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a black eye

jemandem ein Veilchen verpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Chance“: Femininum

Chance

[ˈʃãːsə; ˈʃaŋsə]Femininum | feminine f <Chance; Chancen> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chance, opportunity prospect, outlook

chance
Chance Gelegenheit

opportunity
Chance Gelegenheit

Chance Gelegenheit

Beispiele

eine geringe Chance

a small (oder | orod slim, slight) chance, an off-chance

eine geringe Chance
er hatte nicht die geringste Chance

he didn’t have (oder | orod stand) the slightest chance

er hatte nicht die geringste Chance
gib ihm eine Chance!

give him a chance!

gib ihm eine Chance!
ich muss diese Chance ausnutzen

I must take advantage of this opportunity

ich muss diese Chance ausnutzen
sie hat keine Chancen, die Prüfung zu bestehen

she has no chance of passing the examination

sie hat keine Chancen, die Prüfung zu bestehen
seine Chance verpassen

to miss one’s chance

seine Chance verpassen
sie haben gleiche Chancen

they have an equal (oder | orod even) chance

sie haben gleiche Chancen
sie haben gleiche Chancen bei einem Wettbewerb

it is an even (oder | orod evenly matched) contest

sie haben gleiche Chancen bei einem Wettbewerb
er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stands a chance (of success) with her, his chances with her are good

er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s well in there britisches Englisch | British EnglishBr

er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prospect
Chance Aussicht

outlook
Chance Aussicht

Chance Aussicht

Beispiele

wie sind die Chancen?

what is the outlook? what are the prospects?

wie sind die Chancen?
diese Laufbahn bietet gute Chancen

this career offers good prospects

diese Laufbahn bietet gute Chancen
die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig

the odds are fifty-fifty

die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig

„Zeitpunkt“: Maskulinum

Zeitpunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time moment, time juncture date

time
Zeitpunkt bestimmte Zeit

Zeitpunkt bestimmte Zeit

Beispiele

zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier

I shall have already left by then

zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier
zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

at that (particular) time I did not yet know that …

zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

moment
Zeitpunkt Moment, Augenblick

time
Zeitpunkt Moment, Augenblick

Zeitpunkt Moment, Augenblick

Beispiele

der entscheidende Zeitpunkt war gekommen

the decisive moment had come

der entscheidende Zeitpunkt war gekommen
den richtigen Zeitpunkt verpassen

to miss the right moment (the bus)

den richtigen Zeitpunkt verpassen
der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt

it was well [badly] timed

der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt
du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen

you have come at the right time

du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen
zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

at that very moment (oder | orod instant) the bomb exploded

zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

juncture
Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

date
Zeitpunkt Datum

Zeitpunkt Datum

Beispiele

zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt

at an earlier [a later] date

zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt
den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

to fix the date for a conference

den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

„Termin“: Maskulinum

Termin

[tɛrˈmiːn]Maskulinum | masculine m <Termins; Termine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

term, time limit term, date, time, date court hearing, day of hearing (, summons to appear in court appointment scheduled time of event date

(appointedoder | or od fixed, set) date
Termin Zeitpunkt

Termin Zeitpunkt

Beispiele

einen Termin (für etwas) anberaumen

to fix (oder | orod set) a date (oder | orod time) (foretwas | something sth), to fix a day (foretwas | something sth), to schedule (etwas | somethingsth)

einen Termin (für etwas) anberaumen
einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen)

to fix (oder | orod set) a date

einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen)
einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen) Frist

to set a term, to fix a time limit

einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen) Frist
zu einem früheren Termin

at an earlier date

zu einem früheren Termin
frühester Termin für die Fertigstellung

earliest date of completion

frühester Termin für die Fertigstellung
etwas auf einen späteren Termin verschieben (oder | orod verlegen)

to postponeetwas | something sth to a later date

etwas auf einen späteren Termin verschieben (oder | orod verlegen)
vereinbarter Termin

agreed date

vereinbarter Termin
bis zu diesem Termin

by this (oder | orod that) date

bis zu diesem Termin
der Termin für die Invasion Militär, militärisch | military termMIL

the target date for the invasion

der Termin für die Invasion Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

term
Termin Frist

time limit
Termin Frist

Termin Frist

Beispiele

äußerster (oder | orod letzter) Termin spätester Zeitpunkt

deadline

äußerster (oder | orod letzter) Termin spätester Zeitpunkt
äußerster (oder | orod letzter) Termin für die Teilnahme an einem Wettbewerb etc

closing date, deadline

äußerster (oder | orod letzter) Termin für die Teilnahme an einem Wettbewerb etc
den Termin [nicht] einhalten

[to fail] to meet a deadline, [to fail] to comply with a(n agreed) term

den Termin [nicht] einhalten
einen Termin überschreiten (oder | orod verpassen)

to exceed the time limit (oder | orod deadline)

einen Termin überschreiten (oder | orod verpassen)
die Arbeit ist an einen Termin gebunden

the work has a deadline

die Arbeit ist an einen Termin gebunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

term
Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc

time
Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc

date
Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc

Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc
date
Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für die Erfüllung eines Vertrages

Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für die Erfüllung eines Vertrages

Beispiele

gesetzter Termin

set (oder | orod fixed, agreed) date

gesetzter Termin
gesetzter Termin Stichtag

appointed day

gesetzter Termin Stichtag

(court) hearing, day of hearing (oder | orod trial)
Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtssitzung

Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtssitzung
summons (to appear in court)
Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung vor Gericht

Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung vor Gericht

Beispiele

der Angeklagte hat heute Termin

the defendant is summoned to appear in court today

der Angeklagte hat heute Termin
einen Termin festsetzen

to fix (oder | orod appoint) a day for a hearing (oder | orod trial)

einen Termin festsetzen
einen Termin versäumen

to default

einen Termin versäumen

appointment
Termin beim Rechtsanwalt, Arzt etc

Termin beim Rechtsanwalt, Arzt etc

scheduled time (of event)
Termin Sport | sportsSPORT

Termin Sport | sportsSPORT

„Zug“: Maskulinum

Zug

[tsuːk]Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

train underground train for coal haulage

train
Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

abgehender [durchgehender] Zug

departing [throughoder | or od direct] train

abgehender [durchgehender] Zug
eingesetzter [liegen gebliebener] Zug

extra [broken-down] train

eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
elektrischer Zug

electric train (set)

elektrischer Zug
fahrplanmäßiger Zug

scheduled train

fahrplanmäßiger Zug
der Zug nach [von]

the train to [from]

der Zug nach [von]
der Zug aus

the train from

der Zug aus
der Zug fährt ab

the train departs

der Zug fährt ab
den Zug nehmen [verpassen]

to take [to miss] the train

den Zug nehmen [verpassen]
der Zug fährt

the train proceeds

der Zug fährt
der Zug hat Verspätung

the train is late (oder | orod delayed)

der Zug hat Verspätung
der Zug hat 10 Minuten Verspätung

the train is 10 minutes late

der Zug hat 10 Minuten Verspätung
mit dem Zug fahren

to go by train

mit dem Zug fahren
einen Zug zusammenstellen

to marshal (oder | orod make up) a train

einen Zug zusammenstellen
jemanden an den Zug bringen

to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an den Zug bringen
im Zug

on (oder | orod aboard) the train

im Zug
in den Zug einsteigen

to get into (oder | orod on) the train, to board the train

in den Zug einsteigen
auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump on the bandwagon

auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sie sitzen im falschen Zug

you are on the wrong train

Sie sitzen im falschen Zug
Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are on the wrong track, you’re barking up the wrong tree

Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s too late for that now!

der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

underground train for coal haulage (oder | orod man-riding)
Zug Bergbau | miningBERGB

Zug Bergbau | miningBERGB

„Einsatz“: Maskulinum

Einsatz

Maskulinum | masculine m <Einsatzes; Einsätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inset, insertion tray cartridge, filter element insertion, insert, inserted part insert, adapter, socket, adaptor charge, case, case hardening deposit entry, entrance, cue initial glide risk, venture Weitere Übersetzungen...

inserted part (oder | orod piece)
Einsatz eines Kissens, Kleides etc

insertion
Einsatz eines Kissens, Kleides etc

insert
Einsatz eines Kissens, Kleides etc

Einsatz eines Kissens, Kleides etc

Beispiele

Einsatz aus Seide [Spitzen]

silk [lace] insert

Einsatz aus Seide [Spitzen]

inset
Einsatz eines Behälters, Topfes etc

insertion
Einsatz eines Behälters, Topfes etc

Einsatz eines Behälters, Topfes etc

tray
Einsatz eines Schiffskoffers etc

Einsatz eines Schiffskoffers etc

extra (oder | orod extension) leaf
Einsatz eines Tisches

Einsatz eines Tisches

cartridge, (filter) element
Einsatz im Filter

Einsatz im Filter

insert
Einsatz Technik | engineeringTECH Einsatzstück

Einsatz Technik | engineeringTECH Einsatzstück
adapter
Einsatz Technik | engineeringTECH Passstück

auch | alsoa. adaptor
Einsatz Technik | engineeringTECH Passstück

Einsatz Technik | engineeringTECH Passstück
socket
Einsatz Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

Einsatz Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

charge
Einsatz Metallurgie | metallurgyMETALL Ofeneinsatz

Einsatz Metallurgie | metallurgyMETALL Ofeneinsatz
case
Einsatz Metallurgie | metallurgyMETALL Einsatzschicht

Einsatz Metallurgie | metallurgyMETALL Einsatzschicht
case hardening
Einsatz Metallurgie | metallurgyMETALL Einsatzhärtung

Einsatz Metallurgie | metallurgyMETALL Einsatzhärtung

Beispiele

im Einsatz gehärtet

case-hardened

im Einsatz gehärtet

stake(sPlural | plural pl)
Einsatz SPIEL im Glücksspiel

Einsatz SPIEL im Glücksspiel
stake(sPlural | plural pl)
Einsatz SPIEL beim Kartenspiel

pool
Einsatz SPIEL beim Kartenspiel

Einsatz SPIEL beim Kartenspiel

Beispiele

den Einsatz erhöhen [verdoppeln]

to raise [to double] the stakes

den Einsatz erhöhen [verdoppeln]
ohne [mit hohem] Einsatz spielen

to play for love [high stakes]

ohne [mit hohem] Einsatz spielen
den Einsatz machen Roulette

to put down the stakes

den Einsatz machen Roulette
wie hoch ist der Einsatz?

how high are the stakes?

wie hoch ist der Einsatz?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deposit
Einsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfand

Einsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfand

entry
Einsatz Musik | musical termMUS

entrance
Einsatz Musik | musical termMUS

cue
Einsatz Musik | musical termMUS

Einsatz Musik | musical termMUS

Beispiele

falscher Einsatz

false beginning

falscher Einsatz
sauberer [unsauberer] Einsatz

clean [ragged] entry

sauberer [unsauberer] Einsatz
den Einsatz geben

to give the cue (oder | orod sign) to come in

den Einsatz geben
jemandem einen Einsatz geben

to cuejemand | somebody sb, to give a lead tojemand | somebody sb

jemandem einen Einsatz geben
den Einsatz verpassen

to miss one’s cue, to come in too late

den Einsatz verpassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

initial glide
Einsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Einsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

leiser [fester] Einsatz

soft [rough] glide

leiser [fester] Einsatz
harter Einsatz

direct attack

harter Einsatz

risk
Einsatz Wagnis <nurSingular | singular sg>

venture
Einsatz Wagnis <nurSingular | singular sg>

Einsatz Wagnis <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit (oder | orod unter) Einsatz des Lebens <nurSingular | singular sg>

at the risk of one’s life

mit (oder | orod unter) Einsatz des Lebens <nurSingular | singular sg>

exertion
Einsatz Anstrengung <nurSingular | singular sg>

effort
Einsatz Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Einsatz Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter Einsatz aller Kräfte <nurSingular | singular sg>

with maximum effort

unter Einsatz aller Kräfte <nurSingular | singular sg>
der Einsatz hat sich gelohnt <nurSingular | singular sg>

the effort was worth while

der Einsatz hat sich gelohnt <nurSingular | singular sg>

employment
Einsatz von Arbeitskräften etc <nurSingular | singular sg>

Einsatz von Arbeitskräften etc <nurSingular | singular sg>

service
Einsatz Dienst <nurSingular | singular sg>

Einsatz Dienst <nurSingular | singular sg>

Beispiele

freiwilliger Einsatz <nurSingular | singular sg>

voluntary service

freiwilliger Einsatz <nurSingular | singular sg>
im Einsatz stehen von Krankenschwestern etc <nurSingular | singular sg>

to be on duty

im Einsatz stehen von Krankenschwestern etc <nurSingular | singular sg>
im Einsatz stehen von Feuerwehr etc <nurSingular | singular sg>

to be in action

im Einsatz stehen von Feuerwehr etc <nurSingular | singular sg>

application
Einsatz Technik | engineeringTECH von Maschinen etc <nurSingular | singular sg>

use
Einsatz Technik | engineeringTECH von Maschinen etc <nurSingular | singular sg>

Einsatz Technik | engineeringTECH von Maschinen etc <nurSingular | singular sg>

employment
Einsatz Militär, militärisch | military termMIL taktischer

Einsatz Militär, militärisch | military termMIL taktischer
mission
Einsatz Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag

Einsatz Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag
action
Einsatz Militär, militärisch | military termMIL Aktion, Angriff

operation
Einsatz Militär, militärisch | military termMIL Aktion, Angriff

Einsatz Militär, militärisch | military termMIL Aktion, Angriff
auch | alsoa. sortie
Einsatz Luftfahrt | aviationFLUG

Einsatz Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

im Einsatz stehen (oder | orod sein)

to be in action

im Einsatz stehen (oder | orod sein)
Truppen zum Einsatz einteilen

to detail troops for a mission

Truppen zum Einsatz einteilen
einen Einsatz fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

to fly a mission (oder | orod sortie)

einen Einsatz fliegen Luftfahrt | aviationFLUG
Einsatz gegen Erd- und [oder] Seeziele

surface mission

Einsatz gegen Erd- und [oder] Seeziele
Einsatz an der Front

front line duty

Einsatz an der Front
er ist nie im Einsatz gewesen

he has never seen action

er ist nie im Einsatz gewesen
beim Einsatz

(when) in action

beim Einsatz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foreign matter
Einsatz Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Besatz

admixture
Einsatz Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Besatz

Einsatz Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Besatz

cruet stand
Einsatz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Menage

Einsatz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Menage