jdn reizen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Reiz“: Maskulinum

Reiz

[raits]Maskulinum | masculine m <Reizes; Reize>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charm, fascination appeal, attraction temptation, enticement, lure, allurement tickle incentive, encouragement, stimulus, impulse charm charms stimulus

charm
Reiz Zauber

fascination
Reiz Zauber

Reiz Zauber

Beispiele

der Reiz exotischer Länder

the fascination of exotic countries

der Reiz exotischer Länder
das erhöht den Reiz

that makes it all the more fascinating

das erhöht den Reiz

appeal
Reiz Anziehung

attraction
Reiz Anziehung

Reiz Anziehung

Beispiele

der Reiz der Neuheit

the attraction of novelty

der Reiz der Neuheit
das hat keinen [wenig] Reiz für mich

that does not appeal to me [greatly]

das hat keinen [wenig] Reiz für mich
diese Beschäftigung übt einen großen Reiz auf ihn aus

this activity appeals to him greatly

diese Beschäftigung übt einen großen Reiz auf ihn aus
für jemanden den Reiz verlieren

to lose its attraction (oder | orod attractiveness, appeal) forjemand | somebody sb

für jemanden den Reiz verlieren
ich kann der Sache keinen Reiz abgewinnen

I cannot work up any enthusiasm for it

ich kann der Sache keinen Reiz abgewinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

temptation
Reiz Verlockung

enticement
Reiz Verlockung

lure
Reiz Verlockung

allurement
Reiz Verlockung

Reiz Verlockung

Beispiele

einem Reiz erliegen

to succumb to a temptation

einem Reiz erliegen

tickle
Reiz Kitzel

Reiz Kitzel

incentive
Reiz Anreiz

encouragement
Reiz Anreiz

stimulus
Reiz Anreiz

impulse
Reiz Anreiz

Reiz Anreiz

charm
Reiz Anmut

Reiz Anmut

charms
Reiz <Plural | pluralpl>

Reiz <Plural | pluralpl>

Beispiele

weibliche Reize <Plural | pluralpl>

feminine charms

weibliche Reize <Plural | pluralpl>
sie zeigt ihre Reize sehr offen <Plural | pluralpl>

she displays her charms quite openly

sie zeigt ihre Reize sehr offen <Plural | pluralpl>

stimulus
Reiz Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Reiz Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Reiz und Reaktion

stimulus and response

Reiz und Reaktion

„reizen“: transitives Verb

reizen

[ˈraitsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irritate, annoy, rile, peeve, aggravate excite, rouse, stir provoke, pique, needle tempt, entice, allure stimulate attract, fascinate excite, irritate, stimulate rub up the wrong way

irritate, annoy, rile, peeve, aggravate, rub (jemand | somebodysb) up the wrong way
reizen ärgerlich machen

reizen ärgerlich machen

excite
reizen erregen

rouse
reizen erregen

stir
reizen erregen

reizen erregen

Beispiele

jemanden zum Zorn [Widerspruch] reizen

to rousejemand | somebody sb to anger [contradict(ion)]

jemanden zum Zorn [Widerspruch] reizen

provoke
reizen herausfordern

pique
reizen herausfordern

needle
reizen herausfordern

reizen herausfordern

Beispiele

reizen Sie mich nicht!

don’t push me!

reizen Sie mich nicht!
jemanden bis aufs Äußerste reizen

to pushjemand | somebody sb to the limit

jemanden bis aufs Äußerste reizen
er reizte ihn bis aufs Blut (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zur Weißglut)

he made his blood boil

he made him livid britisches Englisch | British EnglishBr

er reizte ihn bis aufs Blut (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zur Weißglut)
einen Hund reizen

to tease a dog

einen Hund reizen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tempt, entice, (al)lure
reizen verlocken

reizen verlocken

Beispiele

jemanden zu etwas reizen

to temptjemand | somebody sb to (do)etwas | something sth

jemanden zu etwas reizen

stimulate
reizen anregen

reizen anregen

Beispiele

den Appetit reizen

to stimulate (oder | orod whet, sharpen) the appetite

den Appetit reizen
den Gaumen reizen

to tickle the palate

den Gaumen reizen

attract
reizen anziehen

fascinate
reizen anziehen

reizen anziehen

Beispiele

alles Neue reizt ihn

he is attracted by anything (that is) new

alles Neue reizt ihn
die Aufgabe reizt ihn

the task appeals to him

die Aufgabe reizt ihn
das reizt mich nicht

that doesn’t appeal to me

das reizt mich nicht

excite
reizen Medizin | medicineMED erregen

reizen Medizin | medicineMED erregen
irritate
reizen Medizin | medicineMED irritieren

reizen Medizin | medicineMED irritieren
stimulate
reizen Medizin | medicineMED anregen

reizen Medizin | medicineMED anregen

„reizen“: intransitives Verb

reizen

[ˈraitsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bid

bid
reizen beim Skat

reizen beim Skat

„reizen“: unpersönliches Verb

reizen

[ˈraitsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is tempted to do...

Beispiele

es reizt jemanden, etwas zu tun

jemand | somebodysb is (oder | orod feels) tempted to doetwas | something sth,jemand | somebody sb is itching to doetwas | something sth

es reizt jemanden, etwas zu tun

„'Reizen“: Neutrum

reizen

Neutrum | neuter n <Reizens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Reizen → siehe „Reizung“

'Reizen → siehe „Reizung“

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Nacheiferung“: Femininum

Nacheiferung

Femininum | feminine f <Nacheiferung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emulation

emulation
Nacheiferung Nachahmung

Nacheiferung Nachahmung

Beispiele

jemanden zur Nacheiferung reizen

to spurjemand | somebody sb on to emulation

jemanden zur Nacheiferung reizen
etwas zur Nacheiferung empfehlen

to recommendetwas | something sth for emulation

etwas zur Nacheiferung empfehlen

„refraktär“: Adjektiv

refraktär

[refrakˈtɛːr]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refractory

refractory
refraktär Medizin | medicineMED

refraktär Medizin | medicineMED

Beispiele

gegen Reize refraktär bleiben

not to respond to stimuli

gegen Reize refraktär bleiben

„Lachlust“: Femininum

Lachlust

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inclination to laugh

inclination to laugh
Lachlust

Lachlust

Beispiele

jemandes Lachlust erregen (oder | orod reizen)

to makejemand | somebody sb laugh

jemandes Lachlust erregen (oder | orod reizen)

„Weißglut“: Femininum

Weißglut

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

white heat, incandescence Weitere Beispiele...

white heat
Weißglut Metallurgie | metallurgyMETALL

incandescence
Weißglut Metallurgie | metallurgyMETALL

Weißglut Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

jemanden zur (oder | orod in, bis zur) Weißglut bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb livid

jemanden zur (oder | orod in, bis zur) Weißglut bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis zur Weißglut reizen

to incensejemand | somebody sb

jemanden bis zur Weißglut reizen

„geizen“: intransitives Verb

geizen

[ˈgaitsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be covetous of... one should not be sparing with one’s praise...

Beispiele

mit etwas geizen sparsam umgehen

to be sparing with (oder | orod of)etwas | something sth

mit etwas geizen sparsam umgehen
mit etwas geizen knausern

to be miserly (oder | orod stingy, niggardly, parsimonious) withetwas | something sth

mit etwas geizen knausern
mit jeder Minute geizen

to be sparing with one’s time, to make use of (oder | orod use) every minute

mit jeder Minute geizen
mit Lob soll man nicht geizen

one should not be sparing with one’s praise

mit Lob soll man nicht geizen
sie geizt nicht mit ihren Reizen

she does not stint (oder | orod she is lavish with) her charms

sie geizt nicht mit ihren Reizen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach etwas geizen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to be covetous ofetwas | something sth, to covetetwas | something sth, to be greedy foretwas | something sth

nach etwas geizen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
nach Ruhm geizen

to be hungry (oder | orod thirsty) for fame

nach Ruhm geizen

„landschaftlich“: Adjektiv

landschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scenic regional pertaining to a landscape

scenic
landschaftlich die Landschaft betreffend

landschaftlich die Landschaft betreffend

Beispiele

landschaftliche Reize [Schönheiten]

scenic attractions [beauty spots]

landschaftliche Reize [Schönheiten]

pertaining to a landscape (oder | orod to part of a country)
landschaftlich Geografie | geographyGEOG

landschaftlich Geografie | geographyGEOG

regional
landschaftlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck etc

landschaftlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck etc

„landschaftlich“: Adverb

landschaftlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regionally scenically, as far as the landscape is concerned

scenically, as far as the landscape (oder | orod countryside, scenery) is concerned
landschaftlich die Landschaft betreffend

landschaftlich die Landschaft betreffend

Beispiele

diese Gegenden sind landschaftlich sehr verschieden

these areas have very different scenery

diese Gegenden sind landschaftlich sehr verschieden

regionally
landschaftlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING

landschaftlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

der Gebrauch dieses Wortes ist landschaftlich verschieden

the usage of this word varies from region to region

der Gebrauch dieses Wortes ist landschaftlich verschieden

„eigenartig“: Adjektiv

eigenartig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strange, odd, curious, queer, peculiar, singular, funny

strange
eigenartig

odd
eigenartig

curious
eigenartig

queer
eigenartig

peculiar
eigenartig

singular
eigenartig

funny
eigenartig

eigenartig

Beispiele

ein eigenartiger Mensch

a peculiar (oder | orod an odd) person

ein eigenartiger Mensch
eine eigenartige Gewohnheit

a strange habit

eine eigenartige Gewohnheit
ist es nicht eigenartig, dass …

isn’t it odd that …

ist es nicht eigenartig, dass …
die Landschaft hat einen eigenartigen Reiz

the landscape has a peculiar (oder | orod singular, special) charm (of its own)

die Landschaft hat einen eigenartigen Reiz
das ist ja eigenartig!

that is very strange (oder | orod odd)!

das ist ja eigenartig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn reizen"