Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn privat kennen"

"jdn privat kennen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie können?

„privat“: Adjektiv

privat

[priˈvaːt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

private, personal private, confidential private private

private
privat persönlich

personal
privat persönlich

privat persönlich

Beispiele

das ist meine (ganz) private Meinung [Angelegenheit]

that is (strictly) my personal opinion [affair]

das ist meine (ganz) private Meinung [Angelegenheit]
für meinen privaten Gebrauch

for my (own) private (oder | orod personal) use

für meinen privaten Gebrauch
in jemandes private Sphäre eindringen

to intrude on sb’s privacy

in jemandes private Sphäre eindringen

private
privat vertraulich

confidential
privat vertraulich

privat vertraulich

Beispiele

ein privates Gespräch

a private (oder | orod confidential) conversation

ein privates Gespräch

private
privat nicht öffentlichoder | or od staatlich

privat nicht öffentlichoder | or od staatlich

Beispiele

das ist mein privates Eigentum

this is my (own) private (oder | orod personal) property

das ist mein privates Eigentum
privat!

private!

privat!
man ist von privater Seite an mich herangetreten

I have been approached privately

man ist von privater Seite an mich herangetreten
private Handelsschule

private business school

private Handelsschule
private Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

importsPlural | plural pl on private account

private Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
private Stellenvermittlung Agentur

private employment agency

private Stellenvermittlung Agentur
private Stellenvermittlung Stellensuche

job hunting

private Stellenvermittlung Stellensuche
private Datenleitung

private data line

private Datenleitung
private Telefongesellschaft

private telephone operator

private Telefongesellschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

private
privat Patient, Behandlung etc

privat Patient, Behandlung etc

Beispiele

ich bin bei Dr. X in privater Behandlung

I am a private patient of Dr. X, I am with Dr. X as a private patient

ich bin bei Dr. X in privater Behandlung

„privat“: Adverb

privat

[priˈvaːt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

privately, personally privately, confidentially in one’s private life in a private hospital Weitere Beispiele...

privately
privat persönlich

personally
privat persönlich

privat persönlich

privately
privat vertraulich

confidentially
privat vertraulich

privat vertraulich

Beispiele

könnte ich Herrn M. einmal privat sprechen?

may I speak to Mr. M. privately (oder | orod in private)?

könnte ich Herrn M. einmal privat sprechen?

in one’s private life
privat im Privatleben

privat im Privatleben

Beispiele

privat ist er ganz anders

he is quite different in his private life

privat ist er ganz anders

Beispiele

privat wohnen nicht im Hotel

to live in a private house

privat wohnen nicht im Hotel

in a private hospital
privat als Privatpatient

privat als Privatpatient

Beispiele

privat versichert sein

to be privately insured

privat versichert sein

Beispiele

nur in Verkauf auch an privat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we also sell to private customers

nur in Verkauf auch an privat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ankauf von privat

private purchase

Ankauf von privat

„private“: adjective

private

[ˈpraivit]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

privat, Privat…, eigener, e, es, Eigen…, persönlich privat, nicht öffentlich... Haus…, häuslich privat, Privat… allein, zurückgezogen, abgeschlossen, für sich allein... der Öffentlichkeit nicht bekannt... geheim, heimlich, verborgen vertraulich besonderer, e, es, Privat… nicht amtlich öffentlich, außeramtlich Weitere Übersetzungen...

privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich
private personal

private personal

Beispiele

private affair (or | oderod concern)

Privatsache, -angelegenheit

private affair (or | oderod concern)
private bill politics | PolitikPOL

Antrag eines Abgeordneten, Privatgesetzentwurf

private bill politics | PolitikPOL
private box

Abhol-, Schließfach

private box
private car American English | amerikanisches EnglischUS

(vor)bestellter (Eisenbahn)Wagen

private car American English | amerikanisches EnglischUS
private consumption

Eigenverbrauch

private consumption
from private motives of malice legal term, law | RechtswesenJUR

aus Gründen persönlicher Böswilligkeit

from private motives of malice legal term, law | RechtswesenJUR
private wrong

Privatdelikt, Verletzung des Privatrechts

private wrong

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

privat, nicht öffentlich, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
private not public

private not public

Beispiele

to sell by private bargain (or | oderod contract)

unter der Handor | oder od nicht öffentlich verkaufen

to sell by private bargain (or | oderod contract)
at private sale

unter der Hand (verkauftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

at private sale
to go private insurance

sich privat versichern

to go private insurance
to go private finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

Aktien vom Publikum zurückkaufen, die Börsenzulassung aufgeben

to go private finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN
private boardinghouse

Privatpension

private boardinghouse
private hotel

Fremdenheim

private hotel
private staircase

Hintertreppe

private staircase
private theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

Liebhabertheater

private theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)
private view

Besichtigung durch geladene Gäste (vor der offiziellen Eröffnung)

private view

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Haus…, häuslich (zu Hause verrichtet)
private home

private home

Beispiele

private chapel

Hauskapelle

private chapel
private devotion

Hausandacht

private devotion

privat, Privat… (im Ggs zum öffentlichen Leben)
private for private life

private for private life

Beispiele

private house

Privat-, Wohnhaus

private house
I retire to private life

ich ziehe mich ins Privatleben zurück

I retire to private life

allein, zurückgezogen, abgeschlossen, für sich allein, einsam (Personor | oder od Ort)
private alone, secluded

private alone, secluded

Beispiele

to wish to be private

den Wunsch haben, allein zu sein

to wish to be private
private prayer

stilles Gebet

private prayer

der Öffentlichkeit nicht bekannt, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
private not publicly known

private not publicly known

Beispiele

private reasons

private Gründe

private reasons

geheim, heimlich, verborgen
private secret

private secret

Beispiele

to keepsomething | etwas sth private

something | etwasetwas geheim haltenor | oder od verheimlichen

to keepsomething | etwas sth private
private negotiations

geheime Verhandlungen

private negotiations
private parts

Geschlechtsteile

private parts

vertraulich
private confidential

private confidential

Beispiele

private information (or | oderod news)

vertrauliche Mitteilung

private information (or | oderod news)
private and confidential

streng vertraulich

private and confidential

besonder(er, e, es), Privat…
private special

private special

nicht amtlichor | oder od öffentlich, außeramtlich (Angelegenheit)
private not official: matter

private not official: matter

nicht beamtet, ohne Berufor | oder od (Regierungs)Amt
private not having office

private not having office

Beispiele

private member politics | PolitikPOL

Parlamentsmitglied ohne Regierungsamt

private member politics | PolitikPOL

außergerichtlich
private legal term, law | RechtswesenJUR out of court

private legal term, law | RechtswesenJUR out of court

Beispiele

private arrangement

gütlicher Vergleich

private arrangement

ohne Dienstgrad
private military term | Militär, militärischMIL

private military term | Militär, militärischMIL
einfacheror | oder od gemeiner Soldat, Mannmasculine | Maskulinum m
private military term | Militär, militärischMIL private soldier

private military term | Militär, militärischMIL private soldier

eigenbrötlerisch
private person:, solitary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

private person:, solitary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
verschlossen
private person:, reserved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

private person:, reserved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„private“: noun

private

[ˈpraivit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einfacher gemeiner Soldat, Mann Geschlechtsteile Weitere Beispiele...

einfacheror | oder od gemeiner Soldat, Mannmasculine | Maskulinum m
private military term | Militär, militärischMIL

private military term | Militär, militärischMIL

Geschlechtsteileplural | Plural pl
private genitals <plural | Pluralpl>

private genitals <plural | Pluralpl>

Beispiele

in private in one’s private life

im Privatleben, privat

in private in one’s private life
in private confidentially

insgeheim, unter vier Augen (sprechen)

in private confidentially

„Arbeitsvermittler“: Maskulinum

Arbeitsvermittler

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

employment agent

Beispiele

privater Arbeitsvermittler

employment agent

privater Arbeitsvermittler

„priv.“: Adjektiv

priv.

Adjektiv | adjective adj (= privat)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

private

private
priv.

priv.

„priv.“: Adverb

priv.

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

privately, in private

privately
priv.

in private
priv.

priv.

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Privat-“: zssgn

Privat-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

private

private
Privat- Leben etc

Privat- Leben etc

„kennen“: transitives Verb

kennen

[ˈkɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kennt; kannte; gekannt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know recognize -s- Weitere Beispiele...

know
kennen

kennen
kennen → siehe „Pappenheimer“

kennen → siehe „Pappenheimer“

Beispiele

ich kenne ihn

I know (oder | orod am acquainted with) him

ich kenne ihn
er kennt ihren Namen nicht

he does not know her name

er kennt ihren Namen nicht
ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
ich habe deinen Vater gekannt

I knew your father

ich habe deinen Vater gekannt
jemanden gut [oberflächlich] kennen

to knowjemand | somebody sb well [slightly]

jemanden gut [oberflächlich] kennen
ich kenne hier keine Menschenseele

I don’t know a single person here

ich kenne hier keine Menschenseele
sie will mich nicht mehr kennen

she doesn’t want to know me any more, she doesn’t want to have anything more to do with me

sie will mich nicht mehr kennen
sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller

she knows him as a critic, not as a writer

sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller
ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen

I know him to be a reliable person

ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen
ich kenne ihn nur dem Namen nach

I only know him by name

ich kenne ihn nur dem Namen nach
er kennt sie vom Sehen

he knows her by sight

er kennt sie vom Sehen
ich kenne von ihm nur Alter und Beruf

I only know his age and his profession

ich kenne von ihm nur Alter und Beruf
ich kenne die Stadt

I know the town

ich kenne die Stadt
ich kenne ein nettes Lokal

I know a nice place (oder | orod restaurant)

ich kenne ein nettes Lokal
etwas gründlich kennen

to know all (oder | orod everything there is to know) aboutetwas | something sth, to be fully conversant with (oder | orod well versed in)etwas | something sth

etwas gründlich kennen
etwas oberflächlich kennen

to have some (oder | orod a slight) knowledge ofetwas | something sth

etwas oberflächlich kennen
ich kenne das Buch in- und auswendig

I know the book inside out

ich kenne das Buch in- und auswendig
sie kennt die mittelalterliche Literatur

she is familiar with medi(a)eval literature

sie kennt die mittelalterliche Literatur
er hat nie die wahre Liebe gekannt

he has never known (oder | orod experienced, felt) true love

er hat nie die wahre Liebe gekannt
ich kenne seine geheimsten Pläne

I know (oder | orod I am in on) his most secret plans

ich kenne seine geheimsten Pläne
ich kenne eure Not

I am aware of your need

ich kenne eure Not
seinen Platz im Leben kennen

to know one’s place (oder | orod station) in life

seinen Platz im Leben kennen
das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

we know all about that, we’ve heard it all before

das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kennt keine Angst

he knows no fear

er kennt keine Angst
sie kennen keine Rücksicht

they have no consideration

sie kennen keine Rücksicht
ihre Freude kannte keine Grenzen

her joy knew no bounds

ihre Freude kannte keine Grenzen
sie kennt nichts als ihre Arbeit

she lives for her work

sie kennt nichts als ihre Arbeit
die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter

hard winters are unknown on the Mediterranean coast

die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter
der Krieg kennt kein Erbarmen

war knows no mercy

der Krieg kennt kein Erbarmen
ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche

I know this town like the back of my hand

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche
die Menschen kennen

to be a good judge of people

die Menschen kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kennen erkennen

kennen erkennen

Beispiele

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]

I recognized his footsteps [his voice]

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]
ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

I see no difference between (the) rich and (the) poor

ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

Beispiele

jemanden kennen lernen

to get to knowjemand | somebody sb, to become acquainted withjemand | somebody sb

jemanden kennen lernen
es freut mich, Sie kennen zu lernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennen zu lernen
ich habe sie neulich kennen gelernt

I met her recently

ich habe sie neulich kennen gelernt
wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen

we got to know an entirely different side to her

wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen
er möchte sie näher kennen lernen

he would like to get to know her better

er möchte sie näher kennen lernen
wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben

once you have got to know him, once you know him

wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben
du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just wait, you haven’t seen anything yet!

du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas kennen lernen

to get to knowetwas | something sth, to become acquainted withetwas | something sth

etwas kennen lernen
ich möchte diese alte Stadt kennen lernen

I should like to get to know this old town

ich möchte diese alte Stadt kennen lernen
das Leben kennen lernen

to get to see life

das Leben kennen lernen

Beispiele

sich kennen reziprok

know one another

sich kennen reziprok
wir kennen uns schon

we already know one another, we have already met, we have already been introduced

wir kennen uns schon
wir kennen uns von der Schule her

we know one another from school, we were at school together

wir kennen uns von der Schule her
wir kennen uns nicht mehr

we are no longer friends

wir kennen uns nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich kennen lernen reziprok

get to know, become acquainted, meet

sich kennen lernen reziprok
wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt

we met on holiday britisches Englisch | British EnglishBr [last year]

we met on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS [last year]

wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt
Sie haben sich nie kennen gelernt?

have you never met?

Sie haben sich nie kennen gelernt?

„kennen“: reflexives Verb

kennen

[ˈkɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know oneself you don’t know yourself very well at all he was beside himself with rage

Beispiele

sich kennen

know oneself

sich kennen
du kennst dich selbst sehr schlecht

you don’t know yourself very well at all

du kennst dich selbst sehr schlecht
er kannte sich nicht mehr vor Wut

he was beside himself with rage

er kannte sich nicht mehr vor Wut

„Kenner“: Maskulinum

Kenner

Maskulinum | masculine m <Kenners; Kenner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connoisseur authority, expert

connoisseur
Kenner Weinkenner etc

Kenner Weinkenner etc

Beispiele

das ist Wein für (den) Kenner

that is a wine for the connoisseur

das ist Wein für (den) Kenner

authority
Kenner der Kunst etc

expert
Kenner der Kunst etc

Kenner der Kunst etc

Beispiele

die Kenner werden wissen, dass …

the experts will know that …

die Kenner werden wissen, dass …
er ist ein Kenner orientalischer Antiquitäten

he is an expert (oder | orod authority) on oriental antiques

er ist ein Kenner orientalischer Antiquitäten
er ist ein Kenner der bildenden Künste

he is an expert on (oder | orod a connoisseur of, cognoscente of) the fine arts

er ist ein Kenner der bildenden Künste

„Unternehmertum“: Neutrum

Unternehmertum

Neutrum | neuter n <Unternehmertums; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

employers, business community entrepreneurship

employersPlural | plural pl
Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer

business community
Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer

Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer

entrepreneurship
Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit als Unternehmer

Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit als Unternehmer

Beispiele

freies [privates] Unternehmertum

free [private] enterprise

freies [privates] Unternehmertum

„Wachdienst“: Maskulinum

Wachdienst

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guard duty watch guards, security team

guard (duty)
Wachdienst Militär, militärisch | military termMIL

Wachdienst Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Wachdienst haben

to be on guard (duty), to stand guard

Wachdienst haben

watch
Wachdienst Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Wachdienst Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Wachdienst haben

to have the watch, to be on watch

Wachdienst haben

guardsPlural | plural pl
Wachdienst Bewachung

security team
Wachdienst Bewachung

Wachdienst Bewachung

Beispiele

privater Wachdienst

private security team

privater Wachdienst