Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn etw fluechtig kennen"

"jdn etw fluechtig kennen" Englisch Übersetzung

„flüchtig“: Adjektiv

flüchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fleeing, in flight fugitive, escaped, runaway, on the run, absconding hasty, hurried cursory, perfunctory superficial vague, hazy, sketchy careless passing, casual, nodding brief, flying fleeting, transitory Weitere Übersetzungen...

fleeing
flüchtig fliehend

in flight
flüchtig fliehend

flüchtig fliehend

fugitive, escaped, runaway (attributiv, beifügend | attributive useattr)
flüchtig entflohen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

on the run
flüchtig entflohen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

absconding
flüchtig entflohen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

flüchtig entflohen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

flüchtig werden von Verbrecher etc

to flee, to escape

flüchtig werden von Verbrecher etc
flüchtig sein

to be on the run, to have absconded

flüchtig sein
noch flüchtig sein

to be still at large

noch flüchtig sein
flüchtiger Schuldner

absconding debtor

auch | alsoa. levanter britisches Englisch | British EnglishBr

flüchtiger Schuldner
flüchtiger Fahrer

hit-and-run driver

flüchtiger Fahrer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hasty
flüchtig eilig

hurried
flüchtig eilig

flüchtig eilig

Beispiele

eine flüchtige Arbeit

work done in a hurry

eine flüchtige Arbeit
ein flüchtiger Kuss

a hasty (oder | orod quick) kiss

ein flüchtiger Kuss

cursory
flüchtig rasch und ungenau

perfunctory
flüchtig rasch und ungenau

flüchtig rasch und ungenau

Beispiele

einen flüchtigen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to cast a cursory (oder | orod quick) glance atetwas | something sth

einen flüchtigen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
flüchtige Durchsicht

cursory examination, quick once-over

flüchtige Durchsicht
flüchtige Bemerkung

cursory (oder | orod passing) remark

flüchtige Bemerkung

superficial
flüchtig oberflächlich

flüchtig oberflächlich

Beispiele

nur einen flüchtigen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewinnen

to gain only superficial insight into (oder | orod knowledge of)etwas | something sth

nur einen flüchtigen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewinnen

vague
flüchtig vage

hazy
flüchtig vage

sketchy
flüchtig vage

flüchtig vage

Beispiele

ich habe nur eine flüchtige Vorstellung davon

I have only a vague idea about it

ich habe nur eine flüchtige Vorstellung davon

careless
flüchtig ohne Sorgfalt

flüchtig ohne Sorgfalt

Beispiele

der Schüler ist zu flüchtig

the pupil is too careless

der Schüler ist zu flüchtig

passing
flüchtig Bekanntschaft, nicht intensiv

casual
flüchtig Bekanntschaft, nicht intensiv

flüchtig Bekanntschaft, nicht intensiv
nodding
flüchtig Bekanntschaft, vom Sehen

flüchtig Bekanntschaft, vom Sehen

brief
flüchtig Besuch

flying
flüchtig Besuch

flüchtig Besuch

fleeting
flüchtig Freuden, Augenblicke etc

transitory
flüchtig Freuden, Augenblicke etc

flüchtig Freuden, Augenblicke etc

transient
flüchtig Wirkung etc

transitory
flüchtig Wirkung etc

flüchtig Wirkung etc

momentary
flüchtig von kurzer Dauer

short-lived
flüchtig von kurzer Dauer

ephemeral
flüchtig von kurzer Dauer

flüchtig von kurzer Dauer

slight
flüchtig Bewegung etc

quick
flüchtig Bewegung etc

flüchtig Bewegung etc

flighty
flüchtig fahrig

fickle
flüchtig fahrig

flüchtig fahrig

volatile
flüchtig Chemie | chemistryCHEM Bestandteil

flüchtig Chemie | chemistryCHEM Bestandteil

Beispiele

flüchtiges Öl

volatile (oder | orod ethereal) oil

flüchtiges Öl

brittle
flüchtig Geologie | geologyGEOL Gestein

fragile
flüchtig Geologie | geologyGEOL Gestein

friable
flüchtig Geologie | geologyGEOL Gestein

flüchtig Geologie | geologyGEOL Gestein

unapproachable, (very) shy, easily startled
flüchtig Zoologie | zoologyZOOL Tier

flüchtig Zoologie | zoologyZOOL Tier

fine
flüchtig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

flüchtig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

volante
flüchtig Musik | musical termMUS

flüchtig Musik | musical termMUS

transient
flüchtig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom, Spannung etc

flüchtig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom, Spannung etc

„flüchtig“: Adverb

flüchtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hastily, hurriedly, in a hurry cursorily, in passing superficially vaguely, hazily, sketchily carelessly casually volante

hastily
flüchtig eilig

hurriedly
flüchtig eilig

in a hurry
flüchtig eilig

flüchtig eilig

Beispiele

etwas flüchtig niederschreiben

to jotetwas | something sth down

etwas flüchtig niederschreiben

cursorily
flüchtig nicht genau

in passing
flüchtig nicht genau

flüchtig nicht genau

Beispiele

die Schlagzeilen flüchtig überblicken

to glance at (oder | orod scan) the headlines

die Schlagzeilen flüchtig überblicken
etwas flüchtig durchlesen

to glance through (oder | orod skim over)etwas | something sth

etwas flüchtig durchlesen
etwas flüchtig erwähnen

to mentionetwas | something sth in passing

etwas flüchtig erwähnen
etwas nur flüchtig zu sehen bekommen

to catch (oder | orod get) a glimpse ofetwas | something sth

etwas nur flüchtig zu sehen bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

superficially
flüchtig oberflächlich

flüchtig oberflächlich

Beispiele

ein Thema flüchtig berühren

to treat a subject superficially, to touch upon a subject

ein Thema flüchtig berühren

vaguely
flüchtig vage

hazily
flüchtig vage

sketchily
flüchtig vage

flüchtig vage

Beispiele

etwas flüchtig kennen

to have a vague idea ofetwas | something sth

etwas flüchtig kennen

carelessly
flüchtig ohne Sorgfalt

flüchtig ohne Sorgfalt

casually
flüchtig nicht intim

flüchtig nicht intim

Beispiele

jemanden [etwas] flüchtig kennen, mit jemandem [etwas] flüchtig bekannt sein

to knowjemand | somebody sb [sth] slightly, to have a nodding acquaintance withjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] flüchtig kennen, mit jemandem [etwas] flüchtig bekannt sein

volante
flüchtig Musik | musical termMUS

flüchtig Musik | musical termMUS

„Flüchtige“: Maskulinum

Flüchtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Flüchtigen; Flüchtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fugitive, runaway

fugitive
Flüchtige

runaway
Flüchtige

Flüchtige

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„kennen“: transitives Verb

kennen

[ˈkɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kennt; kannte; gekannt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know recognize -s- Weitere Beispiele...

know
kennen

kennen
kennen → siehe „Pappenheimer“

kennen → siehe „Pappenheimer“

Beispiele

ich kenne ihn

I know (oder | orod am acquainted with) him

ich kenne ihn
er kennt ihren Namen nicht

he does not know her name

er kennt ihren Namen nicht
ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
ich habe deinen Vater gekannt

I knew your father

ich habe deinen Vater gekannt
jemanden gut [oberflächlich] kennen

to knowjemand | somebody sb well [slightly]

jemanden gut [oberflächlich] kennen
ich kenne hier keine Menschenseele

I don’t know a single person here

ich kenne hier keine Menschenseele
sie will mich nicht mehr kennen

she doesn’t want to know me any more, she doesn’t want to have anything more to do with me

sie will mich nicht mehr kennen
sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller

she knows him as a critic, not as a writer

sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller
ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen

I know him to be a reliable person

ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen
ich kenne ihn nur dem Namen nach

I only know him by name

ich kenne ihn nur dem Namen nach
er kennt sie vom Sehen

he knows her by sight

er kennt sie vom Sehen
ich kenne von ihm nur Alter und Beruf

I only know his age and his profession

ich kenne von ihm nur Alter und Beruf
ich kenne die Stadt

I know the town

ich kenne die Stadt
ich kenne ein nettes Lokal

I know a nice place (oder | orod restaurant)

ich kenne ein nettes Lokal
etwas gründlich kennen

to know all (oder | orod everything there is to know) aboutetwas | something sth, to be fully conversant with (oder | orod well versed in)etwas | something sth

etwas gründlich kennen
etwas oberflächlich kennen

to have some (oder | orod a slight) knowledge ofetwas | something sth

etwas oberflächlich kennen
ich kenne das Buch in- und auswendig

I know the book inside out

ich kenne das Buch in- und auswendig
sie kennt die mittelalterliche Literatur

she is familiar with medi(a)eval literature

sie kennt die mittelalterliche Literatur
er hat nie die wahre Liebe gekannt

he has never known (oder | orod experienced, felt) true love

er hat nie die wahre Liebe gekannt
ich kenne seine geheimsten Pläne

I know (oder | orod I am in on) his most secret plans

ich kenne seine geheimsten Pläne
ich kenne eure Not

I am aware of your need

ich kenne eure Not
seinen Platz im Leben kennen

to know one’s place (oder | orod station) in life

seinen Platz im Leben kennen
das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

we know all about that, we’ve heard it all before

das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kennt keine Angst

he knows no fear

er kennt keine Angst
sie kennen keine Rücksicht

they have no consideration

sie kennen keine Rücksicht
ihre Freude kannte keine Grenzen

her joy knew no bounds

ihre Freude kannte keine Grenzen
sie kennt nichts als ihre Arbeit

she lives for her work

sie kennt nichts als ihre Arbeit
die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter

hard winters are unknown on the Mediterranean coast

die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter
der Krieg kennt kein Erbarmen

war knows no mercy

der Krieg kennt kein Erbarmen
ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche

I know this town like the back of my hand

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche
die Menschen kennen

to be a good judge of people

die Menschen kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kennen erkennen

kennen erkennen

Beispiele

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]

I recognized his footsteps [his voice]

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]
ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

I see no difference between (the) rich and (the) poor

ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

Beispiele

jemanden kennen lernen

to get to knowjemand | somebody sb, to become acquainted withjemand | somebody sb

jemanden kennen lernen
es freut mich, Sie kennen zu lernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennen zu lernen
ich habe sie neulich kennen gelernt

I met her recently

ich habe sie neulich kennen gelernt
wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen

we got to know an entirely different side to her

wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen
er möchte sie näher kennen lernen

he would like to get to know her better

er möchte sie näher kennen lernen
wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben

once you have got to know him, once you know him

wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben
du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just wait, you haven’t seen anything yet!

du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas kennen lernen

to get to knowetwas | something sth, to become acquainted withetwas | something sth

etwas kennen lernen
ich möchte diese alte Stadt kennen lernen

I should like to get to know this old town

ich möchte diese alte Stadt kennen lernen
das Leben kennen lernen

to get to see life

das Leben kennen lernen

Beispiele

sich kennen reziprok

know one another

sich kennen reziprok
wir kennen uns schon

we already know one another, we have already met, we have already been introduced

wir kennen uns schon
wir kennen uns von der Schule her

we know one another from school, we were at school together

wir kennen uns von der Schule her
wir kennen uns nicht mehr

we are no longer friends

wir kennen uns nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich kennen lernen reziprok

get to know, become acquainted, meet

sich kennen lernen reziprok
wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt

we met on holiday britisches Englisch | British EnglishBr [last year]

we met on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS [last year]

wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt
Sie haben sich nie kennen gelernt?

have you never met?

Sie haben sich nie kennen gelernt?

„kennen“: reflexives Verb

kennen

[ˈkɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know oneself you don’t know yourself very well at all he was beside himself with rage

Beispiele

sich kennen

know oneself

sich kennen
du kennst dich selbst sehr schlecht

you don’t know yourself very well at all

du kennst dich selbst sehr schlecht
er kannte sich nicht mehr vor Wut

he was beside himself with rage

er kannte sich nicht mehr vor Wut

„Kenner“: Maskulinum

Kenner

Maskulinum | masculine m <Kenners; Kenner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connoisseur authority, expert

connoisseur
Kenner Weinkenner etc

Kenner Weinkenner etc

Beispiele

das ist Wein für (den) Kenner

that is a wine for the connoisseur

das ist Wein für (den) Kenner

authority
Kenner der Kunst etc

expert
Kenner der Kunst etc

Kenner der Kunst etc

Beispiele

die Kenner werden wissen, dass …

the experts will know that …

die Kenner werden wissen, dass …
er ist ein Kenner orientalischer Antiquitäten

he is an expert (oder | orod authority) on oriental antiques

er ist ein Kenner orientalischer Antiquitäten
er ist ein Kenner der bildenden Künste

he is an expert on (oder | orod a connoisseur of, cognoscente of) the fine arts

er ist ein Kenner der bildenden Künste

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„durchblättern“: transitives Verb

durchblättern

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to leaf through a book...

Beispiele

ein Buch flüchtig durchblättern

to leaf (oder | orod thumb) through a book, to glance (oder | orod skim) through a book

ein Buch flüchtig durchblättern

„durchblättern“: transitives Verb

durchblättern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leaf through, page through, turn over the pages of

leaf through
durchblättern

turn over the pages of
durchblättern

durchblättern
page through amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durchblättern

durchblättern

Beispiele

ein Buch flüchtig durchblättern

to leaf (oder | orod thumb) through a book, to glance (oder | orod skim) through a book

ein Buch flüchtig durchblättern

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Steg“: Maskulinum

Steg

[ʃteːk]Maskulinum | masculine m <Steg(e)s; Stege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

footpath, trail footbridge plank overpass catwalk landing stage, jetty, pier gangway, gangplank bridge, pad strap bridge Weitere Übersetzungen...

(foot)path, trail
Steg Fußweg

Steg Fußweg

Beispiele

ich kenne dort Weg und Steg

I know every hill and dale there

ich kenne dort Weg und Steg

(foot)bridge
Steg kleine Brücke

Steg kleine Brücke

plank
Steg Brett als Brücke

Steg Brett als Brücke

overpass
Steg über eine Bahnlinie etc

Steg über eine Bahnlinie etc

catwalk
Steg an Maschinen

Steg an Maschinen

landing stage
Steg Boots-, Landungssteg

jetty
Steg Boots-, Landungssteg

pier
Steg Boots-, Landungssteg

Steg Boots-, Landungssteg

gangway
Steg Gangway

gangplank
Steg Gangway

Steg Gangway

bridge
Steg Optik | opticsOPT einer Brille

Steg Optik | opticsOPT einer Brille
pad
Steg Optik | opticsOPT einer Brille, Seitensteg

Steg Optik | opticsOPT einer Brille, Seitensteg

strap
Steg einer Hose

Steg einer Hose

bridge
Steg Musik | musical termMUS an Saiteninstrumenten

Steg Musik | musical termMUS an Saiteninstrumenten

crosspiece
Steg Technik | engineeringTECH

bar
Steg Technik | engineeringTECH

Steg Technik | engineeringTECH
girth
Steg Technik | engineeringTECH eines Drehmaschinenbetts

Steg Technik | engineeringTECH eines Drehmaschinenbetts
web
Steg Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

Steg Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers
side bar
Steg Technik | engineeringTECH eines Kettengliedes

stem
Steg Technik | engineeringTECH eines Kettengliedes

stud
Steg Technik | engineeringTECH eines Kettengliedes

Steg Technik | engineeringTECH eines Kettengliedes
web
Steg Technik | engineeringTECH an Profilstahl

Steg Technik | engineeringTECH an Profilstahl
stretcher
Steg Technik | engineeringTECH eines Sägengestells

Steg Technik | engineeringTECH eines Sägengestells
web
Steg Technik | engineeringTECH eines Ventils

Steg Technik | engineeringTECH eines Ventils
land space between the holes
Steg Technik | engineeringTECH eines Kolbens

Steg Technik | engineeringTECH eines Kolbens

stick
Steg BUCHDRUCK

reglet
Steg BUCHDRUCK

Steg BUCHDRUCK

Beispiele

Stege

furnitureSingular | singular sg

Stege

web
Steg Architektur | architectureARCH Trägersteg

Steg Architektur | architectureARCH Trägersteg