jd beherrscht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beherrscht“: Adjektiv

beherrscht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

controlled, restrained, self-possessed disciplined

controlled
beherrscht ruhig

restrained
beherrscht ruhig

self-possessed
beherrscht ruhig

beherrscht ruhig

Beispiele

mit beherrschter Stimme

in a restrained tone

mit beherrschter Stimme

disciplined
beherrscht diszipliniert

beherrscht diszipliniert

Beispiele

ein beherrschtes Auftreten

a disciplined manner

ein beherrschtes Auftreten

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„Fremdsprache“: Femininum

Fremdsprache

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foreign language

foreign language
Fremdsprache

Fremdsprache

Beispiele

er spricht (oder | orod beherrscht) mehrere Fremdsprachen

he can speak several languages

er spricht (oder | orod beherrscht) mehrere Fremdsprachen

„Finesse“: Femininum

Finesse

[fiˈnɛsə]Femininum | feminine f <Finesse; Finessen> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

latest refinement finesse finesse, cunning finesse, trick, wile, ruse

latest refinement
Finesse technische Neuheit

Finesse technische Neuheit

Beispiele

ein Auto mit allen Finessen

a car with all the latest refinements

ein Auto mit allen Finessen

finesse
Finesse Feinheit

Finesse Feinheit

Beispiele

er beherrscht alle Finessen der Lexikografie

he knows all the tricks of the trade for lexicography

er beherrscht alle Finessen der Lexikografie

finesse
Finesse Schläue meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

cunning
Finesse Schläue meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

Finesse Schläue meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

finesse
Finesse Trick

trick
Finesse Trick

wile
Finesse Trick

ruse
Finesse Trick

Finesse Trick

„beherrschen“: transitives Verb

beherrschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule, reign over, govern control, be in control of, be master of, dominate master, have a command of overcome look down on, dominate, command, tower over

rule
beherrschen Land, Volk etc

reign over
beherrschen Land, Volk etc

govern
beherrschen Land, Volk etc

beherrschen Land, Volk etc

Beispiele

diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is completely ruled by this passion, he is a complete slave to this passion

diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

control
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be in control of
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be master of
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dominate
beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Lage, Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Markt beherrschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to dominate the market

den Markt beherrschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
den Luftraum beherrschen Militär, militärisch | military termMIL

to control the air space, to have air supremacy

den Luftraum beherrschen Militär, militärisch | military termMIL
ein Gebiet beherrschen Militär, militärisch | military termMIL

to control an area

ein Gebiet beherrschen Militär, militärisch | military termMIL
das Feld beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in full command of the situation

das Feld beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er konnte seine Gefühle nicht mehr beherrschen

he was unable to keep his feelings in check (oder | orod under control) any longer

er konnte seine Gefühle nicht mehr beherrschen
jemanden beherrschen

to dominatejemand | somebody sb, to havejemand | somebody sb under one’s thumb

jemanden beherrschen
sie beherrscht ihn völlig

she dominates him completely, she has him completely under her thumb

sie beherrscht ihn völlig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

master
beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have a command of
beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Kunst, Beruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Sprache beherrschen

to have a (good) command of a language, to speak a language well

eine Sprache beherrschen

dominate, command, tower over (oder | orod above)
beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

look down on
beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beherrschen Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Türme beherrschen das Stadtbild

the towers dominate the town

die Türme beherrschen das Stadtbild
diese Bilder beherrschen die Nachrichten

these pictures dominate the news

diese Bilder beherrschen die Nachrichten

overcome
beherrschen Sport | sportsSPORT Gegner

beherrschen Sport | sportsSPORT Gegner

„beherrschen“: reflexives Verb

beherrschen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have no self-control... maybe not...

Beispiele

sich beherrschen

control (oder | orod restrain) oneself

sich beherrschen
sich nicht beherrschen können

to have no self-control

sich nicht beherrschen können
ich kann mich beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

maybe not

ich kann mich beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„Beherrschen“: Neutrum

beherrschen

Neutrum | neuter n <Beherrschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beherrschen → siehe „Beherrschung“

Beherrschen → siehe „Beherrschung“

„unvollkommen“: Adjektiv

unvollkommen

[ˈʊnˌfɔlˌkɔmən; ˌʊnˌfɔlˈkɔmən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imperfect imperfect, incomplete, inadequate, insufficient incomplete defective, impaired Weitere Beispiele...

imperfect
unvollkommen nicht perfekt

unvollkommen nicht perfekt

Beispiele

der Mensch ist unvollkommen

man is imperfect

der Mensch ist unvollkommen
unvollkommene Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imperfect number

unvollkommene Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imperfect
unvollkommen zu wenig umfassend

incomplete
unvollkommen zu wenig umfassend

inadequate
unvollkommen zu wenig umfassend

insufficient
unvollkommen zu wenig umfassend

unvollkommen zu wenig umfassend

Beispiele

ich habe hierin nur unvollkommene Kenntnisse

I have only an imperfect knowledge of this matter

ich habe hierin nur unvollkommene Kenntnisse

incomplete
unvollkommen unvollständig

unvollkommen unvollständig

defective
unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

impaired
unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

Beispiele

unvollkommene Reue Religion | religionREL

attrition

unvollkommene Reue Religion | religionREL

„unvollkommen“: Adverb

unvollkommen

[ˈʊnˌfɔlˌkɔmən; ˌʊnˌfɔlˈkɔmən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she has only an imperfect knowledge of the language incompletely developed organs

Beispiele

sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen

she has only an imperfect (oder | orod incomplete) knowledge of the language

sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen

Beispiele

unvollkommen entwickelte Organe Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

incompletely developed (oder | orod rudimentary) organs

unvollkommen entwickelte Organe Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

„Materie“: Femininum

Materie

[maˈteːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Materie; Materien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material, subject matter matter, stuff matter, pus

material
Materie Sachgebiet

subject
Materie Sachgebiet

Materie Sachgebiet

Beispiele

der Vortragende beherrschte die Materie

the lecturer was in (full) command of the material

der Vortragende beherrschte die Materie
mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

I am not familiar with this subject

mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd

matter
Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>

Materie Physik | physicsPHYS <nurSingular | singular sg>

Beispiele

tote Materie <nurSingular | singular sg>

dead matter

tote Materie <nurSingular | singular sg>
Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>

wave theory of matter

Wellentheorie der Materie <nurSingular | singular sg>
räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>

the bounded surface of a matter forms a body

räumlich begrenzte Materie bildet einen Körper <nurSingular | singular sg>
dunkle Materie Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

dark matter

dunkle Materie Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Materie Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
stuff
Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>

Materie Philosophie | philosophyPHIL Grundmaterie <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
die Materie bedingt das Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

matter conditions consciousness

die Materie bedingt das Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

matter
Materie Medizin | medicineMED Eiter

pus
Materie Medizin | medicineMED Eiter

Materie Medizin | medicineMED Eiter

„Technik“: Femininum

Technik

[ˈtɛçnɪk]Femininum | feminine f <Technik; Techniken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

technology, engineering science technique, practice execution, technique technical college

technology
Technik Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

engineering science
Technik Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Technik Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Zeitalter der Technik <nurSingular | singular sg>

the age of technology

das Zeitalter der Technik <nurSingular | singular sg>
die Wunder der Technik <nurSingular | singular sg>

the marvels of technology

die Wunder der Technik <nurSingular | singular sg>
auf dem neuesten Stand der Technik sein <nurSingular | singular sg>

to be constructed according to the latest technological (oder | orod technical) developments, to be the latest technological (oder | orod technical) development

auf dem neuesten Stand der Technik sein <nurSingular | singular sg>

technique
Technik Verfahren, Arbeitsweise

practice
Technik Verfahren, Arbeitsweise

Technik Verfahren, Arbeitsweise

Beispiele

eine neue Technik (in) der Malerei

a new technique in painting, a new painting technique

eine neue Technik (in) der Malerei
die Technik des Schweißbrennens

the technique of welding, welding practice

die Technik des Schweißbrennens
er hat eine neue Technik des Romans entwickelt

he developed a new technique in fiction

er hat eine neue Technik des Romans entwickelt
eine (bestimmte) Technik beherrschen

to master a (specific) technique

eine (bestimmte) Technik beherrschen
er beherrscht die Technik, nie da zu sein, wenn man ihn braucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has mastered the fine art of never being there when he is needed

er beherrscht die Technik, nie da zu sein, wenn man ihn braucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Technik verbessern

to improve one’s technique

seine Technik verbessern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

execution
Technik Kunstfertigkeit

technique
Technik Kunstfertigkeit

Technik Kunstfertigkeit

Beispiele

der Maler [Musiker] hat eine ausgezeichnete Technik

the artist [musician] has excellent technique

der Maler [Musiker] hat eine ausgezeichnete Technik

technical college
Technik technische Hochschule österreichische Variante | Austrian usageösterr

Technik technische Hochschule österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instinct impulse urge, compulsion, drive desire, urge sex drive, libido instinct of self-preservation propensity, tendency, inclination driving force drive, gear drive, transmission, pinion, gearing reproductive instinct

instinct
Trieb Instinkt

Trieb Instinkt

Beispiele

natürlicher Trieb

(natural) instinct

natürlicher Trieb
dem Trieb der Natur gehorchen

to follow one’s natural instinct

dem Trieb der Natur gehorchen
von seinen niederen Trieben beherrscht werden

to be dominated by one’s baser instincts

von seinen niederen Trieben beherrscht werden
der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

man’s evil destructive instinct

der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

impulse
Trieb innerer Antrieb

Trieb innerer Antrieb

Beispiele

einem inneren (dunklen) Trieb folgen

to follow (oder | orod act on) an inner impulse

einem inneren (dunklen) Trieb folgen
aus eigenem Trieb

of one’s own accord, spontaneously

aus eigenem Trieb
krankhafter Trieb

morbid impulse

krankhafter Trieb

urge
Trieb Drang

compulsion
Trieb Drang

drive
Trieb Drang

Trieb Drang

Beispiele

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

to feel an irresistible urge for power

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

desire
Trieb Wunsch, Verlangen

urge
Trieb Wunsch, Verlangen

Trieb Wunsch, Verlangen

Beispiele

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]

to gratify [bridle, curb] one’s (sensual) desire

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]
er gibt seinen Trieben zu sehr nach

he yields too easily to his sensual desire

er gibt seinen Trieben zu sehr nach

sex drive
Trieb Geschlechtstrieb

libido
Trieb Geschlechtstrieb

Trieb Geschlechtstrieb

reproductive instinct (oder | orod urge)
Trieb Fortpflanzungstrieb

Trieb Fortpflanzungstrieb

(instinct of) self-preservation
Trieb Selbsterhaltungstrieb

Trieb Selbsterhaltungstrieb

Beispiele

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

I don’t feel like (doing) it at all

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

propensity
Trieb Hang

tendency
Trieb Hang

inclination
Trieb Hang

Trieb Hang

Beispiele

er hat einen Trieb zum Verbrechen

he has a propensity for crime, he has criminal tendencies (oder | orod inclinations)

er hat einen Trieb zum Verbrechen

driving force
Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive
Trieb Technik | engineeringTECH

transmission
Trieb Technik | engineeringTECH

Trieb Technik | engineeringTECH
gear drive
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

gearing
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder
pinion
Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

scene
Szene im Theater

Szene im Theater

Beispiele

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

Act III, Scene 4

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
eine Szene proben

to rehearse a scene

eine Szene proben

scene
Szene Filmszene

Szene Filmszene

Beispiele

eine Szene drehen

to shoot a scene

eine Szene drehen

stage
Szene Bühne, Schauplatz

Szene Bühne, Schauplatz
scene
Szene besonders im Altertum

Szene besonders im Altertum

Beispiele

Applaus auf offener Szene

applause during the action

Applaus auf offener Szene
hinter der Szene

backstage

hinter der Szene
hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes

hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Szene setzen Theaterstück etc

to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage

etwas in Szene setzen Theaterstück etc
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Szene gehen

to be staged

in Szene gehen
sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!

sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dominated the scene completely

er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Szene Vorgang, Geschehen

Szene Vorgang, Geschehen

Beispiele

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

there were touching scenes in front of the waiting train

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

scene
Szene Anblick, Ausblick

view
Szene Anblick, Ausblick

Szene Anblick, Ausblick

scene
Szene Zank, Streit

Szene Zank, Streit

Beispiele

häusliche Szenen

domestic scenes

häusliche Szenen
sie hat wieder eine solche Szene gemacht

she made (oder | orod created) such a scene again

sie hat wieder eine solche Szene gemacht
sie machte ihm eine Szene

she gave him what for

sie machte ihm eine Szene
es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

there were heated scenes between the married couple

es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jd beherrscht"