heute abend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Programmhinweis“: Maskulinum

Programmhinweis

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a word about a programme coming up shortly...

Beispiele

Programmhinweise für heute Abend Fernsehen | televisionTV

details about tonight’s programs amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod viewing)

details about tonight’s programmes britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod viewing)

Programmhinweise für heute Abend Fernsehen | televisionTV
hier noch ein Programmhinweis

a word about a program(me) coming up shortly

hier noch ein Programmhinweis

„ranklotzen“: intransitives Verb

ranklotzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get stuck in, get with it, go at it hammer and tongs

get stuck in
ranklotzen hart arbeiten

get with it amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ranklotzen hart arbeiten

go at it hammer and tongs
ranklotzen hart arbeiten

ranklotzen hart arbeiten

Beispiele

wenn wir mit der Reparatur bis heute Abend fertig werden wollen, müssen wir ranklotzen

if we want to finish the repair by this evening we’ll have to step on it

wenn wir mit der Reparatur bis heute Abend fertig werden wollen, müssen wir ranklotzen

„sturmfrei“: Adjektiv

sturmfrei

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheltered from the storm unassailable Weitere Beispiele...

sheltered from the storm
sturmfrei geschützt

sturmfrei geschützt

unassailable
sturmfrei Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

sturmfrei Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

Beispiele

eine sturmfreie Bude Studentenbude umgangssprachlich | familiar, informalumg

one’s own place (where one can do as one likes)

eine sturmfreie Bude Studentenbude umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute Abend habe ich (eine) sturmfreie Bude

I’ve got the run of the place tonight

heute Abend habe ich (eine) sturmfreie Bude

„schweigsam“: Adjektiv

schweigsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silent, quiet taciturn discreet, tight-lipped

silent
schweigsam

quiet
schweigsam

schweigsam

Beispiele

du bist heute Abend sehr schweigsam

you’re very quiet tonight, you haven’t much to say for yourself this evening

du bist heute Abend sehr schweigsam
sich schweigsam verhalten

to be silent

sich schweigsam verhalten

taciturn
schweigsam verschlossen

schweigsam verschlossen

Beispiele

er ist von Natur aus schweigsam

he is taciturn by nature

er ist von Natur aus schweigsam

discreet
schweigsam verschwiegen

tight-lipped
schweigsam verschwiegen

schweigsam verschwiegen

„schweigsam“: Adverb

schweigsam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silently, in silence, without speaking

silently
schweigsam

in silence
schweigsam

without speaking
schweigsam

schweigsam

„freihaben“: intransitives Verb

freihaben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have time off, be on a holiday

have time off
freihaben

freihaben
auch | alsoa. be on a holiday britisches Englisch | British EnglishBr
freihaben

freihaben

Beispiele

sie hat heute Abend freihaben

she is free (oder | orod off) tonight, its her evening off tonight

sie hat heute Abend freihaben
die Schüler haben morgen frei

the pupils have a day off tomorrow

auch | alsoa. are on holiday britisches Englisch | British EnglishBr tomorrow

die Schüler haben morgen frei
Montag habe ich frei

I have a day off (oder | orod I’m off, I’m on holiday) on Monday

Montag habe ich frei
Montag habe ich frei regelmäßig

Monday is my day off

Montag habe ich frei regelmäßig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lametta“: Femininum

Lametta

[laˈmɛta]Femininum | feminine f <Lametta; keinPlural | plural pl> LamettaNeutrum | neuter n <Lamettas; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tinsel military decorations, fruit salad, old iron, gongs

tinsel
Lametta Weihnachtsschmuck

Lametta Weihnachtsschmuck

Beispiele

der Weihnachtsbaum war reich mit Lametta geschmückt

the Christmas tree was richly decorated with tinsel

der Weihnachtsbaum war reich mit Lametta geschmückt

military decorationsPlural | plural pl
Lametta Orden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

fruit salad besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lametta Orden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

old iron, gongsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Lametta Orden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Lametta Orden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er hat heute Abend aber sehr viel Lametta auf der Brust

he has quite a bit of fruit salad on his chest tonight

er hat heute Abend aber sehr viel Lametta auf der Brust

„danebengreifen“: intransitives Verb

danebengreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop a brick, strike a false note play a wrong note go wrong, miss the mark

play (oder | orod hit) a wrong note
danebengreifen Musik | musical termMUS beim Klavierspiel etc

danebengreifen Musik | musical termMUS beim Klavierspiel etc

go wrong, miss (oder | orod be wide of) the mark
danebengreifen fehlgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

danebengreifen fehlgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, dass er lügt

the suspicion that he’s lying cannot be far wide of the mark

man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, dass er lügt

strike (oder | orod sound) a false note
danebengreifen einen Fehlgriff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

danebengreifen einen Fehlgriff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
drop a brick
danebengreifen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

danebengreifen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat heute Abend sehr danebengegriffen

he really did drop a brick tonight

er hat heute Abend sehr danebengegriffen

„Theaterbesuch“: Maskulinum

Theaterbesuch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visit to the theater, visit to the theatre theater attendance, theatre attendance, theatergoing theatre-going

visit to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterbesuch eines Stückes

visit to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterbesuch eines Stückes

Theaterbesuch eines Stückes

Beispiele

regelmäßiger Theaterbesuch

regular visitsPlural | plural pl to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr )

regular theatergoing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

regular theatre-going britisches Englisch | British EnglishBr

regelmäßiger Theaterbesuch
für heute Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen

a visit to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS has been arranged for this evening

a visit to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr has been arranged for this evening

für heute Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS attendance
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatre britisches Englisch | British EnglishBr attendance
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatergoing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

theatre-going britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

Theaterbesuch Besucherzahlen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Theaterbesuch in dieser Saison war überdurchschnittlich gut <nurSingular | singular sg>

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS attendance this season was above average

theatre britisches Englisch | British EnglishBr attendance this season was above average

der Theaterbesuch in dieser Saison war überdurchschnittlich gut <nurSingular | singular sg>

„vergeben“: Partizip Perfekt

vergeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vergeben → siehe „vergeben“

vergeben → siehe „vergeben“

„vergeben“: Adjektiv

vergeben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assigned promised

Beispiele

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

that is all forgotten about

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

assigned
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

Beispiele

schon vergeben sein von einer Stelle

to have already been filled (oder | orod taken)

schon vergeben sein von einer Stelle
schon vergeben sein von einer Arbeit

to have already been assigned (oder | orod given out)

schon vergeben sein von einer Arbeit
noch nicht vergeben sein von einer Stelle

to be still vacant

noch nicht vergeben sein von einer Stelle
noch nicht vergeben sein von einer Arbeit

to have not yet been assigned (oder | orod given out)

noch nicht vergeben sein von einer Arbeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

promised
vergeben Tanz, Abend etc

vergeben Tanz, Abend etc

Beispiele

heute Abend bin ich schon vergeben

I have a previous engagement (oder | orod I haveetwas | something sth on) this evening

heute Abend bin ich schon vergeben
sie ist schon vergeben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she is already spoken for

sie ist schon vergeben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„hinkriegen“: transitives Verb

hinkriegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manage get ready

manage
hinkriegen zustande bringen

hinkriegen zustande bringen

Beispiele

das kriege ich schon hin

I’ll manage that

das kriege ich schon hin
das hast du ja fein (oder | orod prima) hingekriegt

you’ve done a good job there

das hast du ja fein (oder | orod prima) hingekriegt

get (etwas | somethingsth) ready
hinkriegen fertig bekommen

hinkriegen fertig bekommen

Beispiele

das kriege ich bis heute Abend nicht mehr hin

I won’t get that done by tonight

das kriege ich bis heute Abend nicht mehr hin

Deutsch-Englisch Übersetzung für "heute abend"