gerade als - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gerade“: Adjektiv

gerade

[-ˈraːdə]Adjektiv | adjective adj <gerader; geradest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight even, flat upright, erect upright, straightforward, honest, just direct straight straight, even, right, rectilinear Weitere Beispiele...

straight
gerade nicht krumm

gerade nicht krumm

Beispiele

gerade Linie

straight line

gerade Linie
gerade Strecke einer Autobahn etc

straight stretch

gerade Strecke einer Autobahn etc
einen geraden Kurs nehmen

to follow a direct course

einen geraden Kurs nehmen
gerader Meißel Technik | engineeringTECH

straight cutting tool

gerader Meißel Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even
gerade eben, flach

flat
gerade eben, flach

gerade eben, flach

Beispiele

gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

square back

gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

upright
gerade aufrecht

erect
gerade aufrecht

gerade aufrecht

Beispiele

er hat eine gerade Haltung

he has an upright bearing, he holds (oder | orod carries) himself upright (oder | orod up straight)

er hat eine gerade Haltung

upright
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Linie von jemandem abstammen

to descend fromjemand | somebody sb in a direct line, to be a direct descendant ofjemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen
das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

the direct (oder | orod exact, precise, very) opposite, just (oder | orod exactly) the opposite

das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

straight
gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

straight
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

rectilinear
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
even
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
right
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

Beispiele

gerader Schnitt

right section

gerader Schnitt
in geradem Verhältnis

in direct proportion

in geradem Verhältnis
alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let it pass, to turn a blind eye

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT

rectiserial, orthostichous

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT
in gerader Richtung wachsend

orthotropal, orthotropous

in gerader Richtung wachsend

Beispiele

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc

to bend (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc
gerade halten Gegenstand etc

to hold (etwas | somethingsth) straight

gerade halten Gegenstand etc
sich gerade halten

to hold oneself erect (oder | orod upright, up straight)

sich gerade halten
gerade hängen Bild etc

to hang (etwas | somethingsth) straight

gerade hängen Bild etc
gerade legen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade legen
gerade liegen

to lie straight

gerade liegen
gerade machen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade machen
gerade richten

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade richten
gerade richten Technik | engineeringTECH

to straighten, to adjust.

gerade richten Technik | engineeringTECH
gerade setzen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade setzen
sich gerade setzen

to sit up straight

sich gerade setzen
gerade sitzen

to sit (up) straight

gerade sitzen
gerade stehen

to stand straight, to hold oneself erect (oder | orod upright)

gerade stehen
nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be legless

nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gerade stellen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gerade“: Adverb

gerade

[-ˈraːdə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight just, exactly

straight
gerade direkt

gerade direkt

Beispiele

jemandem gerade in die Augen sehen

to lookjemand | somebody sb straight in the eye

jemandem gerade in die Augen sehen
er ging gerade auf das Haus zu

he went straight toward(s) (oder | orod made straight for, made a beeline [auch | alsoa. bee-line britisches Englisch | British EnglishBr] for) the house

er ging gerade auf das Haus zu

just
gerade exakt

exactly
gerade exakt

gerade exakt

Beispiele

es ist gerade elf Uhr

it is exactly eleven o’clock

es ist gerade elf Uhr
das ist ja gerade meine Absicht

that is just (oder | orod precisely) my intention (oder | orod what I intended)

das ist ja gerade meine Absicht
gerade gegenüber

exactly (oder | orod directly, right) opposite

gerade gegenüber
gerade entgegengesetzt

diametrically opposed

gerade entgegengesetzt
sie ist nicht gerade eine Schönheit

she is not exactly (oder | orod what you would call) beautiful

sie ist nicht gerade eine Schönheit
gerade in der Mitte

right (bang) in the middle

gerade in der Mitte
ich traf ihn gerade auf die Nase

I hit him right on the nose

ich traf ihn gerade auf die Nase
das ist gerade das Richtige

that’s just the thing (I want), that’s the very thing (I need), that’s just (oder | orod exactly) what I want

das ist gerade das Richtige
er ist gerade (erst) gekommen

he has just arrived

er ist gerade (erst) gekommen
er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen

he arrived (oder | orod came) just in (the nick of) time

er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen
ich habe gerade noch gesehen, wie …

I just had time (oder | orod managed) to see how …

ich habe gerade noch gesehen, wie …
ich bin gerade dabei zu gehen

I am just about to leave, I am just (on the point of) leaving

ich bin gerade dabei zu gehen
gerade dort genau dort

just there, right there

gerade dort genau dort
gerade dort ausgerechnet

there of all places

gerade dort ausgerechnet
der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s just the person (oder | orod the very person) I need (oder | orod want)

der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron

he’s the last person I want to see

der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron
das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s the last straw! that’s just what I need!

das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a close shave (oder | orod call)

das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that serves you right

das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would just suit you, wouldn’t it? you would like that, wouldn’t you?

das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg
damals war ich gerade in Berlin

I just happened to be in Berlin at that time

damals war ich gerade in Berlin
warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade ich?
da wir gerade von ihm sprechen

(since we happen to be) speaking of him

da wir gerade von ihm sprechen
das ist es ja gerade!

that’s just it!

das ist es ja gerade!
jetzt gerade!

precisely now! now more than ever!

jetzt gerade!
nun gerade nicht!

now less than ever!

nun gerade nicht!
gerade als wenn (oder | orod ob) …

just as if (oder | orod though) …

gerade als wenn (oder | orod ob) …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gerade“: Femininum

Gerade

Femininum | feminine f <Geraden; Geraden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight line straight, stretch, back straight, backstretch, homestretch home straight, straight punch

(straight) line
Gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

straight
Gerade Sport | sportsSPORT einer Rennstrecke

Gerade Sport | sportsSPORT einer Rennstrecke
stretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerade Sport | sportsSPORT

Gerade Sport | sportsSPORT
back straight
Gerade Sport | sportsSPORT Gegengerade

Gerade Sport | sportsSPORT Gegengerade
backstretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerade Sport | sportsSPORT

Gerade Sport | sportsSPORT
home straight
Gerade Sport | sportsSPORT Zielgerade

Gerade Sport | sportsSPORT Zielgerade
homestretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerade Sport | sportsSPORT

Gerade Sport | sportsSPORT
straight punch (oder | orod blow)
Gerade Sport | sportsSPORT beim Boxen

Gerade Sport | sportsSPORT beim Boxen

Beispiele

linke [rechte] Gerade beim Boxen

straight left [right]

linke [rechte] Gerade beim Boxen

„Schärrahmen“: Maskulinum

Schärrahmen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warping mill

warping (oder | orod warp) mill (oder | orod machine)
Schärrahmen Textilindustrie | textilesTEX

Schärrahmen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

gerader Schärrahmen

warp reel

gerader Schärrahmen

„erbaut“: Adjektiv

erbaut

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delighted, pleased, enthusiastic

delighted
erbaut

pleased
erbaut

enthusiastic
erbaut

erbaut

Beispiele

sie war von seinem Besuch nicht gerade erbaut

she was not exactly delighted by his visit

sie war von seinem Besuch nicht gerade erbaut
er war von diesem Angebot sehr erbaut

he was delighted with this offer

er war von diesem Angebot sehr erbaut
wir waren von dieser Aussicht nicht gerade erbaut

we were not exactly enthusiastic about that prospect

wir waren von dieser Aussicht nicht gerade erbaut

„Kopfhaltung“: Femininum

Kopfhaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head posture

head posture
Kopfhaltung

Kopfhaltung

Beispiele

eine gerade Kopfhaltung haben

to hold one’s head straight

eine gerade Kopfhaltung haben

„Kreiskegel“: Maskulinum

Kreiskegel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circular cone

circular cone
Kreiskegel

Kreiskegel

Beispiele

gerader [schiefer] Kreiskegel

right [oblique] circular cone

gerader [schiefer] Kreiskegel

„Glanzleistung“: Femininum

Glanzleistung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brilliant performance

brilliant performance
Glanzleistung

Glanzleistung

Beispiele

das war nicht gerade eine Glanzleistung ironisch | ironicallyiron

that was not exactly a brilliant performance

das war nicht gerade eine Glanzleistung ironisch | ironicallyiron

„Abmagerungskur“: Femininum

Abmagerungskur

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diet

diet
Abmagerungskur

Abmagerungskur

Beispiele

sie macht gerade eine Abmagerungskur

she is on a diet at the moment

sie macht gerade eine Abmagerungskur
er will eine Abmagerungskur machen

he wants to go on a diet

er will eine Abmagerungskur machen

„Nachmittagskaffee“: Maskulinum

Nachmittagskaffee

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

afternoon coffee

afternoon coffee
Nachmittagskaffee

Nachmittagskaffee

Beispiele

sie saßen gerade beim Nachmittagskaffee

they were having their afternoon coffee

sie saßen gerade beim Nachmittagskaffee

„Boxhieb“: Maskulinum

Boxhieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow

blow
Boxhieb

Boxhieb

Beispiele

kurzer, gerader Boxhieb

jab

kurzer, gerader Boxhieb

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gerade als"