Deutsch-Englisch Übersetzung für "buschiger schwanz"

"buschiger schwanz" Englisch Übersetzung

Meinten Sie schwand, Schwang oder Schwan?

„buschig“: Adjektiv

buschig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bushy bushy, scrubby, covered with bushes fruticose

bushy
buschig Haar etc

buschig Haar etc

Beispiele

buschige Augenbrauen

bushy eyebrows

buschige Augenbrauen
buschiger Schweif

bushy tail, brush

buschiger Schweif

covered with bushes (oder | orod scrub)
buschig Gelände etc

bushy
buschig Gelände etc

scrubby
buschig Gelände etc

buschig Gelände etc

fruticose
buschig Botanik | botanyBOT

buschig Botanik | botanyBOT

„buschig“: Adverb

buschig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to grow bushy

Beispiele

buschig wachsen von Haar etc

to grow bushy

buschig wachsen von Haar etc

„Schwanz“: Maskulinum

Schwanz

[ʃvants]Maskulinum | masculine m <Schwanzes; Schwänze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tail, brush, postabdomen tail end, end train, suite, string tail end ponytail flourish tail trail cock, prick

tail
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD
auch | alsoa. brush
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD eines Fuchses

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD eines Fuchses
postabdomen
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD der Krebse

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD der Krebse
Schwanz → siehe „beißen“

Schwanz → siehe „beißen“

Beispiele

der Hund wedelt mit dem Schwanz

the dog wags its tail

der Hund wedelt mit dem Schwanz
mit dem Schwanz wippen von Vögeln

to waggle its tail

mit dem Schwanz wippen von Vögeln
dem Pferd den Schwanz stutzen

to dock (the tail of) a horse

dem Pferd den Schwanz stutzen
ein Tier beim Schwanz fassen (oder | orod packen)

to tail an animal

ein Tier beim Schwanz fassen (oder | orod packen)
der Hund zieht den Schwanz ein (oder | orod klemmt den Schwanz zwischen die Beine)

the dog puts its tail between its legs

der Hund zieht den Schwanz ein (oder | orod klemmt den Schwanz zwischen die Beine)
den Schwanz einziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to draw in one’s horns, to climb down, to come down a peg or two

den Schwanz einziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Schwanz hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (oder | orod dispirited, despondent)

den Schwanz hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit eingezogenem (oder | orod hängendem) Schwanz abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to creep away (oder | orod slink off) with one’s tail between one’s legs

mit eingezogenem (oder | orod hängendem) Schwanz abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der (oder | orod die) Katze auf den Schwanz treten

to step on the cat’s tail

der (oder | orod die) Katze auf den Schwanz treten
jemandem auf den Schwanz treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread on sb’s toes

jemandem auf den Schwanz treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fühlte sich auf den Schwanz getreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he felt offended

er fühlte sich auf den Schwanz getreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
das Pferd beim Schwanz aufzäumen

to put the cart before the horse

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

kein Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a soul

kein Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Schwanz war auf der Straße

we didn’t see a soul in the street

kein Schwanz war auf der Straße
danach fragt kein Schwanz

no one on this earth would ask about it

danach fragt kein Schwanz

Beispiele

einen Schwanz bauen (oder | orod machen) Schulwesen | schoolSCHULE bei einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fail one topic (oder | orod part of the exam)

einen Schwanz bauen (oder | orod machen) Schulwesen | schoolSCHULE bei einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Schwanz machen müssen

to have to repeat part of an exam

einen Schwanz machen müssen

tail (end), end
Schwanz Endglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwanz Endglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Schwanz der Prozession bilden

to bring up the rear of the procession

den Schwanz der Prozession bilden

train
Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

string
Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
suite
Schwanz Gefolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schwanz Gefolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

tail end
Schwanz Nachspiel, Fortsetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwanz Nachspiel, Fortsetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ponytail
Schwanz Haarschwanz

Schwanz Haarschwanz

flourish
Schwanz Schnörkel bei Buchstaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwanz Schnörkel bei Buchstaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tail
Schwanz eines Flugzeugs, Papierdrachens, eines Kometen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwanz eines Flugzeugs, Papierdrachens, eines Kometen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trail
Schwanz Militär, militärisch | military termMIL einer Lafette

Schwanz Militär, militärisch | military termMIL einer Lafette

cock
Schwanz vulgär | vulgarvulg

Schwanz vulgär | vulgarvulg
prick
Schwanz

Schwanz

„eingekniffen“: Partizip Perfekt

eingekniffen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he went off with his tail between his legs

Beispiele

er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he went off with his tail between his legs

er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„eingekniffen“: Adjektiv

eingekniffen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinched half-closed Weitere Beispiele...

pinched
eingekniffen Mund etc

eingekniffen Mund etc

half-closed
eingekniffen Augen

eingekniffen Augen

Beispiele

nur in mit eingekniffenem Schwanz Hund etc

with its tail between its legs

nur in mit eingekniffenem Schwanz Hund etc

„aufzäumen“: transitives Verb

aufzäumen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bridle

bridle
aufzäumen Pferd

aufzäumen Pferd

Beispiele

das Pferd beim (oder | orod am) Schwanz (oder | orod vom Schwanz her) aufzäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put the cart before the horse

das Pferd beim (oder | orod am) Schwanz (oder | orod vom Schwanz her) aufzäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einkneifen“: transitives Verb

einkneifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the dog tucked its tail between its legs to press one’s lips together he went off with his tail between his legs

Beispiele

der Hund kniff den Schwanz ein in Wendungen wie

the dog tucked its tail between its legs

der Hund kniff den Schwanz ein in Wendungen wie
er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he went off with his tail between his legs

er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Lippen einkneifen

to press one’s lips together

die Lippen einkneifen

„eingeknickt“: Adjektiv

eingeknickt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a dog with a bent ear [with a kink in its tail]

Beispiele

ein Hund mit eingeknicktem Ohr [Schwanz]

a dog with a bent ear [with a kink in its tail]

ein Hund mit eingeknicktem Ohr [Schwanz]

„…schwanz“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schwanz

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish tail... herring tail... crab’s tail... cow’s tail... mouse’s tail... dragon’s tail...

Beispiele

Fisch Zoologie | zoologyZOOLauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fish tail

Fisch Zoologie | zoologyZOOLauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Heringsschwanz

herring tail

Heringsschwanz
Krebsschwanz

crab’s tail

Krebsschwanz
Kuhschwanz

cow’s tail

Kuhschwanz
Mauseschwanz

mouse’s tail

Mauseschwanz
Drachenschwanz

dragon’s tail

Drachenschwanz
Drachenschwanz eines Papierdrachens

kite tail

Drachenschwanz eines Papierdrachens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schwänzer“: Maskulinum

Schwänzer

Maskulinum | masculine m <Schwänzers; Schwänzer> SchwänzerinFemininum | feminine f <Schwänzerin; Schwänzerinnen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hookey, skiver

hook(e)y amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwänzer einer Schulstunde etc

Schwänzer einer Schulstunde etc
skiver britisches Englisch | British EnglishBr
Schwänzer

Schwänzer

„bootförmig“: Adjektiv

bootförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boat-shaped, cymbiform

boat-shaped
bootförmig

cymbiform
bootförmig

bootförmig

Beispiele

mit bootförmigem Schwanz Zoologie | zoologyZOOL

boat-tailed

mit bootförmigem Schwanz Zoologie | zoologyZOOL

„schwänzen“: transitives Verb

schwänzen

[ˈʃvɛntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut, skive off

cut amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwänzen Schulstunde, Vorlesung etc

schwänzen Schulstunde, Vorlesung etc
skive off britisches Englisch | British EnglishBr
schwänzen

schwänzen

Beispiele

die Schule schwänzen

to play hook(e)y amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to skive (off school) britisches Englisch | British EnglishBr

die Schule schwänzen

„schwänzen“: intransitives Verb

schwänzen

[ˈʃvɛntsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play hookey, skive off school

play hook(e)y amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwänzen

schwänzen
skive (off school) britisches Englisch | British EnglishBr
schwänzen

schwänzen