vorurteile ausraeumen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausräumen“: transitives Verb

ausräumen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear out broach, remove, clear out remove, eliminate clean out, ransack remove, curette, extirpate, scoop out broach, gash, remove, rough out rake out wash away clear out, remove rake out the fire from

clear out
ausräumen Wohnung, Schrank etc

ausräumen Wohnung, Schrank etc

Beispiele

ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

to clear out a room for spring cleaning

ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

clear (oder | orod take) (etwas | somethingsth) out, remove
ausräumen Möbel etc

ausräumen Möbel etc

Beispiele

die Möbel aus dem Zimmer ausräumen

to clear the furniture out of a room, to remove the furniture from a room, to clear the room of furniture

die Möbel aus dem Zimmer ausräumen
die Wäsche aus dem Schrank ausräumen

to take the linen out of the cupboard

die Wäsche aus dem Schrank ausräumen

clear (oder | orod clean) out
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Rohr etc

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Rohr etc
broach
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Stahl

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Stahl
remove
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Späne

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Späne

Beispiele

einen Abwasserkanal ausräumen

to clear out (oder | orod dredge) a sewer

einen Abwasserkanal ausräumen

rake out the fire (oder | orod ashes) from
ausräumen Ofen

ausräumen Ofen

remove
ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eliminate
ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie konnten ihre Meinungsverschiedenheiten ausräumen

they were able to settle (oder | orod overcome) their differences of opinion

sie konnten ihre Meinungsverschiedenheiten ausräumen
Zweifel ausräumen

to dispel doubts

Zweifel ausräumen
alle Missverständnisse wurden ausgeräumt

all misunderstandings were cleared up

alle Missverständnisse wurden ausgeräumt

clean out
ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ransack
ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt

in his absence thieves cleaned out his apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt
jemandem die Taschen ausräumen

to pick sb’s pockets

jemandem die Taschen ausräumen

remove
ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc

extirpate
ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc

ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc
curet(te)
ausräumen Medizin | medicineMED Gebärmutter

ausräumen Medizin | medicineMED Gebärmutter
scoop out
ausräumen Medizin | medicineMED mit scharfem Löffel

ausräumen Medizin | medicineMED mit scharfem Löffel

broach
ausräumen Technik | engineeringTECH Bohrloch

ausräumen Technik | engineeringTECH Bohrloch
gash
ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad

rough out
ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad

ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad
remove
ausräumen Technik | engineeringTECH Späne

ausräumen Technik | engineeringTECH Späne

rake out
ausräumen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

ausräumen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

wash away
ausräumen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

ausräumen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

„Ausräumen“: Neutrum

ausräumen

Neutrum | neuter n <Ausräumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausräumen → siehe „Ausräumung“

Ausräumen → siehe „Ausräumung“

„Vorurteil“: Neutrum

Vorurteil

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prejudice, bias, preconception, preconceived idea

prejudice
Vorurteil

bias
Vorurteil

preconception
Vorurteil

preconceived idea
Vorurteil

Vorurteil

Beispiele

ein Vorurteil gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod hegen)

to have (oder | orod hold) a prejudice (oder | orod be prejudiced, be bias[s]ed) againstjemand | somebody sb [sth]

ein Vorurteil gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod hegen)
kein Vorurteil haben

to hold no prejudice

kein Vorurteil haben
sich über Vorurteile hinwegsetzen

to overcome prejudices

sich über Vorurteile hinwegsetzen
in Vorurteilen befangen sein

to be blinded by prejudice

in Vorurteilen befangen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ausräumer“: Maskulinum

Ausräumer

Maskulinum | masculine m <Ausräumers; Ausräumer> AusräumerinFemininum | feminine f <Ausräumerin; Ausräumerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleaner

cleaner
Ausräumer besonders Technik | engineeringTECH Person

Ausräumer besonders Technik | engineeringTECH Person

„Kaste“: Femininum

Kaste

[ˈkastə]Femininum | feminine f <Kaste; Kasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caste class, caste

caste
Kaste religiöse Gruppe

Kaste religiöse Gruppe

Beispiele

jemanden aus der Kaste ausstoßen

to outcastejemand | somebody sb

jemanden aus der Kaste ausstoßen

class
Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caste
Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hatte alle Vorurteile dieser Kaste

she had all the prejudices that belong to that class

sie hatte alle Vorurteile dieser Kaste

„kurieren“: transitives Verb

kurieren

[kuˈriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cure

cure
kurieren Kranken

kurieren Kranken

Beispiele

jemanden von seinem Leiden kurieren

to curejemand | somebody sb of his (oder | orod her) suffering

jemanden von seinem Leiden kurieren
jemanden von seinen Vorurteilen kurieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to curejemand | somebody sb of his (oder | orod her) prejudice(s)

jemanden von seinen Vorurteilen kurieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kurieren“: reflexives Verb

kurieren

[kuˈriːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cure oneself

Beispiele

sich (selbst) kurieren

to cure oneself

sich (selbst) kurieren

„eingefleischt“: Adjektiv

eingefleischt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirmed, inveterate, staunch, dyed-in-the-wool ingrained, engrained, deep-rooted, inveterate

confirmed
eingefleischt Mensch

inveterate
eingefleischt Mensch

staunch
eingefleischt Mensch

dyed-in-the-wool
eingefleischt Mensch

eingefleischt Mensch

Beispiele

ein eingefleischter Junggeselle

a confirmed bachelor

ein eingefleischter Junggeselle
ein eingefleischter Individualist [Spieler]

an inveterate individualist [gambler]

ein eingefleischter Individualist [Spieler]
er ist ein eingefleischter Sozialist

he is a dyed-in-the-wool socialist

er ist ein eingefleischter Sozialist

ingrained
eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

engrained
eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

deep-rooted
eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

inveterate
eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

Beispiele

eingefleischte Vorurteile

deep-rooted prejudices

eingefleischte Vorurteile

„befangen“: Adjektiv

befangen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-conscious, shy, bashful, nervous, awkward confused prejudiced, prepossessed, biassed, partial

self-conscious
befangen verlegen, gehemmt

shy
befangen verlegen, gehemmt

bashful
befangen verlegen, gehemmt

nervous
befangen verlegen, gehemmt

awkward
befangen verlegen, gehemmt

befangen verlegen, gehemmt

Beispiele

befangenes Benehmen [Lächeln]

self-conscious behavio(u)r [smile]

befangenes Benehmen [Lächeln]
jemanden befangen machen

to embarrassjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb self-conscious

jemanden befangen machen

confused
befangen verwirrt

befangen verwirrt

prejudiced, prepossessed, bias(s)ed, partial
befangen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR voreingenommen

befangen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR voreingenommen

Beispiele

in Vorurteilen befangen sein

to be prejudiced (oder | orod bias[s]ed)

in Vorurteilen befangen sein
in einem Irrtum befangen sein

to labo(u)r under a misapprehension (oder | orod delusion)

to be mistaken

in einem Irrtum befangen sein
befangener Richter

prejudiced (oder | orod bias[s]ed) judge

befangener Richter
befangener Zeuge

challengeable witness

befangener Zeuge
sich für befangen erklären

to declare one’s interest, to plead prejudice (oder | orod partiality)

sich für befangen erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bekämpfen“: transitives Verb

bekämpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

combat, fight against, struggle against, battle combat, fight, battle, strafe

combat, fight (against), struggle against, battle
bekämpfen kämpfen gegen

bekämpfen kämpfen gegen

Beispiele

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen
Seuchen bekämpfen

to combat epidemics

Seuchen bekämpfen
ein Vorurteil bekämpfen

to combat a prejudice

ein Vorurteil bekämpfen
einen Plan bekämpfen

to fight (oder | orod oppose) a plan

einen Plan bekämpfen
jemanden bekämpfen

to fight (against)jemand | somebody sb

jemanden bekämpfen
sich (oder | orod einander) bis aufs Messer bekämpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fight each other tooth and nail

sich (oder | orod einander) bis aufs Messer bekämpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas ständig bekämpfen

to wage a constant battle againstetwas | something sth

etwas ständig bekämpfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

combat
bekämpfen Militär, militärisch | military termMIL

fight
bekämpfen Militär, militärisch | military termMIL

battle
bekämpfen Militär, militärisch | military termMIL

bekämpfen Militär, militärisch | military termMIL
strafe
bekämpfen Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG mit Bordwaffen

bekämpfen Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG mit Bordwaffen

„beseitigen“: transitives Verb

beseitigen

[bəˈzaitɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear away, remove dispose of remove, get rid of, remove eliminate, do away with, get rid of, remove obliterate, erase eradicate secrete, conceal, destroy eliminate, remove compuscate, take up

clear away
beseitigen entfernen, aus dem Weg räumen

remove
beseitigen entfernen, aus dem Weg räumen

beseitigen entfernen, aus dem Weg räumen

Beispiele

Hindernisse beseitigen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remove obstacles

Hindernisse beseitigen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispose of
beseitigen Abfall, Atommüll

beseitigen Abfall, Atommüll

remove
beseitigen Fleck etc

beseitigen Fleck etc
get rid of
beseitigen Geruch

remove
beseitigen Geruch

beseitigen Geruch

Beispiele

einen Krankheitsherd beseitigen Medizin | medicineMED

to remove the seat of a disease

einen Krankheitsherd beseitigen Medizin | medicineMED

eliminate
beseitigen Ursache, Gefahr etc

do away with
beseitigen Ursache, Gefahr etc

get rid of
beseitigen Ursache, Gefahr etc

remove
beseitigen Ursache, Gefahr etc

beseitigen Ursache, Gefahr etc

Beispiele

Vorurteile [Zweifel] beseitigen

to put an end to prejudice [to remove doubts]

Vorurteile [Zweifel] beseitigen
alle Unklarheiten beseitigen

to get rid of all uncertainties

alle Unklarheiten beseitigen
Missverständnisse beseitigen

to iron out misunderstandings

Missverständnisse beseitigen
Schwierigkeiten beseitigen

to overcome difficulties

Schwierigkeiten beseitigen
Missstände beseitigen

to redress (oder | orod remedy) grievances

Missstände beseitigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obliterate
beseitigen Spuren etc

erase
beseitigen Spuren etc

beseitigen Spuren etc

eradicate
beseitigen Unkraut etc

beseitigen Unkraut etc

Beispiele

jemanden beseitigen umbringen

to remove (oder | orod dispose of, eliminate)jemand | somebody sb

jemanden beseitigen umbringen
jemanden beseitigen ausschalten

to eliminatejemand | somebody sb

jemanden beseitigen ausschalten

secrete
beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc

conceal
beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc

beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc
destroy
beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc, vernichten

beseitigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunden, Vermögensstücke etc, vernichten

eliminate
beseitigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Unbekannte

beseitigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Unbekannte
remove
beseitigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Klammer

beseitigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Klammer

compuscate
beseitigen Technik | engineeringTECH Verschleiß

beseitigen Technik | engineeringTECH Verschleiß
take up
beseitigen Technik | engineeringTECH Totgang

beseitigen Technik | engineeringTECH Totgang

„überwinden“: transitives Verb

überwinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negotiate make a thing of the past, overcome, get over overcome defeat, conquer, beat, overcome, vanquish overcome, get over

overcome, get over (oder | orod through)
überwinden Schwierigkeiten, Hindernisse, Enttäuschung, Liebeskummer

überwinden Schwierigkeiten, Hindernisse, Enttäuschung, Liebeskummer
make (etwas | somethingsth) a thing of the past
überwinden Faschismus

überwinden Faschismus

Beispiele

eine Krise überwinden

to overcome (oder | orod get through) a crisis

eine Krise überwinden

negotiate
überwinden Berg, Fluss etc

überwinden Berg, Fluss etc

Beispiele

eine Klippe überwinden (oder | orod umschiffen)

to clear an obstacle (oder | orod a hurdle)

to overcome (oder | orod surmount) a difficulty

eine Klippe überwinden (oder | orod umschiffen)

overcome
überwinden Feind, Gegner literarisch | literaryliter

überwinden Feind, Gegner literarisch | literaryliter

Beispiele

er überwand selbst seinen stärksten Gegner

he overcame even his strongest opponent

er überwand selbst seinen stärksten Gegner

defeat
überwinden besiegen

conquer
überwinden besiegen

beat
überwinden besiegen

overcome
überwinden besiegen

überwinden besiegen
vanquish
überwinden literarisch | literaryliter

überwinden literarisch | literaryliter

overcome
überwinden Angst, Leidenschaften etc

get over
überwinden Angst, Leidenschaften etc

überwinden Angst, Leidenschaften etc

Beispiele

seine Abneigung gegen etwas überwinden

to overcome one’s aversion to (oder | orod for)etwas | something sth

seine Abneigung gegen etwas überwinden
ein Vorurteil überwinden

to overcome (oder | orod outgrow) a prejudice

ein Vorurteil überwinden

„überwinden“: reflexives Verb

überwinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have to make a conscious effort first...

Beispiele

sich überwinden, etwas zu tun

to bring (stärker will) oneself to doetwas | something sth

sich überwinden, etwas zu tun
ich konnte mich nicht überwinden, es zu tun

I couldn’t bring (oder | orod will) myself to do it

ich konnte mich nicht überwinden, es zu tun
dazu muss ich mich erst überwinden

I have to make a conscious effort first

dazu muss ich mich erst überwinden

„Überwinden“: Neutrum

überwinden

Neutrum | neuter n <Überwindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überwinden → siehe „Überwindung“

Überwinden → siehe „Überwindung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorurteile ausraeumen"