Deutsch-Englisch Übersetzung für "segen oder fluch"

"segen oder fluch" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Oder?

„Segen“: Maskulinum

Segen

[ˈzeːgən]Maskulinum | masculine m <Segens; Segen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blessing, benediction prayer(s, benediction sign of the Cross gift luck blessing, godsend yield riches, abundance prosperity blessing

blessing
Segen Religion | religionREL erteilter

benediction
Segen Religion | religionREL erteilter

Segen Religion | religionREL erteilter

Beispiele

der päpstliche [väterliche] Segen

the papal [paternal] blessing

der päpstliche [väterliche] Segen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen

at the end of the service the priest pronounced (oder | orod gave) the benediction

am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen
den Segen erhalten (oder | orod bekommen)

to receive the blessing

den Segen erhalten (oder | orod bekommen)
den Segen über jemanden [etwas] sprechen

to givejemand | somebody sb [sth] one’s blessing

den Segen über jemanden [etwas] sprechen
Gott gebe seinen Segen dazu!

God’s blessing on it!

Gott gebe seinen Segen dazu!
Gottes Segen (sei) mit dir!

may God’s blessing be with you

Gottes Segen (sei) mit dir!
ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I give it my blessing

ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he has my blessing

meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God’s blessing gained, all is obtained

an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa industry is fortune’s right hand

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prayer(sPlural | plural pl)
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

benediction
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

Beispiele

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

to say a prayer (oder | orod to say grace) before the meal

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

(sign of the) Cross
Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

gift
Segen Gottesgabe

Segen Gottesgabe

Beispiele

Kinder sind ein Segen Gottes

children are the gift of God

Kinder sind ein Segen Gottes
ein Segen des Himmels

a gift from heaven

ein Segen des Himmels

luck
Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf seiner Arbeit ruht kein Segen

he has no luck with his work

auf seiner Arbeit ruht kein Segen
(jemandem) Segen bringen

to bring (jemand | somebodysb) good luck

(jemandem) Segen bringen
das bringt keinen Segen

no good will come of it

das bringt keinen Segen
Segen bringend, Segen spendend

beneficial, blessed

Segen bringend, Segen spendend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blessing
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

godsend
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein wahrer Segen

a real blessing (oder | orod boon)

a perfect godsend

ein wahrer Segen
das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte

the fine weather is a real blessing for the crops

das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte
es ist ein (wahrer) Segen, dass …

it is a (real) mercy that …

es ist ein (wahrer) Segen, dass …
im Grunde war es ein Segen

it was a blessing in disguise

im Grunde war es ein Segen
die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

the progress in physics is unfortunately a mixed blessing

die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yield
Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Segen der Ernte

the crop yield

der Segen der Ernte

richesPlural | plural pl
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abundance
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Segen der Erde

the riches of the earth

der Segen der Erde

prosperity
Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zum Segen der Menschheit

for the benefit (oder | orod prosperity) of mankind

zum Segen der Menschheit
ich wünsche dir Glück und Segen

I wish you happiness and prosperity

ich wünsche dir Glück und Segen

Beispiele

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole lot

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen?

is that the lot? is that all?

ist das der ganze Segen?

blessing
Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Fluch“: Maskulinum

Fluch

[fluːx]Maskulinum | masculine m <Fluch(e)s; Flüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curse oath, cuss word, profanity, curse, swearword curse, bane, plague blasphemy ban, anathema curse

curse
Fluch Verfluchung <nurSingular | singular sg>

Fluch Verfluchung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas mit einem Fluch belegen <nurSingular | singular sg>

to lay (oder | orod put) a curse (up)onetwas | something sth

etwas mit einem Fluch belegen <nurSingular | singular sg>
den Fluch von etwas nehmen <nurSingular | singular sg>

to remove a curse frometwas | something sth

den Fluch von etwas nehmen <nurSingular | singular sg>
der Fluch des Goldes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the curse of gold

der Fluch des Goldes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
der Fluch der bösen Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the curse of an evil deed

der Fluch der bösen Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es liegt ein Fluch darauf <nurSingular | singular sg>

there is a curse (up)on it

es liegt ein Fluch darauf <nurSingular | singular sg>
Fluch über dich! literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

a curse (up)on you!

Fluch über dich! literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

oath
Fluch Kraftwort

profanity
Fluch Kraftwort

curse
Fluch Kraftwort

swearword
Fluch Kraftwort

Fluch Kraftwort
cuss (word) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fluch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fluch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Flüche ausstoßen

to swear

Flüche ausstoßen
jemanden mit Flüchen überschütten

to hurl profanities atjemand | somebody sb

jemanden mit Flüchen überschütten
Schwall von Flüchen

torrent of swearwords

Schwall von Flüchen
er murmelte unterdrückte Flüche

he swore under his breath

er murmelte unterdrückte Flüche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

curse
Fluch Unheil, Plage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

bane
Fluch Unheil, Plage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

plague
Fluch Unheil, Plage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Fluch Unheil, Plage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist der Fluch seiner Familie <nurSingular | singular sg>

he is the bane of his family

er ist der Fluch seiner Familie <nurSingular | singular sg>

blasphemy
Fluch Gotteslästerung

Fluch Gotteslästerung

ban
Fluch Religion | religionREL Bannfluch

anathema
Fluch Religion | religionREL Bannfluch

Fluch Religion | religionREL Bannfluch

curse
Fluch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Fluch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Landsknecht“: Maskulinum

Landsknecht

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lansquenet, mercenary

lansquenet
Landsknecht Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Landsknecht Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
mercenary
Landsknecht Söldner Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Landsknecht Söldner Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele

wie ein Landsknecht fluchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear like a trooper

wie ein Landsknecht fluchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kutscher“: Maskulinum

Kutscher

Maskulinum | masculine m <Kutschers; Kutscher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coachman, coach driver

coachman, (coach) driver
Kutscher

Kutscher

Beispiele

wie ein Kutscher fluchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear like a trooper

wie ein Kutscher fluchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aaronitisch“: Adjektiv

aaronitisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aaronitic

Aaronitic
aaronitisch

aaronitisch

Beispiele

Aaronitischer Segen

Aaron’s blessing

Aaronitischer Segen

„herabflehen“: transitives Verb

herabflehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call down

call down
herabflehen

herabflehen

Beispiele

Gottes Segen auf jemanden herabflehen

to call down (oder | orod to invoke) God’s blessing onjemand | somebody sb

Gottes Segen auf jemanden herabflehen

„…segen“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…segen

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rich harvest children

Beispiele

Erntesegen

(rich) harvest

Erntesegen
Kindersegen

children

Kindersegen

„gotteslästerlich“: Adjektiv

gotteslästerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blasphemous, sacrilegious, profane

blasphemous
gotteslästerlich

sacrilegious
gotteslästerlich

auch | alsoa. profane
gotteslästerlich

gotteslästerlich

„gotteslästerlich“: Adverb

gotteslästerlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to swear blasphemously

Beispiele

gotteslästerlich fluchen

to swear blasphemously

gotteslästerlich fluchen

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Weitere Beispiele...

or
oder beiordnend

oder beiordnend

Beispiele

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

come on Monday, or on Tuesday, whenever you like

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

either … or
oder ausschließend

oder ausschließend

Beispiele

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

I shall come (either) on Monday or on Tuesday

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Beispiele

oder aber, oder sonst verstärkend

or else

oder aber, oder sonst verstärkend
in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

in a fortnight or else in a month

in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)

morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

or (else), else, otherwise
oder sonst

oder sonst

Beispiele

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

you have to follow with the instructions or else you are in trouble

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Beispiele

oder (vielmehr) korrigierend

or rather

oder (vielmehr) korrigierend
das ist falsch oder übertrieben

that’s wrong or rather exaggerated

das ist falsch oder übertrieben

Beispiele

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

or so

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor 300 Jahren oder so

300 years ago or so

vor 300 Jahren oder so

or am I mistaken?
oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

you haven’t exactly strained yourself, have you?

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Beispiele

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

or else!

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Flucher“: Maskulinum

Flucher

Maskulinum | masculine m <Fluchers; Flucher> FlucherinFemininum | feminine f <Flucherin; Flucherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curser, swearer

curser
Flucher

swearer
Flucher

Flucher