ich will verdammt sein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verdammt“: Adjektiv

verdammt

Adjektiv | adjective adj <verdammter; verdammtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cursed, blooming, damned, blessed, dratted, goddamned condemned, damned damned, reprobate bloody, goddam, darned, ruddy, blinking, blasted confounded

cursed
verdammt verflucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

blasted
verdammt verflucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

confounded
verdammt verflucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

verdammt verflucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
blooming, damn(ed), dratted
verdammt

verdammt
blessed
verdammt umgangssprachlich | familiar, informalumg

darned
verdammt umgangssprachlich | familiar, informalumg

verdammt umgangssprachlich | familiar, informalumg
goddamn(ed), goddam amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verdammt

ruddy, blinking britisches Englisch | British EnglishBr
verdammt

verdammt
bloody britisches Englisch | British EnglishBr
verdammt

verdammt

Beispiele

verdammt (noch mal)! verdammt und zugenäht!

damn (it)! drat it!

darn it! God damn it! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

verdammt (noch mal)! verdammt und zugenäht!
es ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun)

it’s his damn(ed) duty (to do it)

es ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun)
es ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun) vulgär | vulgarvulg

he will bloody well have to (do it) britisches Englisch | British EnglishBr

es ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun) vulgär | vulgarvulg
ich habe einen verdammten Hunger

I am damned hungry

ich habe einen verdammten Hunger
ich habe einen verdammten Hunger vulgär | vulgarvulg

I’m bloody starving britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe einen verdammten Hunger vulgär | vulgarvulg
dieser verdammte Kerl!

this bastard!

dieser verdammte Kerl!
verdammter Mist! verdammte Scheiße! vulgär | vulgarvulg

shit!

verdammter Mist! verdammte Scheiße! vulgär | vulgarvulg
verdammter Mist! verdammte Scheiße! vulgär | vulgarvulg

bloody hell! britisches Englisch | British EnglishBr

verdammter Mist! verdammte Scheiße! vulgär | vulgarvulg
du verdammter Idiot!

you damned idiot!

du verdammter Idiot!
du verdammter Idiot! vulgär | vulgarvulg

you bloody idiot! britisches Englisch | British EnglishBr

du verdammter Idiot! vulgär | vulgarvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

condemned
verdammt verurteilt, verworfen

damned
verdammt verurteilt, verworfen

verdammt verurteilt, verworfen

Beispiele

die von der Kirche verdammten Lehren

the doctrines condemned (oder | orod damned) by the church

die von der Kirche verdammten Lehren

Beispiele

zu etwas verdammt sein, dazu verdammt sein, etwas zu tun

to be condemned to (do)etwas | something sth

zu etwas verdammt sein, dazu verdammt sein, etwas zu tun
durch die Lähmung war er zum Nichtstun verdammt

he was condemned to inactivity through paralysis

durch die Lähmung war er zum Nichtstun verdammt

damned
verdammt Religion | religionREL Sünder, Seelen etc

reprobate
verdammt Religion | religionREL Sünder, Seelen etc

verdammt Religion | religionREL Sünder, Seelen etc

Beispiele

verdammt in alle Ewigkeit

damned to eternity

verdammt in alle Ewigkeit

„verdammt“: Adverb

verdammt

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damned, goddamned, goddam, bloody

damn(ed)
verdammt ungemein

verdammt ungemein
goddamn(ed), goddam amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verdammt Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

verdammt Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
bloody britisches Englisch | British EnglishBr
verdammt vulgär | vulgarvulg

verdammt vulgär | vulgarvulg

Beispiele

es ist verdammt kalt

it’s damned cold

es ist verdammt kalt
er verdient verdammt viel [wenig]

he earns damn good money [precious little]

er verdient verdammt viel [wenig]
ich hab’s verdammt eilig

I must fly, I’m in a hell (oder | orod heck) of a rush

ich hab’s verdammt eilig
ich hatte verdammt Lust dazu

I had a damn(ed) good mind to do it

ich hatte verdammt Lust dazu
das ging aber verdammt schnell!

that was darned quick!

das ging aber verdammt schnell!
das ist mir verdammt unangenehm

that is darned embarrassing for me

das ist mir verdammt unangenehm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zugenäht“: Adjektiv

zugenäht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damn it! drat it!...

Beispiele

verdammt (noch mal)! verdammt und zugenäht!

damn (it)! drat it!

darn it! God damn it! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

verdammt (noch mal)! verdammt und zugenäht!

„Verdammte“: Maskulinum

Verdammte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verdammten; Verdammten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damned, reprobate, castaway

damned
Verdammte Religion | religionREL

reprobate
Verdammte Religion | religionREL

castaway
Verdammte Religion | religionREL

Verdammte Religion | religionREL

Beispiele

die Verdammten

the damned, the reprobates

die Verdammten

„eisenhaltig“

eisenhaltig

, auch | alsoa. eisenhältig [-ˌhɛltɪç]Adjektiv | adjective adj österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

containing iron ferruginous, ferrugineous

containing iron
eisenhaltig Eisen enthaltend

eisenhaltig Eisen enthaltend

Beispiele

dieses Wasser ist eisenhaltig

this water contains iron

dieses Wasser ist eisenhaltig
die Luft ist verdammt eisenhaltig hier umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there is a hell of a lot of shooting going on here

die Luft ist verdammt eisenhaltig hier umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ferruginous
eisenhaltig Mineralogie | mineralogyMINER Chemie | chemistryCHEM

auch | alsoa. ferrugineous
eisenhaltig Mineralogie | mineralogyMINER Chemie | chemistryCHEM

eisenhaltig Mineralogie | mineralogyMINER Chemie | chemistryCHEM

„Untätigkeit“: Femininum

Untätigkeit

Femininum | feminine f <Untätigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inactivity, inaction idleness dormancy inactivity, passivity, inertia, inertness drift

inactivity
Untätigkeit Nichtstun

inaction
Untätigkeit Nichtstun

Untätigkeit Nichtstun

Beispiele

zur Untätigkeit verdammt sein

to be condemned to inactivity

zur Untätigkeit verdammt sein

idleness
Untätigkeit Müßiggang, Trägheit

Untätigkeit Müßiggang, Trägheit

dormancy
Untätigkeit Geografie | geographyGEOG eines Vulkans

Untätigkeit Geografie | geographyGEOG eines Vulkans

inactivity
Untätigkeit Medizin | medicineMED des Darms, der Drüsen etc

passivity
Untätigkeit Medizin | medicineMED des Darms, der Drüsen etc

inertia
Untätigkeit Medizin | medicineMED des Darms, der Drüsen etc

inertness
Untätigkeit Medizin | medicineMED des Darms, der Drüsen etc

Untätigkeit Medizin | medicineMED des Darms, der Drüsen etc

drift
Untätigkeit Politik | politicsPOL Tatenlosigkeit, Treibenlassen

Untätigkeit Politik | politicsPOL Tatenlosigkeit, Treibenlassen

Beispiele

Politik der Untätigkeit

policy of drift

Politik der Untätigkeit

„verdammen“: transitives Verb

verdammen

[-ˈdamən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condemn, damn disparage, run down curse, damn damn, reprobate

condemn
verdammen verurteilen

damn
verdammen verurteilen

verdammen verurteilen

Beispiele

du kannst sie doch wegen ihres Verhaltens nicht einfach verdammen

you can’t simply condemn her because of (oder | orod for) her behavio(u)r

du kannst sie doch wegen ihres Verhaltens nicht einfach verdammen
der Kritiker verdammte das Theaterstück in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the critic tore the play to pieces

der Kritiker verdammte das Theaterstück in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

disparage, run (jemand | somebodysb,etwas | something sth) down
verdammen schlechtmachen

verdammen schlechtmachen

curse
verdammen verfluchen

damn
verdammen verfluchen

verdammen verfluchen

Beispiele

(Gott) verdamm mich! Fluch umgangssprachlich | familiar, informalumg

damn it! curse it!

(Gott) verdamm mich! Fluch umgangssprachlich | familiar, informalumg

damn, reprobate (zu to)
verdammen Religion | religionREL zur Höllenqual, ewigen Pein etc

verdammen Religion | religionREL zur Höllenqual, ewigen Pein etc

„Verdammen“: Neutrum

verdammen

Neutrum | neuter n <Verdammens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verdammen → siehe „Verdammung“

Verdammen → siehe „Verdammung“

„Schuldigkeit“: Femininum

Schuldigkeit

Femininum | feminine f <Schuldigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duty, obligation indebtedness, obligation

duty
Schuldigkeit Pflicht, Verpflichtung

obligation
Schuldigkeit Pflicht, Verpflichtung

Schuldigkeit Pflicht, Verpflichtung

Beispiele

seine Schuldigkeit tun

to do one’s duty

seine Schuldigkeit tun
jemand hat seine Schuldigkeit getan

jemand | somebodysb has served his (oder | orod her) purpose

jemand hat seine Schuldigkeit getan
das war nur meine (Pflicht und) Schuldigkeit

it was no more than my (bounden) duty

das war nur meine (Pflicht und) Schuldigkeit
das ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s your damned duty

das ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen nach Schiller

now that I’metc., und so weiter | et cetera, and so on etc not needed any more, I’metc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply discarded

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen nach Schiller

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indebtedness
Schuldigkeit Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obligation
Schuldigkeit Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schuldigkeit Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Mist“: Maskulinum

Mist

[mɪst]Maskulinum | masculine m <Mist(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dung, manure, muck droppings, dung rubbish, bullshit, nonsense, crap nonsense trash, rubbish, junk

dung
Mist Dung

manure
Mist Dung

muck
Mist Dung

Mist Dung

Beispiele

eine Fuhre Mist

a cartload of dung

eine Fuhre Mist
Mist fahren

to cart out manure

Mist fahren
mit Mist düngen

to manure

mit Mist düngen
das ist nicht auf deinem Mist gewachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wasn t your own idea

das ist nicht auf deinem Mist gewachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

droppingsPlural | plural pl
Mist Tierkot

dung
Mist Tierkot

Mist Tierkot

Beispiele

Mist fressend Zoologie | zoologyZOOL

coprophagous

Mist fressend Zoologie | zoologyZOOL
Kleinvieh macht auch Mist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many a mickle makes a muckle

Kleinvieh macht auch Mist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

das kannst du auf den Mist werfen Misthaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can throw that out on the rubbish heap

das kannst du auf den Mist werfen Misthaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rubbish
Mist Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonsense
Mist Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mist Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bullshit
Mist stärker

crap
Mist stärker

Mist stärker

Beispiele

red keinen Mist

don’t talk rubbish

red keinen Mist
er hat diesen Mist geschrieben

he wrote this nonsense

er hat diesen Mist geschrieben
er hat ziemlich viel Mist verzapft

he spouted a lot of rubbish

er hat ziemlich viel Mist verzapft

Beispiele

(so einoder | or od verdammter) Mist! Pech figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

damn it all!

(so einoder | or od verdammter) Mist! Pech figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonsense
Mist Unfug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mist Unfug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mach keinen Mist!

none of that nonsense!

mach keinen Mist!
Mist bauen

to make a mess of things, to mess things up

Mist bauen

trash
Mist Schund, wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rubbish
Mist Schund, wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

junk
Mist Schund, wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mist Schund, wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Stoff ist Mist

the material is trash

der Stoff ist Mist
was soll ich mit all dem Mist?

what do I want with all that rubbish?

was soll ich mit all dem Mist?
das Buch ist Mist

the book is (unadulterated) rubbish

das Buch ist Mist

„Pflicht“: Femininum

Pflicht

[pflɪçt]Femininum | feminine f <Pflicht; Pflichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duty, obligation obligation compulsory dives, compulsory exercises, compulsory figures

duty
Pflicht Aufgabe

obligation
Pflicht Aufgabe

Pflicht Aufgabe

Beispiele

berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten

professional [social, domestic, marital] duties

berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten
ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren

I think (oder | orod consider) it my duty to inform him

ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren
jemandem eine Pflicht auferlegen

to impose a duty onjemand | somebody sb

jemandem eine Pflicht auferlegen
die Pflicht befiehlt (oder | orod fordert, gebietet, verlangt, will) , dass ich dorthin gehe

duty demands that I go

die Pflicht befiehlt (oder | orod fordert, gebietet, verlangt, will) , dass ich dorthin gehe
seine Pflichten erfüllen (oder | orod literarisch | literaryliter beobachten) , seinen Pflichten genügen

to fulfil(l) one’s duties

seine Pflichten erfüllen (oder | orod literarisch | literaryliter beobachten) , seinen Pflichten genügen
ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen

I have resolved to go for a walk every day

ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
die Pflicht ruft umgangssprachlich | familiar, informalumg

duty calls

die Pflicht ruft umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Pflichten vernachlässigen, es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen

to be remiss (oder | orod slack) in one’s duties

seine Pflichten vernachlässigen, es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen
es ist seine ( umgangssprachlich | familiar, informalumg verdammte) Pflicht und Schuldigkeit

it is his bounden duty

es ist seine ( umgangssprachlich | familiar, informalumg verdammte) Pflicht und Schuldigkeit
Mathe ist Pflicht in der Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

math(s) is compulsory in the exam

Mathe ist Pflicht in der Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obligation
Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

Beispiele

jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)

to releasejemand | somebody sb from his obligations

jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)
jemanden in die Pflicht nehmen

to remindjemand | somebody sb of his [her] duty

jemanden in die Pflicht nehmen
jemanden [sich] in der Pflicht sehen

to considerjemand | somebody sb [oneself] to be under an obligation

jemanden [sich] in der Pflicht sehen

compulsory (oder | orod school) figuresPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf
compulsory divesPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen
compulsory exercisesPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen

Beispiele

sie führt nach der Pflicht

she is in the lead after completing the compulsory figures (oder | orod dives, exercises)

sie führt nach der Pflicht

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich will verdammt sein"