ich bin am dransten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Drän“: Maskulinum

Drän

[drɛːn]Maskulinum | masculine m <Dräns; Dränsund | and u. Dräne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drain drainage tube, drain, stylet, stilet, stilette, mandrin

drain
Drän Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bauwesen | buildingBAU

Drän Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

unterirdischer Drän

underdrain

unterirdischer Drän

drainage tube
Drän Medizin | medicineMED Drain

drain
Drän Medizin | medicineMED Drain

Drän Medizin | medicineMED Drain
stylet
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

stilet
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

auch | alsoa. stilette, mandrin
Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

Drän Medizin | medicineMED einer Hohlnadel

„dran“: Adverb

dran

[dran]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you get used to it... it’s your turn now!... to be sitting pretty... don’t think about it... there is not much meat on this chicken... there is something wrong with the engine...

dran → siehe „drum“

dran → siehe „drum“

Beispiele

man gewöhnt sich dran

you get used to it

man gewöhnt sich dran
du musst nicht dran denken

don’t think about it

du musst nicht dran denken
ich denke ja nicht dran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it!

ich denke ja nicht dran!
da (oder | orod es) ist was (Wahres) dran

there is something (oder | orod some truth) in it

da (oder | orod es) ist was (Wahres) dran
an diesem Hühnchen ist nicht viel dran

there is not much meat on this chicken

an diesem Hühnchen ist nicht viel dran
am Motor ist was dran

there is something wrong with the engine

am Motor ist was dran
dran glauben müssen sterben

to meet one’s fate

dran glauben müssen sterben
dran glauben müssen bestraft werden

to have to pay the price, to have to face it (oder | orod the music)

dran glauben müssen bestraft werden
da ist alles dran!

that’s got everything!

da ist alles dran!
das gibt ein Unwetter, da ist (aber) alles dran!

there is going to be as violent a thunderstorm as you ever saw

das gibt ein Unwetter, da ist (aber) alles dran!
er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien

he was on the point (oder | orod verge) of shouting

er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist dran (oder | orod humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum am dransten) in Wendungen wie

it’s his turn (oder | orod go)

er ist dran (oder | orod humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum am dransten) in Wendungen wie
jetzt sind Sie dran! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s your turn now!

jetzt sind Sie dran! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn etwas schiefgeht, ist er dran

if anything goes wrong he’ll be held responsible (oder | orod be blamed) (for it)

wenn etwas schiefgeht, ist er dran
der ist bald dran Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

his days are numbered, his time is up

der ist bald dran Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gut dran sein Glück haben

to be lucky (oder | orod fortunate)

gut dran sein Glück haben
gut dran sein

to be sitting pretty

gut dran sein
gut dran sein reich sein

to be well off

gut dran sein reich sein
gut dran sein gesundheitlich

to be in good health

gut dran sein gesundheitlich
übel (oder | orod schlecht) dran sein

to be in a bad way

übel (oder | orod schlecht) dran sein
ich weiß nie, wie ich mit ihm dran bin

I never know what to make of (oder | orod to expect from) him, I never know where I am with him

ich weiß nie, wie ich mit ihm dran bin
spät dran sein

to be (oder | orod come, arrive) late

spät dran sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dransten“: Superlativ

dransten

Superlativ | superlative sup umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dransten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum → siehe „dran“

dransten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum → siehe „dran“

„drauf“: Adverb

drauf

[drauf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I was on the verge of leaving... to be in a good [bad] mood what’s got into him?

Beispiele

drauf und dran sein, etwas zu tun

to be on the verge (oder | orod point) of doingetwas | something sth, to be ready to doetwas | something sth

drauf und dran sein, etwas zu tun
ich war drauf und dran zu gehen

I was on the verge of leaving

ich war drauf und dran zu gehen

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „daraufhin“

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „daraufhin“

Beispiele

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a good [bad] mood

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ist der denn drauf?

what’s got into him?

wie ist der denn drauf?

„dranmüssen“: intransitives Verb

dranmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to take one’s turn

have to take one’s turn
dranmüssen

dranmüssen

Beispiele

jetzt muss ich endlich mal dran

this time I finally have to take my turn

jetzt muss ich endlich mal dran

„drannehmen“: transitives Verb

drannehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to let have a turn to ask the teacher always asks me the hairdresser takes me first

Beispiele

jemanden drannehmen an die Reihe kommen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb have a turn

jemanden drannehmen an die Reihe kommen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden drannehmen in einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

to askjemand | somebody sb

jemanden drannehmen in einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Lehrer nimmt immer mich dran

the teacher always asks me

der Lehrer nimmt immer mich dran
der Friseur nimmt mich zuerst dran

the hairdresser takes me first

der Friseur nimmt mich zuerst dran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„drum“: Adverb

drum

[drʊm]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around it all the trimmings... so what! never mind! what’s the difference! to get out of doing to beat about the bush

drum umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darum“

drum umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darum“

Beispiele

drum (he)rum umgangssprachlich | familiar, informalumg

around it

drum (he)rum umgangssprachlich | familiar, informalumg
um etwas drum (he)rumkommen

to get out of doingetwas | something sth

um etwas drum (he)rumkommen
drum (he)rumreden

to beat about the bush

drum (he)rumreden

Beispiele

nur in drum und dran: alles, was so drum und dran hängt (oder | orod ist)

everything connected with it, the whole paraphernalia (oder | orod works)Plural | plural pl

all the trimmingsPlural | plural pl

nur in drum und dran: alles, was so drum und dran hängt (oder | orod ist)

Beispiele

sei’s drum!

so what! never mind! what’s the difference!

sei’s drum!

„Drum“: Neutrum

drum

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the whole shooting-match... with everything connected with it...

Beispiele

das (ganze) Drum und Dran in Wendungen wie

the whole shooting-match, the works

das (ganze) Drum und Dran in Wendungen wie
mit allem Drum und Dran

with everything connected with it, with all the trimmings

auch | alsoa. lock, stock, and barrel

mit allem Drum und Dran

„dranwollen“: intransitives Verb

dranwollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

want to have one’s turn Weitere Beispiele...

want to have one’s turn
dranwollen an die Reihe kommen wollen

dranwollen an die Reihe kommen wollen

Beispiele

nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dranwollen an eine Arbeit etc

not to want to do (oder | orod start)etwas | something sth

nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dranwollen an eine Arbeit etc
er will nicht (rechtoder | or od gern) dran

he isn’t keen on doing it, he is trying to avoid it

er will nicht (rechtoder | or od gern) dran

„drankommen“: intransitives Verb

drankommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have one’s turn

have one’s turn
drankommen

drankommen

Beispiele

wer kommt jetzt dran?

whose turn is it? who’s next (, please)?

wer kommt jetzt dran?
als Erster [Letzter] drankommen

to be first [last]

als Erster [Letzter] drankommen
du musst warten, bis du drankommst

you’ve got to wait your turn

du musst warten, bis du drankommst
jeden drankommen lassen

to give everybody their turn

jeden drankommen lassen
jetzt kommst du dran

it’s your turn now

jetzt kommst du dran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dranbleiben“: intransitives Verb

dranbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be left on... to stick to... to keep close to... the pictures must be left on the wall... hold the line!... to keep the ball...

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben hängen bleiben, von Dingen

to be left onetwas | something sth, to stay onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben hängen bleiben, von Dingen
die Bilder müssen (an der Wand) dranbleiben

the pictures must be left (on the wall)

die Bilder müssen (an der Wand) dranbleiben
der Apfel wird nicht mehr lange (am Baum) dranbleiben

the apple isn’t going to stay on the tree much longer

der Apfel wird nicht mehr lange (am Baum) dranbleiben

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben nicht weggehen, von Personen

to stick toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben nicht weggehen, von Personen
bleib (am Apparat) dran!

hold the line!

bleib (am Apparat) dran!
am Ball dranbleiben Sport | sportsSPORT

to keep the ball

am Ball dranbleiben Sport | sportsSPORT
dranbleiben, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (on) doingetwas | something sth

dranbleiben, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem dranbleiben

to keep close tojemand | somebody sb

an jemandem dranbleiben
der Fahrer blieb am Vordermann dran

the driver kept close to (oder | orod stayed on the tail of) the one ahead of him

der Fahrer blieb am Vordermann dran

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich bin am dransten"