Deutsch-Englisch Übersetzung für "einschalt"

"einschalt" Englisch Übersetzung

„einschalten“: transitives Verb

einschalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

switch on, turn on start, shift into position, power up, engage, engage tune in insert, put in, add, interpolate take, have call in intercalate draw put into operation, energize

switch on
einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Licht, Strom, Gerät etc

turn on
einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Licht, Strom, Gerät etc

einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Licht, Strom, Gerät etc

Beispiele

ein-/ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT zwischen Funktionen

to toggle

ein-/ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT zwischen Funktionen

start
einschalten Technik | engineeringTECH Motor

power up
einschalten Technik | engineeringTECH Motor

engage
einschalten Technik | engineeringTECH Motor

energize
einschalten Technik | engineeringTECH Motor

einschalten Technik | engineeringTECH Motor
shift into position
einschalten Technik | engineeringTECH Hebel

einschalten Technik | engineeringTECH Hebel
put into operation
einschalten Technik | engineeringTECH Werkzeugmaschinen

einschalten Technik | engineeringTECH Werkzeugmaschinen
engage
einschalten Technik | engineeringTECH Getriebe, Kupplung

einschalten Technik | engineeringTECH Getriebe, Kupplung

tune in
einschalten Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

einschalten Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

insert, put (etwas | somethingsth) in, add, interpolate
einschalten Worte, Sätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschalten Worte, Sätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
einschalten Pause

have
einschalten Pause

einschalten Pause

call (jemand | somebodysb) in
einschalten Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschalten Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden als Vermittler einschalten

to calljemand | somebody sb in as a mediator

jemanden als Vermittler einschalten
der Staatsanwalt wurde in den Fall eingeschaltet

the public prosecutor was called in on the case

der Staatsanwalt wurde in den Fall eingeschaltet

intercalate
einschalten Astronomie | astronomyASTRON Tag, Monat etc

einschalten Astronomie | astronomyASTRON Tag, Monat etc

draw
einschalten Musik | musical termMUS Orgelregister

einschalten Musik | musical termMUS Orgelregister

„einschalten“: intransitives Verb

einschalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

switch on

switch (oder | orod turn) on
einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„einschalten“: reflexives Verb

einschalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in tap a telephone

Beispiele

sich einschalten eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intervene, step in

sich einschalten eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in eine Auseinandersetzung einschalten

to intervene in a dispute

sich in eine Auseinandersetzung einschalten
die Polizei schaltete sich ein

the police intervened

die Polizei schaltete sich ein

join in
einschalten in Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschalten in Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (von selbst) einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

to switch itself on, to switch on automatically

sich (von selbst) einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

tap a telephone
einschalten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL in eine Leitung

einschalten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL in eine Leitung

„Ruhetag“: Maskulinum

Ruhetag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest day, holiday, day off rest day closing day

rest day
Ruhetag arbeitsfreier Tag

holiday
Ruhetag arbeitsfreier Tag

day off
Ruhetag arbeitsfreier Tag

Ruhetag arbeitsfreier Tag

rest day
Ruhetag auf einer Tour etc

Ruhetag auf einer Tour etc

Beispiele

einen Ruhetag einlegen (oder | orod einschalten)

to have a day’s rest

einen Ruhetag einlegen (oder | orod einschalten)

closing day
Ruhetag eines Lokals, Geschäfts etc

Ruhetag eines Lokals, Geschäfts etc

„Rückwärtsgang“: Maskulinum

Rückwärtsgang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reverse gear reverse motion

reverse (gear)
Rückwärtsgang Auto | automobilesAUTO

Rückwärtsgang Auto | automobilesAUTO

Beispiele

im Rückwärtsgang fahren

to reverse

im Rückwärtsgang fahren
den Rückwärtsgang einschalten

to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS into reverse (gear)

to change britisches Englisch | British EnglishBr into reverse (gear)

den Rückwärtsgang einschalten

reverse (motion)
Rückwärtsgang Technik | engineeringTECH

Rückwärtsgang Technik | engineeringTECH

„Einschalter“: Maskulinum

Einschalter

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circuit closer, contactor, closing switch

circuit closer
Einschalter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

contactor
Einschalter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

closing switch
Einschalter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Einschalter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Ein- und Ausschalter

on/off switch

Ein- und Ausschalter

„Ruhepause“: Femininum

Ruhepause

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, break, respite, breather lull

rest
Ruhepause

respite
Ruhepause

Ruhepause
break
Ruhepause kürzere literarisch | literaryliter

breather
Ruhepause kürzere literarisch | literaryliter

Ruhepause kürzere literarisch | literaryliter

Beispiele

eine Ruhepause machen (oder | orod einlegen, einschalten)

to have a rest, to take (oder | orod have) a break

eine Ruhepause machen (oder | orod einlegen, einschalten)
vorgeschriebene Ruhepause für LKW-Fahrer

statutory break

vorgeschriebene Ruhepause für LKW-Fahrer

lull
Ruhepause ruhige Zeit

Ruhepause ruhige Zeit

„Beleuchtung“: Femininum

Beleuchtung

Femininum | feminine f <Beleuchtung; Beleuchtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lighting, illumination light fittings, light examination

light(ing), illumination
Beleuchtung eines Raumes, einer Straße etc

Beleuchtung eines Raumes, einer Straße etc

Beispiele

festliche [unzureichende] Beleuchtung

festive illumination [inadequate lighting]

festliche [unzureichende] Beleuchtung
[in]direkte [elektrische] Beleuchtung

[in]direct [electric] lighting

[in]direkte [elektrische] Beleuchtung
künstliche Beleuchtung

artificial light(ing)

künstliche Beleuchtung
etwas in einer bestimmten Beleuchtung sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a certain light

etwas in einer bestimmten Beleuchtung sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in dieser Beleuchtung wirkt alles gespenstisch

everything seems ghostly in this light

in dieser Beleuchtung wirkt alles gespenstisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light(sPlural | plural pl)
Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

light fittingsPlural | plural pl
Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

die Beleuchtung einschalten

to turn on the lights

die Beleuchtung einschalten

examination
Beleuchtung eines Problems etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beleuchtung eines Problems etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Radio“: Neutrum

Radio

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radio radio, radio broadcasting service

radio
Radio Rundfunkgerät

Radio Rundfunkgerät

Beispiele

das Radio einschalten (oder | orod anstellen)[ausschaltenoder | or od abstellen]

to turn on [to turn off] the radio

das Radio einschalten (oder | orod anstellen)[ausschaltenoder | or od abstellen]
das Radio einstellen

to tune in the radio

das Radio einstellen
das Radio leiser drehen

to turn the radio down

das Radio leiser drehen
das Radio auf Zimmerlautstärke stellen

to turn the radio down to a moderate volume

das Radio auf Zimmerlautstärke stellen
das Radio den ganzen Tag laufen lassen

to leave the radio on all day (long)

das Radio den ganzen Tag laufen lassen
das Radio spielt

the radio is on

das Radio spielt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

radio
Radio Rundfunk

radio broadcasting service
Radio Rundfunk

Radio Rundfunk

Beispiele

im Radio

on the air (oder | orod radio)

im Radio
im Radio sprechen

to speak over the radio, to go on the air, to broadcast

im Radio sprechen
Radio hören

to listen to the radio, to listen in (to a broadcast)

Radio hören
Radio Madrid

Radio Madrid, the Madrid broadcasting service

Radio Madrid
das Konzert wird im Radio übertragen

the concert will be broadcast over the radio

das Konzert wird im Radio übertragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kontakt“: Maskulinum

Kontakt

[kɔnˈtakt]Maskulinum | masculine m <Kontakt(e)s; Kontakte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contact, touch, connection contact, rapport, relationship contact

contact
Kontakt Berührung, Verbindung

touch
Kontakt Berührung, Verbindung

connection
Kontakt Berührung, Verbindung

Kontakt Berührung, Verbindung

Beispiele

enger Kontakt

close contact

enger Kontakt
mit jemandem Kontakt bekommen (oder | orod aufnehmen, herstellen)

to establish contact withjemand | somebody sb, to get in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem Kontakt bekommen (oder | orod aufnehmen, herstellen)
Kontakt haben mit jemandem, in Kontakt mit jemandem stehen (oder | orod sein) , mit jemandem Kontakt pflegen

to be in contact withjemand | somebody sb

Kontakt haben mit jemandem, in Kontakt mit jemandem stehen (oder | orod sein) , mit jemandem Kontakt pflegen
wir haben keinen Kontakt mit ihm

we are not in contact with him

wir haben keinen Kontakt mit ihm
wir haben den Kontakt verloren

we have lost contact (oder | orod touch)

wir haben den Kontakt verloren
in Kontakt kommen

to come into contact

in Kontakt kommen
mit einer Firma Kontakt(e) aufnehmen

to approach (oder | orod make contact with) a firm

mit einer Firma Kontakt(e) aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contact
Kontakt Fühlung

rapport
Kontakt Fühlung

relationship
Kontakt Fühlung

Kontakt Fühlung

Beispiele

menschlicher Kontakt

human contact

menschlicher Kontakt
der Kontakt zwischen Darstellern und Hörern fehlte

there was no rapport between the actors and the audience

der Kontakt zwischen Darstellern und Hörern fehlte
ein persönlicher Kontakt zwischen ihm und seinem Vater

a close relationship between him and his father

ein persönlicher Kontakt zwischen ihm und seinem Vater

contact
Kontakt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kontakt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

den Kontakt herstellen (oder | orod schließen, einschalten)

to make (oder | orod close) the circuit

den Kontakt herstellen (oder | orod schließen, einschalten)
die Drähte haben Kontakt

the wires are in contact

die Drähte haben Kontakt
guter [schlechter] Kontakt

tight [poor] contact

guter [schlechter] Kontakt

„Strom“: Maskulinum

Strom

[ʃtroːm]Maskulinum | masculine m <Strom(e)s; Ströme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

river current, flow stream, flood, flow stream, flood stream flood, stream torrent, flood, stream current, electricity

river
Strom Fluss

Strom Fluss

Beispiele

breiter Strom

broad river

breiter Strom
reißender Strom

torrent

reißender Strom

current
Strom Strömung

flow
Strom Strömung

Strom Strömung

Beispiele

mit dem Strom schwimmen

to swim with the current, to swim downstream

mit dem Strom schwimmen
mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim (oder | orod go) with the tide

mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom schwimmen

to swim against the current, to swim upstream

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
Strom von Flüssigkeiten etc

flood
Strom von Flüssigkeiten etc

flow
Strom von Flüssigkeiten etc

Strom von Flüssigkeiten etc

Beispiele

ein Strom von Lava

a stream of lava

ein Strom von Lava

Beispiele

ein Strom von Tränen in Wendungen wie

a stream (oder | orod flood) of tears

ein Strom von Tränen in Wendungen wie
das Blut floss in Strömen

there was blood everywhere

das Blut floss in Strömen
der Sekt floss in Strömen

champagne flowed freely (oder | orod like water)

der Sekt floss in Strömen
es regnet in Strömen

it is pouring (with rainoder | or od down)

it is raining cats and dogs, it is bucketing down

es regnet in Strömen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
Strom von Licht

flood
Strom von Licht

Strom von Licht

stream
Strom von Autos, Verkehr etc

Strom von Autos, Verkehr etc

Beispiele

der Strom des Verkehrs

the stream (oder | orod flow) of traffic

der Strom des Verkehrs

flood
Strom von Menschen

stream
Strom von Menschen

Strom von Menschen

Beispiele

ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße

a flood of people poured out into the street, people streamed out into the street

ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße
sich vom Strom der Menge treiben lassen

to drift along with (oder | orod be carried along by) the crowd

sich vom Strom der Menge treiben lassen

torrent
Strom von Worten etc

flood
Strom von Worten etc

stream
Strom von Worten etc

Strom von Worten etc

Beispiele

der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the flow of time

der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

current
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
electricity
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

Beispiele

elektrischer [magnetischer] Strom

electric [magnetic] current

elektrischer [magnetischer] Strom
starker [schwacher] Strom

strong [weak] current

starker [schwacher] Strom
gestern fiel der Strom aus

there was a power cut (oder | orod failure) yesterday, the electricity was cut off yesterday

gestern fiel der Strom aus
den Strom einschalten [ausschalten]

to turn (oder | orod switch) on [off] the electricity (oder | orod current)

den Strom einschalten [ausschalten]
der Strom fließt

the (electric) current flows

der Strom fließt
viel [wenig] Strom verbrauchen

to use a lot of [very little] electricity

viel [wenig] Strom verbrauchen
Strom sparen

to save electricity

Strom sparen
mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)

to supply with electricity, to power

mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)
unter Strom stehen

to be live

unter Strom stehen
Strom führend Draht, Teile

live

Strom führend Draht, Teile
Strom sparend

energy- (oder | orod power-)saving

Strom sparend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen