du hast dich vielleicht geirrt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„paarmal“: Adverb

paarmal

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I had to warn him several times... you have made one or two mistakes... I don’t believe that! you’ve been wrong before!...

Beispiele

ein paarmal , paarmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

a few (oder | orod several) times, once or twice, a couple of times

ein paarmal , paarmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste ihn (ein) paarmal ermahnen

I had to warn him several times

ich musste ihn (ein) paarmal ermahnen
du hast dich (ein) paarmal geirrt

you have made one or two mistakes

du hast dich (ein) paarmal geirrt
das glaube ich dir nicht! du hast dich schon (ein) paarmal geirrt!

I don’t believe that! you’ve been wrong before!

das glaube ich dir nicht! du hast dich schon (ein) paarmal geirrt!
das wiederholte sich noch ein paarmal

that was repeated (oder | orod repeated itself) another few times (oder | orod a few more times)

das wiederholte sich noch ein paarmal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vielleicht“: Adverb

vielleicht

[fiˈlaiçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perhaps, by any chance, maybe, possibly really, honestly really, so, terribly perhaps, about, approximately

perhaps
vielleicht möglicherweise

maybe
vielleicht möglicherweise

possibly
vielleicht möglicherweise

vielleicht möglicherweise
auch | alsoa. by any chance
vielleicht in Fragen

vielleicht in Fragen

Beispiele

Sie haben vielleicht recht

perhaps you are right, you may be right

Sie haben vielleicht recht
hast du ihm das vielleicht erzählt?

did you by any chance tell him that?

hast du ihm das vielleicht erzählt?
vielleicht bist du so nett, mir zu helfen

would you mind (very much) helping me?

vielleicht bist du so nett, mir zu helfen
können Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

could you by any chance tell me how to get to the station?

können Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
hast du vielleicht eine Zigarette für mich?

could you spare me a cigarette by any chance?

hast du vielleicht eine Zigarette für mich?
weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

perhaps you could suggest a better solution?

weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bist du vielleicht krank?

are you sick (perhaps)?

bist du vielleicht krank?
bist du vielleicht krank? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

is there something wrong with you?

bist du vielleicht krank? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
hast du hier vielleicht etwas zu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you giving the orders here? since when were you in charge round here?

hast du hier vielleicht etwas zu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

really
vielleicht wirklich, im Ernst

honestly
vielleicht wirklich, im Ernst

vielleicht wirklich, im Ernst

Beispiele

glauben Sie vielleicht, dass ich das tun würde?

do you really think (that) I would do such a thing?

glauben Sie vielleicht, dass ich das tun würde?

really
vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

so
vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das war vielleicht peinlich!

that was so (oder | orod really) embarrassing!

das war vielleicht peinlich!
das war vielleicht eine Unordnung!

it was such a (oder | orod a terrible) mess!

das war vielleicht eine Unordnung!
das ist vielleicht ein (oder | orod ’n) Kaffer

he’s such an idiot

das ist vielleicht ein (oder | orod ’n) Kaffer

perhaps
vielleicht <(vor Zahlen)>

about
vielleicht <(vor Zahlen)>

approximately
vielleicht <(vor Zahlen)>

vielleicht <(vor Zahlen)>

Beispiele

es waren vielleicht 20 Leute dort <(vor Zahlen)>

there were about 20 people there

es waren vielleicht 20 Leute dort <(vor Zahlen)>

„hasten“: intransitives Verb

hasten

[ˈhastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry, hasten rush

hurry
hasten sich beeilen

hasten
hasten sich beeilen

hasten sich beeilen

rush
hasten eilen

hasten eilen

„'Hasten“: Neutrum

hasten

Neutrum | neuter n <Hastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry, rush

hurry
hasten

rush
hasten

hasten

Beispiele

das Hasten und Treiben

the hustle and bustle

das Hasten und Treiben

„dich-“

dich-

[daik]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in zwei Teilen, paarig

in zwei Teilen, paarig
dich- dicho-

dich- dicho-

„hast“

hast

[hæst] <2.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs> obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „have“

hast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „have“

„du jour“: adjective

du jour

[dəˈʒu] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈʒur]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tages…

Tages…
du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

the soup du jour

die Tagessuppe

the soup du jour

„haste“: noun

haste

[heist]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eile, Schnelligkeit, Geschwindigkeit Hast, Eile

Eilefeminine | Femininum f
haste speed

Schnelligkeitfeminine | Femininum f
haste speed

Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
haste speed

haste speed

Hastfeminine | Femininum f
haste hurry, rush

Eilefeminine | Femininum f
haste hurry, rush

haste hurry, rush
haste syn → siehe „dispatch“

haste syn → siehe „dispatch“
haste → siehe „despatch etc“

haste → siehe „despatch etc“
haste → siehe „expedition“

haste → siehe „expedition“
haste → siehe „hurry“

haste → siehe „hurry“
haste → siehe „speed“

haste → siehe „speed“

Beispiele

to make haste

sich beeilen

to make haste
make haste and (or | oderod to) come literary | literarischliter

komme schnell

make haste and (or | oderod to) come literary | literarischliter
haste makes waste

in der Eile geht alles schief

haste makes waste
more haste, less speedor | oder od make haste slowly

eile mit Weile

more haste, less speedor | oder od make haste slowly
to be in great haste

in großer Eile sein

to be in great haste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haste“: transitive verb | intransitive verb

haste

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haste für → siehe „hasten“

haste für → siehe „hasten“

„Teil“: Neutrum

Teil

Neutrum | neuter n <Teil(e)s; Teile> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thing, gadget thing

thing
Teil Gegenstand

Teil Gegenstand
gadget
Teil Gerät

Teil Gerät

Beispiele

wo hast du dieses geile Teil gekauft?

where did you get that (oder | orod this)

it’s awesome!

wo hast du dieses geile Teil gekauft?
das Teil macht es nicht mehr

this useless thing has given up the ghost

das Teil macht es nicht mehr
ein riesiges Teil

an enormous thing

ein riesiges Teil

thing
Teil Penis

Teil Penis

Beispiele

Mensch, der hat vielleicht ein Teil

wow, he’s well hung

wow, look at the package on that

Mensch, der hat vielleicht ein Teil

„Hastings“: noun

Hastings

[ˈheistiŋz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hafenstadt in East Sussex, England
Hastings

Hastings
Schlacht 1066
Hastings

Hastings

„irren“: reflexives Verb

irren

[ˈɪrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be wrong... I have completely misjudged her... to get wrong... to make a mistake... to commit an error... I think it is true but I may be wrong...

Beispiele

sich irren sich täuschen

to be wrong, to be mistaken

sich irren sich täuschen
sich irren einen Irrtum begehen

to make a mistake

sich irren einen Irrtum begehen
sich irren stärker

to commit an error

sich irren stärker
ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren

I think it is true but I may be wrong

ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren
da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt

you are badly (oder | orod very [much]) mistaken there

da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits

I believe we have met already if I’m not mistaken

wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits
sich in jemandes Person irren

to mistake sb’s identity

sich in jemandes Person irren
hier muss ich mich geirrt haben

I must have made a mistake here

hier muss ich mich geirrt haben
der Ober hat sich um einen Euro geirrt

the waiter made a mistake of one euro

der Ober hat sich um einen Euro geirrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich in jemandem irren

to be wrong (oder | orod mistaken) aboutjemand | somebody sb, to misjudgejemand | somebody sb

sich in jemandem irren
ich habe mich gründlich in ihr geirrt

I have completely misjudged her, I was completely wrong about her

ich habe mich gründlich in ihr geirrt

Beispiele

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen

to be wrong (oder | orod mistaken) inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc

to getetwas | something sth wrong

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc
in diesem Punkt irrst du dich

you are wrong there

in diesem Punkt irrst du dich
sich in der Hausnummer irren

to go to the wrong door

sich in der Hausnummer irren
er hat sich in der Zeit geirrt

he got the time wrong, he mistook the time

er hat sich in der Zeit geirrt
wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

we seem to have taken the wrong direction

wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„irren“: intransitives Verb

irren

[ˈɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wander, roam, rove, stray wander be wrong, be mistaken

wander
irren umherlaufen

roam
irren umherlaufen

rove
irren umherlaufen

stray
irren umherlaufen

irren umherlaufen

Beispiele

durch den Wald irren

to roam through the wood

durch den Wald irren
von Ort zu Ort irren

to wander from place to place

von Ort zu Ort irren
ziellos durch die Gegend irren

to wander aimlessly through the neighbo(u)rhood

ziellos durch die Gegend irren

wander
irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

her eyes wandered restlessly about the room

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

be wrong
irren im Irrtum sein <h>

be mistaken
irren im Irrtum sein <h>

irren im Irrtum sein <h>

Beispiele

hier irren Sie <h>

you are wrong there

hier irren Sie <h>
er irrt in der Annahme, dass … <h>

he is wrong to assume that …

er irrt in der Annahme, dass … <h>
es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

man errs till his striving is over

es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

„'Irren“: Neutrum

irren

Neutrum | neuter n <Irrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to err is human

Beispiele

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to err is human

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "du hast dich vielleicht geirrt"