bier auf wein das lass sein wein auf bier das rat ich dir - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wein“: Maskulinum

Wein

[vain]Maskulinum | masculine m <Wein(e)s; Weine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wine vintage vine Weitere Beispiele...

wine
Wein vergorener Traubensaft

Wein vergorener Traubensaft

Beispiele

billiger [edler, junger] Wein

cheap [fine, new] wine

billiger [edler, junger] Wein
naturreiner [verschnittener] Wein

unadulterated [blended] wine

naturreiner [verschnittener] Wein
leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein

light [heavy, dry, mild, fiery, palatable, full-bodied] wine

leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein
Wein erzeugend

wine-producing

Wein erzeugend
beim Wein sitzen

to sit over a glass of wine

beim Wein sitzen
ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein

a glass of wine

ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein
Wein vom Fass

wine from the cask

Wein vom Fass
Wein reift durch langes Lagern

wine matures with age

Wein reift durch langes Lagern
der Gott des Weines

the god of wine, Dionysus, Bacchus

der Gott des Weines
Wein, Weib und Gesang

wine, woman and song

Wein, Weib und Gesang
ein Wein, der leicht zu Kopf steigt

a wine that goes to one’s head easily, a heady wine

ein Wein, der leicht zu Kopf steigt
das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just pouring old wine into new bottles

das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to telljemand | somebody sb the plain truth

jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in vino veritas

im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein

wine on beer gives good cheer, beer on wine you’ll repine

Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein
in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vintage
Wein eines bestimmten Jahrgangs

Wein eines bestimmten Jahrgangs

Beispiele

der vorjährige Wein ist besonders gut

last year’s vintage is especially good

der vorjährige Wein ist besonders gut

vine
Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>

Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

to grow wine, to cultivate the vine, to plant vineyards

Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>

to pick (oder | orod harvest, gather) the grapes, to gather in the vintage

Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>
Wein keltern <nurSingular | singular sg>

to press the grapes

Wein keltern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

Virginia creeper

Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

„nachgären“: intransitives Verb

nachgären

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ferment again

ferment again
nachgären BRAUEREI

nachgären BRAUEREI

Beispiele

Bier nachgären lassen

to cleanse beer

Bier nachgären lassen

„bier“: noun

bier

[bi(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

TotenBahre

(Toten)Bahrefeminine | Femininum f
bier

bier

„Bier“: Neutrum

Bier

[biːr]Neutrum | neuter n <Bier(e)s; Biere; nach Zahlen Bier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beer

beer
Bier

Bier

Beispiele

dunkles Bier

dark beer

dunkles Bier
helles Bier

light beer

helles Bier
obergäriges Bier

top-fermented beer

obergäriges Bier
Bier vom Fass

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS beer

draught britisches Englisch | British EnglishBr beer

Bier vom Fass
beim Bier sitzen

to sit over a glass of beer

beim Bier sitzen
Bier zapfen

to draw beer

Bier zapfen
etwas wie saures Bier anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try to get rid ofetwas | something sth nobody wants

etwas wie saures Bier anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht mein Bier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s your problem (funeral)

das ist nicht mein Bier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„Weinen“: Neutrum

Weinen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cry

cry
Weinen

Weinen

„spendieren“: transitives Verb

spendieren

[ʃpɛnˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

provide, supply stand, pay for, get in give

provide
spendieren stiften, bereitstellen

supply
spendieren stiften, bereitstellen

spendieren stiften, bereitstellen

Beispiele

einen Kasten Bier spendieren

to chip in with a case of beer

einen Kasten Bier spendieren

Beispiele

jemandem etwas spendieren geben

to provide (oder | orod supply)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas spendieren geben
jemandem etwas spendieren bezahlen, ausgeben

to standjemand | somebody sbetwas | something sth, to treatjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem etwas spendieren bezahlen, ausgeben
jemandem etwas spendieren geben, aushändigen

to give (oder | orod hand)jemand | somebody sbetwas | something sth, to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth

jemandem etwas spendieren geben, aushändigen
er hat mir ein Glas Wein spendiert

he got me a glass of wine

er hat mir ein Glas Wein spendiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stand, pay for, get (in)
spendieren bezahlen, ausgeben

spendieren bezahlen, ausgeben

Beispiele

eine Runde spendieren

to stand (oder | orod get) a round of drinks

eine Runde spendieren

give
spendieren geben, aushändigen

spendieren geben, aushändigen

Beispiele

wie viel (Geld) hat er spendiert?

how much (money) did he give?

wie viel (Geld) hat er spendiert?

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bier auf wein das lass sein wein auf bier das rat ich dir"